WikiDer > Masih III

Christ III
Masih III
Shuningdek, nomi bilan tanilganMasih C
Muallif (lar)Anonim
TilQadimgi ingliz
SeriyaQadimgi ingliz Masih bilan birga triad Masih I va Masih II, 867–1664 qatorlarni tashkil etadi
Qo'lyozma (lar)Exeter Book, fos. 20b – 32a
JanrDiniy she'r
MavzuOxirgi hukm

Masih III anonim Qadimgi ingliz oxirgi qismini tashkil etuvchi diniy she'r Masihboshida topilgan she'riy uchlik Exeter Book. Masih III ahmoqlarda topilgan. 20b – 32a va 867–1664 qatorlarni tashkil qiladi Masih yilda Krapp va Dobbi"s Anglo-sakson she'riy yozuvlari nashr. She'r Ikkinchi kelish Masihning (paruziya) va Oxirgi hukm.

Namuna

Qiyomat kunida dunyoni olov qamrab olganligi haqidagi ushbu parchada Masih III ning zamonaviy ingliz tilidagi tarjimasi, 993-1013 satrlari berilgan (satrlar sonida) Anglo-sakson she'riy yozuvlari):

Fordonum-da swearta leg synne-ni ko'ring,
ond goldfrætwe gleda forswelgað,
eall ærgestreon eshelcyninga.
ðær bið cirm ond cearu, ond cwicra gewin,
gehreow ond hlud wop bi heofonwoman,
quloqdagi ælda gedreag. shonan ænig ne mæg,
firendædum fah, gewinnan,
legbryne losian londes ower,
ac þæt fyr nimeð shurh foldan gehwæt,
græfeð jirkanchlik, georne aseceð
innan ond utan eorðan sceatas,
hamma narsaga yaramaydi
xayolparastlar Wom wælme taqiqlangan.
æone mæran beorgda ñonne mihtig xudosi
o'rta mæstan mægenşrymme cymeð,
heofonengla cyning, halig scineð,
wuldorlic ofer weredum, waldende xudosi,
ond hine ymbutan æþelduguð betast,
halge herefeðan, hlutre blicað,
eadig engla gedryht. Ingeþoncum
forhte beofiað fore fæder egsan.[1]

Qora alanga buzuqlar orasida gunohlarni sezadi,
Va issiq ko'mirlar oltin taqinchoqlarni yutib yuboradi,
Dunyo shohlarining barcha qadimiy boyliklari.
U erda g'alayon va qayg'u, tiriklarning janjallari,
Hovnn tovushidan nolish va yig'lash:
Insonning badbaxtligi. Bundan buyon kimdir
Gunohlari bilan bo'yalgan tinchlikni qo'lga kirita olmaydi,
Yomg'irdan quruqlikdan qochib qutulmang,
Va bu olov butun katlamlarni qamrab oladi,
Shafqatsiz o'ylaydi, g'ayrat bilan izlaydi,
Yerning ichki va tashqi proektsiyalarida,
Toki olov tili hammani yutib yubormaguncha
Uning toshqinida dunyoning shovqin-suron tovushlari.
Keyin qudratli Xudo o'sha mashhur tog'da
Shu orqali eng buyuk kuch keladi,
Heav'n-farishtalar shohi muqaddas porlaydi,
Odamlardan ulug'vor, qudratli Xudo,
Va U haqida eng zo'r mezbon,
Muqaddas qo'shin porlaydi,
Haqiqiy farishta-mezbon. Ularning ichki fikrlarida
Ular qo'rqinchli Otaning oldida qo'rqinchli ravishda zilzila qilishadi.

Boshqa qadimiy ingliz esxatologik she'rlari

Nashrlar va tarjimalar

  • Krapp, Jorj Filipp va Dobbi, E. V. K. (tahr.) (1936) Exeter kitobi. (Anglo-sakson she'riy yozuvlari; 3.) Nyu-York: Kolumbiya U. P.
  • Bredli, S. A. J. (tr.) (1982) Anglo-sakson she'riyati: nasriy tarjimada qadimiy ingliz she'rlari antologiyasi. London: Dent

Adabiyotlar

  1. ^ Exeter kitobi, tahrir. Jorj Filipp Krapp va Elliott Van Kirk Dobbi tomonidan, Angliya-Sakson she'riy yozuvlari: Kollektiv nashr, 3 (Nyu-York: Columbia University Press, 1936).

Tashqi havolalar