WikiDer > Blazhen Muzh
Blazhen Muzh
 | Bu maqola emas keltirish har qanday manbalar. (2009 yil dekabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
"Blazhen Muj" (Slavyan cherkovi, "Muborak odam") bu oyatlarning sozlamalari Zabur 1, 2 va 3 dan olingan Vizantiya (Sharqiy pravoslav va Yunon-katolik) ning an'anasi Vespers. Ko'p Zaburlarda bo'lgani kabi va madhiyalar, "Blazhen Muj" bastakorlar e'tiborini tortdi.
Madhiya matni
Quyidagi versiya tomonidan o'rnatilgan versiyasi Sergey Raxmaninoff uning ichida Butun tun hushyorlik.
| Asl (rus Pravoslav cherkovi) | Romanlashtirish | Inglizcha tarjima |
|---|---|---|
| Blajen muj, ije ne ideal na sovet nechestivyh. | Blazhen muzh, izhe ne ide na sovet nechestivykh. | Ichida yurmaydigan odam baxtlidir yovuzlarning maslahati. |
| Aliluia, aliluia, aliluia. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Alleluiya, alleluia, alleluia. |
| Yako vest Gospod kut pravednyx, i put nechestivyh pogibnet. | Jako yelek 'Gospod' qo'ydi 'pravednykh, qo'ydim' nechestivykh pogibnet. | Egamiz solihlarning yo'lini biladi, Fosiqlarning yo'li buziladi. |
| Aliluia, aliluia, aliluia. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Alleluiya, alleluia, alleluia. |
| Rabotayte Gospodevi so straxom va raduytesya Emu s trepetom. | Rabotajte Gospodevi so strakhom i radujtesja Emu s trepetom. | Rabbiyga qo'rquv bilan xizmat qiling va Undan xursand bo'ling titroq bilan. |
| Aliluia, aliluia, aliluia. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Alleluiya, alleluia, alleluia. |
| Blajeni vsi nadeushchiisya Nan. | Blazheni vsi nadejushchiisja Nan '. | Undan panoh topganlarning barchasi baxtlidir. |
| Aliluia, aliluia, aliluia. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Alleluiya, alleluia, alleluia. |
| Voskresni, Gospodi, spasi my, Boje moy. | Voskresni, Gospodi, spasi mja, Bozhe moj. | O'rningdan tur, ey Rabbim! Ey Xudoyim, meni qutqar! |
| Aliluia, aliluia, aliluia. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Alleluiya, alleluia, alleluia. |
| Gospodne est spasenie i na lyudx Tvox blagoslovenie Tvoe. | Gospodne est 'spasenie i na ljudekh Tvoikh blagoslovenie Tvoe. | Najot Xudovandir; va Sening marhamating Sening qavmingga. |
| Aliluia, aliluia, aliluia. | Allilujia, allilujia, allilujia. | Alleluiya, alleluia, alleluia. |
| Slava Ottsu i Sinu i Svyatomu Duxu, i nye i prisno i vo veki vekov. Amin. | Slava Otcu i Synu i Svjatomu Duxu, i nyne i prisno i vo veki vekov. Omin. | Ota, O'g'il va boshqa shon-sharaflar Muqaddas Ruh, hozir ham, har doim ham asrlar yoshi. Omin. |
| Aliluia, aliluia, aliluia. Slava Teme, Boje. | Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe, Boje. | Alleluia, alleluia, alleluia, Sening ulug'vorliging, Ilohim! |
| Aliluia, aliluia, aliluia. Slava Teme, Boje. | Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe, Boje. | Alleluia, alleluia, alleluia, Sening ulug'vorliging, Ilohim! |
| Aliluia, aliluia, aliluia. Slava Teme, Boje. | Allilujia, allilujia, allilujia. Slava Tebe, Boje. | Alleluia, alleluia, alleluia, Sening ulug'vorliging, Ilohim! |