WikiDer > Kodeks Bezae

Unsiy 05

Yangi Ahdning qo'lyozmasi papirus unials minuskulalar ma'ruzachilar
Kodeks Bezae dan yunoncha matn namunasi
Ism	Bezae
Imzo	D.ea
Matn	Xushxabar va Havoriylarning ishlari
Sana	v. 400
Ssenariy	Yunoncha-Lotin diglot
Endi	Kembrij universiteti
Hajmi	26 × 21,5 sm (10,2 × 8,5 dyuym)
Turi	G'arbiy matn turi
Turkum	IV

The Kodeks Bezae Cantabrigensistomonidan belgilangan siglum D.^ea yoki 05 (ichida Gregori-Aland raqamlash), δ 5 (fon Soden), a kodeks ning Yangi Ahd Anda yozilgan 5-asrga oid noial qo'lni uzat xalta. U ikkalasida ham mavjud Yunoncha va Lotin, to'rttadan ko'pi Xushxabar va Havoriylar, ning kichik bo'lagi bilan 3 Yuhanno. Sahifada bitta ustun yozilgan kodeksda 266 x 21,5 sm o'lchamdagi 406 dona pergament barglari (ehtimol 534 dan asl nusxada), chap tomonida yunoncha matn va o'ng tomonida lotincha matni bor.^[1]Kodeksning raqamli faksimi^[2] dan foydalanish mumkin Kembrij universiteti kutubxonasi, qo'lyozma saqlanadigan.

Tavsif

Har bir kitobning dastlabki uchta satri qizil harflarda, qora va qizil siyoh esa kitoblar sarlavhasini almashtiradi. O'n bitta odam (G, A, C, B, D, E, H, F, J.)¹, L, K) VI-XII asrlar orasida qo'lyozmani tuzatgan.^[3] Matn yozilgan kolometrik ravishda va to'la tanaffus. Kodeksning yunoncha matnida ba'zi nusxa ko'chirish xatolari mavjud, masalan, metatez xatolari: in Yuhanno 1: 3, ΕΓΕΝΕΤΟ ga o'zgartirildi ΕΝΕΓΕΤΟ; yilda Havoriylar 1: 9, ΥΠΕΛΑΒΕΝ ichiga ΥΠΕΒΑΛΕΝ.

Ba'zi nomina sacra qisqartirilgan shaklda yoziladi: ΙΗΣ (Choυς), ΧΡΣ (Rioz), ΠΑΡ (bτηr), ΣΤΗ (bστrυ), lekin uchun emas mkr, ioz, r, achros, oroshok, υaik, ráraf, rosabυσmto'liq yozilgan.^[4]

Tarix

Kodeksning kelib chiqish joyi hanuzgacha bahsli; ikkalasi ham Galliya (joriy Frantsiya) va janubiy Italiya taklif qilingan.^[5][6]

Qo'lyozma ta'mirlangan deb taxmin qilinadi Lion to'qqizinchi asrda, qo'shimcha sahifalar uchun ishlatiladigan o'ziga xos siyoh bilan aniqlangan. Bu ko'p asrlar davomida Sitning monastir kutubxonasida qo'riqlangan Irenaeus Lionda. Qo'lyozma, ehtimol Italiyada, munozarali o'qish uchun maslahat qilingan Trent kengashi, va taxminan bir vaqtning o'zida to'qnashdi Stefanusning nashri Yunoniston Yangi Ahdining. To'sqinliklar paytida Din urushlari XVI asrda, matn tahlili orasida yangi dolzarblikka ega bo'lganida IslohotProtestantlarning qo'lyozmasi Liondagi monastir kutubxonasidan frantsuzcha o'g'irlangan Gugenotlar 1562 yilda kutubxonani buzib tashlagan. Protestant olimiga etkazilgan Teodor Beza,^[7] do'sti va vorisi Kalvin, kim uni 1581 yilda bergan Kembrij universiteti, Angliya qiyosiy xavfsizligida, bu uning ikki nomini tashkil etadi. Bu qoladi Kembrij universiteti kutubxonasi (Nn. II 41).^[8][9]

Jon Mill to'qnashdi va Yoxann Yakob Vettstein transkripsiya qilingan (1716) kodeks matni. Ikkalasi ham Yunon Ahdining nashrlarini qildilar, ammo ikkalasi ham o'z ishlarini beparvolik bilan bajarishdi. Jon Dickinson tomonidan taxminan 1732 yilda juda yaxshi taqqoslash qilingan.

1787 yilda Kembrij universiteti tayinlandi Doktor Tomas Kipling 1793 yilda ikki jildda chiqqan faksimile nashrini tahrirlash.

Ingliz ruhoniysi Frederik Genri Ambrose Scrivener 1864 yilda kodeks matnini tahrir qilgan (kodeksning qayta yozilgan matni)^[10] va 1899 yilda (fotografik faks).

Kodeks Bezaening ahamiyati shundaki, unda o'tkaziladigan kollokvium Lunel, Ero Frantsiyaning janubida 1994 yil 27-30 iyun kunlari bunga to'liq bag'ishlangan edi.^[11] Dastlabki masihiylarda Injil va Havoriylar va Yangi Ahd matnlaridan foydalanish to'g'risida tushunchamizga oid ko'plab savollar muhokama qilindi.

Kodeks tarkibi

The qo'lyozmasi G'arb tartibida xushxabarni taqdim etadi Matto, Jon, Luqo va Mark, ulardan faqat Luqo to'liq; ba'zi etishmayotgan sahifalardan so'ng qo'lyozma Jonning uchinchi maktubi (lotin tilida) va qismini o'z ichiga oladi Havoriylar.

Lakuna

Matto 1: 1-20, 6: 20-9: 2, 27: 2-12; Yuhanno 1: 16-3: 26; Havoriylar 8: 29-10: 14, 21: 2-10, 21: 16-18, 22: 10-20, 22: 29-oxir

O'tkazilgan oyatlar

Matto 5:20; 5:30; 9:34; 10: 37b; 10: 41b; 21:44; 23:14

Mark 15:28

Luqo 5:39; 12:21; 19:25; 23–34; 24:5; 24:12; 24:40

Jon 5:4

Qo'shimchalar (keyinchalik qo'l bilan)

Matto 3: 7-16; Mark 16: 15-20; Yuhanno 18: 14-20: 13

Matn turi

Yunoncha matn noyobdir, ko'plab interpolyatsiyalar boshqa joyda topilmagan, bir nechta ajoyib kamchiliklar va jumlalarni qayta yozishga moyil. Ushbu bitta yunoncha qo'lyozma tashqari Eski lotin (oldindanVulgeyt) versiyalari - bu erda lotin tilida ko'rinib turganidek - suriyalik va armancha versiyalarida. Bezae Yunonistonning asosiy vakili^[12] ning G'arbiy matn turi. Qo'lyozma 5-6-asrlarda topilishi mumkin bo'lgan qo'lyozma an'analaridagi kenglikni, ushbu kodeks sanasini namoyish etadi.

Yunoncha matnda keltirilgan ko'plab muammolar bo'yicha kelishuv mavjud emas. Lotin matni vaqti-vaqti bilan Kodekslar bilan kelishganligi sababli Bobiensis va Vercellensis boshqalarga qarshi, u "qadimgi lotin tilining qadimiy shaklini saqlaydi" va miloddan avvalgi 250 yildan kechikmagan matnning guvohidir.^[13] Muvofiqlik masalalari Kodeks Bezae Injilda o'qish uchun. "Umuman olganda yunoncha matn ishonchli bo'lmagan guvoh sifatida qaraladi", ammo u "boshqa dastlabki qo'lyozmalar bilan qayerda kelishsa ham muhim tasdiqlovchi guvohdir".^[14]

Ba'zi ajoyib xususiyatlar: Matto 16: 2b – 3 mavjud va shubhali yoki soxta deb belgilanmagan. Lardan biri uzunroq tugaydi Mark berilgan. Luqo 22: 43f va Pericope de adultera mavjud va soxta yoki shubhali deb belgilanmagan. Jon 5: 4 chiqarib tashlangan va matni Havoriylar umumiy qabul qilingan matndan deyarli 8% ko'proq.

Taniqli o'qishlar

Yuhanno 3: 26-4: 1 (yunoncha matn)

Codex Bezae Cantabrigiensis ba'zi g'ayrioddiy o'qishlarni o'z ichiga oladi.^[15] Quyida ushbu o'qishlarni matnli va tarjimali to'liq ro'yxati keltirilgan.

Matto xushxabari

Matto 1:22 o'qiydi iὰ Ησiáz τos πrosez (uning payg'ambari Ishayo orqali) bilan u^mss vg^mss syr^{s,(v), h, pal} politsiyachi^saXonim qo'l Diatessaron^syr Irenaeus^lat

Matto 2:17 o'qiydi ιrioz δíὰ Ἰεrmkoz (Eremiyo orqali Egamiz tomonidan qasam) u bilan^aur

Matto 2:18 o'qiydi ῆνrῆνῆνb bāὶ κλκλmὸς κaὶ ὶrmὸς tπ (yig'lash va yig'lash va ko'p yig'lash) bilan C K L P V 0233 f¹³ 33 892 1071 Viz syr^{s, c, h} Origen

Matto 3: 6 matnni chiqarib tashlaydi chokmῷ (Daryo) bilan C^v K L Π f¹³ 892 Byz lat mae-1

Matto 3:16 o'qiydi τκττβίνἐκντἐκἐκἐκῦ ῦὐὐὐὐὐῦῦῦὡςὡςπεστεστεστεστε (tushish osmondan kaptar singari) u bilan vg^mss syr^(h)

Matto 4: 4 matnni chiqarib tashlaydi ευorευomένῳ δiὰ στόmákos (og'iz orqali chiqadi) u bilan^{a, b, g1}

Matto 5: 4-5 kabi teskari tartibda paydo bo'ladi 17 33 130 lat syr^v Klement Origen Evseviy

Matto 5:11 matnni chiqarib tashlaydi mkzoy (yolg'on) u bilan^{b, v, d, g1h, k} syr^s Tertullian Avgustin

Matto 5:11 reads Tiκaos (o'qiydisolihlik uchun) u bilan^mss

Matto 5:19 matnni chiqarib tashlaydi ἂν δʼ ἂν ήσῃήσῃήσῃήσῃ κκὶ δi, mςaς κληθήσετai ἐν β βaσiσ va τῶνrosa (Ammo kimki ularni bajo keltirsa va o'rgatsa, Osmon Shohligida buyuk deb nomlanadi.) bilan A* Politsiya xodimi^boXonim

Matto 5:20 chiqarib tashlangan.

Matto 5:30 undagi kabi chiqarib tashlangan^d vg^Xonim syr^s politsiyachi^boXonim

Matto 5:32 matnni chiqarib tashlaydi κaὶ ὃς ἐὰν ἀπosmένην gámήσῃ, moiχᾶτái (va ajrashgan kimga uylanish kerak bo'lsa, u zino qiladi) u bilan^{a, b, d, k} Origen^mss

Matto 5:44

ἐγὼ δὲ λέγω ὑmῖν ἀγaπᾶτε ὺςoὺς ὺςrὺς ὑmῶν ῶνaκ πros σεύχεσθεr τῶν τῶνiδ ωκόντωνmᾶς A B f¹ 22 279 660* 1192 2786 * bu^k syr^{s, v} politsiyachi^{sa, bo} Kodeks Shoyen Irenaeus^lat Origen Kipriy

ἐγὼ δὲ ὑ mkῖν ἀγaπᾶτε xoὺς roὺς xὑῶν xoγεiτε xoυς xκωarωmkενo mik, ςaς πoyeεiτ τoyςt míkosik υmς, gκ x επη x, g, m, g, m, g, m D L W Δ Θ 047 f¹³ 33 118 700 892 Byz lat syr^{p, h, pal} mae-1 goth Klement Eusebius

Matto 6: 6

όσευξrόσευξái τῷπτrί σoυ ἐν κrυπτῷ (eshikni yoping va yashirincha Otangizga ibodat qilingD) f¹ f¹³ 700 syr^{s, v} politsiyachi^bomss

όσευξrόσευξái ππτrί σoυ τῷ ἐν κrκ (eshikni yoping va Otangizga ibodat qiling kim yashirin) Vizantiya va Aleksandriya mss., qolgan barcha mss. (rell)

Matto 6: 8

Choiá τὸ στόma (og'zingizni oching) U^h

aái aὐτόν (undan so'ra) Vizantiya va Aleksandriya mss., rell

Matto 9:34 undagi kabi chiqarib tashlangan^{a, k} syr^s Yuvenkus Xilari

Matto 10: 3

Aῖoz (Lebbaeus) U^{k, m} Origen^lat

Aδδapoz (Thaddeus) א B 124 788 892 2211 f^13mss 17 130 892 u^{aur, c, ff1l} vg co^{sa, bo} Kodeks Shoyen

Ι͂aῖos ὁ ἐπiκληθεὶς gápázos (Lebbaeus, u Taddeyni chaqirdiC)² L W X Δ Θ f¹ f^13mss 22 33 565 579 700 Byz^f syr^{p, h, pal} qo'l

Yahudo Zelotes (Zelandiyalik Yahudo) bu^{a, b, g1, h, q}

syrda qoldirilgan^s buning o'rniga o'qiydi Yoqubning o'g'li Yahudo Luqo 6:16 va Havoriylar 1:13 dagi kabi

Matto 10:11 matnni chiqarib tashlaydi ἢ κώmην (yoki qishloq) bilan f¹ 700 uni^{a, b, d, ff1, h, k} syr^s

Matto 10:12 matn qo'shadi ντεςντες, Εἰrήνη τῷ ἴκῳoτ ("bu uyga tinchlik") א * L W Θ 0281 bilan^vid f¹ 22 346 517 1010 (1424) bu^mss vg^cl qo'l

Matto 10:14 matnni chiqarib tashlaydi τῆς oxἰκί ς (o'sha uy yoki) qo'l bilan

Matto 10:18 o'qiydi ἐπὶ ἡγεmόνων στaθήσεσθε (Hokimlar oldida turishingiz kerak0171 bilan^mss syr^s

Matto 10:19 matnni tashlab yuboradi ιδái rγὰ mὑὑ ῖν ἐκείνῃ τῇ rὥr ᾳ τίaλ (chunki u sizga beriladi^pl o'sha soat ichida siz nima qilasiz^pl gapirish kerak) L bilan^mss vg^mss Epifanius

Matto 10: 37b (κaὶ ὁiλῶν υἱὸν ἢθυγτέrα ὑπὲr ἐmὲ o ἔστiν mυ mἄξyos. = va o'g'lini yoki qizini mendan ko'proq sevadigan odam menga loyiq emas) kabi, chiqarib tashlandi ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$¹⁹ B * 983 syr^h Codex Schøyen va Ibroniycha Shem Tov Metyu qo'lyozmasi.^[16]

Matto 10: 41b (κaὶ ὁ mkενoz δίκiáos εἰς hoca δiδakos míσθὸν síκákóm mkψετa = va solih odamni solih odam sifatida qabul qilgan kishi solih kishining mukofotini oladi) chiqarib tashlandi.

Matto 11: 2

Υ͂oῦ (IsoD) 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1424 1579 1604 syr^v Origen

Rioz (Masih) boshqa barcha msslar. (rell)

Matto 11: 3

rγaζόmενoεν (Siz mehnat qilyapsizmi?) D *

rχόmενoεν (Siz kelasizmi?) rell

Matto 11: 5 matnni chiqarib tashlaydi κaὶ χωλos πεríáposhoz ((Cho'loqlar yuribdi)

Matto 12:34

ἐκ γὰr τos ῦrímákoz τῆς δίarδίaς τὸmá λaλεῖ ἀγaθὰ (chunki yurak ko'pligidan og'iz gapiradi yaxshi) D * it^d

ἐκ τr ro τrímákos τῆς δίarδίaς τὸmá λaλεῖ (chunki yurak ko'pligidan og'iz gapiradi) boshqa barcha msslar. (rell)

Matto 13:13

ἵνa ντεςos mk βλέπωσiν κaὶ ἀκoshok mὴ ἀκἀκsύσωσt κaὶ mὴ συνῶσiσυνῶσ, mkήπz ἐπiστrέψωσyν (ko'rish paytida ular ko'rmasliklari uchun; eshitish paytida ular eshitmasliklari kerak; Orqaga qaytmasliklari uchun ular sezmasinlar) D Θ f¹ f¹³ 22 u syr^{s, v} (Evseviy)

ὅτi ντεςos ó βλέπωσiκ ὶaὶ ἀκoshob ὐκoshoxυσz va συνίostiν (ko'rish paytida ular ko'rmasliklari kerak; eshitish paytida ular eshitmasliklari va anglamasliklari kerak) Viz rell

ἵνa óo mk βλέπωσiν κaὶ chokos mὴ ὴἀκsύσωσt mηδὲ συνῶσiν (ko'rish paytida ular ko'rmasliklari uchun; eshitish paytida ular eshitmasliklari va sezmasliklari kerak) 1424 it^ff1 ko^sa mae-1

kodeks Shoyen tomonidan qoldirilgan matn

Matto 13:14 matn qo'shadi (parcha boshlanadi) Chori, κaὶ ὶ τῷ λaῷ Tób (Boring va odamlarga buni ayting) u bilan^mss mae-1 Eusebius

Matto 13:31

ἐλάλησεν (u gapirdi) D L * N O Θ f^1mss f¹³ 517 1424 1675^{a, b, c, d, e, f, ff2, h, k, q} (syr.)^{s, v})

έθηκενarέθηκεν (U ularning oldiga qo'ydi) boshqa barcha msslar. (rell)

Matto 13:33 matnni chiqarib tashlaydi ἐλάλησεν aὐτoz (u ular bilan gaplashdi) u bilan^{d, (k)} syr^{s, v} Kodeks Shoyen

Matto 13:49

κόσmos (kosmosD)

akos choz (bu yosh) N co^{saXonim, bo}

aἰῶνos (yoshi) boshqa barcha msslar. (rell)

Matto 13:55

Ἰωάννης (Jon) ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$^{103vid (?)} א * D M U Γ 2 28 579 1424 Viz^mss vg^mss Origen^pt

Ἰωσῆς (Joze) ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$^{103vid (?)} K L W Δ Π 0106 f¹³ 22 565 1241 1582^mg Viz^mss u^{k, qv} ko^{sa, bomss} Rayhon

Ἰωσῆ (Joze) 118 157 700 * 1071 syr^h ko^bomss

Ἰωσὴφ (Jozef)² B C N Θ f¹ 33 700^v 892 lat syr^{s, c, hmg} mae-1 Codex Schøyen Co.^bomss Origen^pt

Matto 14: 2 o'qiydi ook ἐστiν ὁ βaβiστής ὃν ἐγὼ Tiἐγὼa (Bu Yahyo payg'ambar kimning boshini kesib tashladim) u bilan^{a, b, ff1, h} vg^mss

Matto 14: 3 matnni chiqarib tashlaydi Φioz (Filippdan) u bilan^mss vg^mss Avgustin

Matto 14: 8 matnni chiqarib tashlaydi πίν κáι (laganga)

Matto 14:16 matnni chiqarib tashlaydi Choῦς (Iso) bilan * Z^vid 579 1424^{e, k} syr^{s, c, p} ko^{sa, bo}

Matto 14:27 matnni chiqarib tashlaydi ὀὀἸησ (Iso) א * va 073 892 bilan^ff1 syr^v ko^{sa, bo} Evseviy

Matto 15:26

o chi (u litsenziyali emas) U^mss syr^{s, v} Origen

o chi (emas) 1293 yil Tertullian Evseviy

o κa λὸνiν (to'g'ri emas) 544 1010 geo

o ἔστi νaκ (bu to'g'ri emas) boshqa barcha msslar. (rell)

Matto 15:28 matnni chiqarib tashlaydi ὁὁῦς (IsoΓ syr bilan^{s, v} ko^samss

Matto 15:30 matnni chiqarib tashlaydi choύς (ovozsiz)

Matto 15:30 matn qo'shadi gáb o'qish va u ularni davoladi barchasi u bilan^mss ko^{samss, boXonim}

Matto 15:32 (D *) matnni chiqarib tashlaydi mkήπτε ἐκλυθῶσiν ἐν τῇ ὁδῷ (Yo'lda hushidan ketmasliklari uchun)

Matto 15:39

Gapaγ (Magadan) א * B D

Gáb (Magedan)² Δ^lat lat^mss syr^{s, c, (p)} ko^sa Evseviy

Gapaγδ (Magdalan) C N W 33 565 579 u^q mae-1 co^bo

Gapaλά (Magdala) L Δ^gr Θ f¹ f¹³ 22 892 Viz syr^h

Matto 16: 2b-3

Matto 16: 4 matnni chiqarib tashlaydi chaὶ mioχaλὶς (va zinokor) u bilan^mss

Matto 16:12

τῆς ζύmης (xamirturush) D Θ f^13mss 124* 173 565 788 803 1058 1331 2145^v 2295 2315 u^{a, b, d, ff2} syr^s arm geo^mss Kodeks Shoyen

τῶν ἄrτων (non nonlari) f¹ 517 1424 1478 * 1675, u^e Origen^pt

τῆς mζύζύ τῶν ἄrτων (nonning xamiri)² B K * L 157 176 372 375^(c) 805 892 954 1009 1241 1273^v 1295^v 1446 1478^v 1500^v 2585 ​​2605 2737^{aur, g1, l} vg co Origen^pt Jerom

mζύης τoτ rτoἄ (nonning xamiri) C K^v V X Π Γ Δ f^13mss 22 124^v 387^v 700 1500 * 2145 * Viz buni^{c, f, q} syr^{p, h} ko^saXonim ko^bomss geo^mss Xrizostom

τῆς mζύης τῶν ρríσaίων ίωνaὶ gΣΣozaba (farziylar va sadduqiylarning xamirturushiא * 30 (387 *) (722) 785 1093 1279 1402 2297 2714 it^ff1 syr^v

τῆς mζύης τῶν τῶνrítárap (farziylarning xamirturushi) 33 1295*

Matto 16:16 o'qiydi ὁυἱὸςτῦῦθεῦῦτττῦῦντςς (ning o'g'li tejash Xudo) boshqa barcha mss-larga qarshi.

Matto 16:20

mkησεν (tanbeh berdi) B * D it^e syr^v Origen^mss

δiεστείλao (buyurdi) boshqa barcha msslar. (rell)

Matto 17: 1

ró ὑψηλὸν gāb (juda baland tog ') D Eusebius

róς ὑψηλὸνaκ ἰδίaν (baland tog 'o'z-o'zidan) rell

Matto 17: 2

λευκὰ ὡς χiών (qor kabi oq) D lat^mss syr^v ko^bomss

λευκὰ ὡς τὸ φῶς (nur kabi oq) rell

Matto 17: 12b (o κaὶ ὁ υἱὸς ῦorh rozώπ mέλλεi πάσχεiπάσχε ὑπʼ aὐτῶν}} = Demak, Inson O'g'li ham ularning qo'lidan azob chekmoqchi) Matto 17:13 ga binoan, xuddi undagi kabi ko'chirilgan^{a, b, c, d, e, ff1, ff2, g1, n, r1}

Matto 17:20

ἀπiστίaν (imonsizlik) C D L W Δ 1424 Byz latt syr^{s, p, h}

ὀλiostíaστίν (imonning ozligi) א B Θ 0281 f¹ f¹³ 22 33 579 700 892 1192 2211 2680 syr^v hamkorlikdagi Origen

Matto 17:21

Oyat ā ga kiritilgan² C D L W Δ f¹ f¹³ 22, 892^mg Biz bilan^mss vg syr^{p, h} mae-1 co^bomss qurol Origen Basil

Oyat א * B Θ 0281 33 579 788 892 * 1604 2680 it chiqarib tashlangan^{e, ff1} syr^{s, c, pal} ko^{sa, bomss} Codex Schøyen geo

Matto 17:26 matnni chiqarib tashlaydi ὁ róς}} (Butrus) א B Θ 0281 bilan f¹ 700 892 * vg^mss syr^s ko^{sa, bomss} Xrizostom

Matto 18:10 o'qiydi τῶν myκrῶν ῶνoτ ύτωνiπ εἰς ἐmέ}} (bu kichkintoylar menga ishonadiganlar) u bilan^mss vg^mss syr^v ko^samss

Matto 18:11

D G L ga kiritilgan oyat^{v, (mg)} M V Δ Θ^v 078^vid 1^v 22 157 346 579 892^v Byz lat syr^{c, p, h} ko^bomss

 B L * Θ * da oyat qoldirilgan f¹ f¹³ 9 33 146 556 837 892 * 899 * 929 * 1294 1502 2317 2680 it^{e, ff1} syr^{s, pal} ko^{sa, bomss} mae-1 Codex Schøyen geo^mss Origen Eusebius

Matto 18:16 matnni chiqarib tashlaydiguvohlar)

Matto 18:18 (D *) matnni chiqarib tashlaydi ἔστái mkένa ἐν rórap, κaὶ ὶa ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς (osmonda bog'langan bo'ladi va siz erdagi bo'shashtiradigan narsangiz) u bilanⁿ

Matto 19: 9

chaὶ ὃ chokmένην gámήσaς moiχᾶτái (va kim ajrashgan bo'lsa, unga zino qiladi) B C * W Z Δ Θ 078 f¹ f¹³ 33 209^mg 892 Viz^{aur, c, f, q} vg syr^{p, h} ko^bo mae-1 reyhan

chaύτως κaὶ ὃ gámῶν chokmένην moiχᾶτái (Shuningdek, ajrashgan ayolga kim ham turmushga chiqadi, zino qiladi) ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$²⁵

א C tomonidan qoldirilgan matn³ D L S 2 * 69 209 * 828 1241 uni^{a, b, d, e, ff1, ff2, g1, h, l, r1} syr^{s, v} ko^{sa, boXonim} Kodeks Schøyen Origen

Matto 19:17

τί mε εiλέγε ἀγaθόν; o ἀγaθὸς εἰ mὴ εἷς ὁ θεὸς (Nega meni yaxshi deysan? Xudodan boshqa yaxshi odam yo'q) K K V (Δ) f¹³ 28 33 118 565 1071 1241 1582^v Biz bilan^{f, q} syr^{p, h} ko^{sa, boXonim} Xrizostom reyhan

τί mε εrωτᾷς πεrὶ τoῦ gābos; εἷςiνt ὁaἀγ (Nega mendan yaxshiliklar haqida so'rayapsiz? Ulardan biri bu yaxshi) א B D L Θ f¹ 22 700 892 1192* 1424^mg u^{a, d} syr^{s, hmg} mae-1 arm geo aeth Origen

τί mε εrωτᾷς πεrὶ τoῦ gābos; εἷςiν ν ὁaθός ὁ θεὸς (Nega mendan yaxshiliklar haqida so'rayapsiz? Ulardan biri yaxshi: Xudo) lat syr^v ko^bo mae

τί mε εrωτᾷς πεrὶ τoῦ gābos; o ἀγaθὸς εἰ mὴ εἷς ὁ θεὸς (Nega mendan yaxshiliklar haqida so'rayapsiz? Xudodan boshqa hech kim yaxshi emas) Eusebius

τί mε εiλέγε ἀγaθόν; εἷς νiν ἀγἀγb, ππτὴr ἐν τos ὐroshozῖς (Nega meni yaxshi deysan? U erda yaxshilik bor: osmondagi Ota) Diatessaron^mss Jastin shahid, Irenaeus, Gippolit

τί mε εiλέγε ἀγaθόν; εἷς ἐστiν ἀγap, ὁὁὁr (Nega meni yaxshi deysan? U erda bittasi yaxshi: Ota) Marcion u^(e) (Klement)

Matto 19:25 o'qiydi ντosho κaὶ chozab νra (ular hayron qolishdi va ular qo'rqishdi nihoyatda) u bilan^mss vg^mss syr^v

Matto 19:29 matnni chiqarib tashlaydi ἢἢrapa (yoki ularning otasi) va matn phaγυνa (yoki ularning xotini)

Matto 19:29

chozabaxoza (ko'p qirrali) B L 579 ko^sa mae-1 Origen

aτoshobντoza (yuz marta) א C D W Δ Θ f^1,13 33 Byz latt syr co^bo Codex Schøyen Basil rell

Matto 20:16 matn qo'shadi Chokos ὶr εἰσio εἰσos κλητoy Toi ἐκλεκτos (chunki ko'pchilik chaqiriladi, ammo tanlanganlar oz) C W Δ Θ bilan f^1,13 33 Byz latt syr mae-1 co^bomss

Matto 20:17 matnni chiqarib tashlaydi máb (shogirdlar) א L with bilan f^1,13 892 * syr^{s, v} ko^bo Kodeks Schøyen Origen

Matto 20:23

κaὶ τὸ σiὃma ὃ ἐγὼ πτίζákomá βácíσθήσεσθε (Men sizlar bilan suvga cho'mganim, suvga cho'mdirilaman) C W X Δ Σ Φ f^13mss 33 579 Viz^{f, h, q} syr^{p, h} ko^bomss

matnni tashlab yuborish - א B D L Z Θ 085 f^1,13mss 22 lat syr^{s, v} ko^{sa, bomss} mae-1 Codex Schøyen

Matto 20:28 tarkibida quyidagi matn mavjud Φ u^{a, aur, b, v, d, e, ff1, ff2,(g1), h,(m), n, r1, r2} vg^mss syr^{(c), pXonim, hmg} Yuvenkus Xilari

ὑμεῖς δὲ ζητεῖτε ἐκ μικροῦ αὐξήσαι καὶ ἐκ μείζονος ἔλαττον εἶναι εἰσερχόμενοι δὲ καὶ παρακληθέντες δειπνῆσαι μὴ ἀνὰκλινεσθε εἷς τοὺς ἐξἔχοντας τόπους μήποτε ἐνδοξότερον σου ἐπέλθῃ καὶ προσελθὼν ὁ δειπνοκλήτωρ εἴπῃ σοι ἔτι κάτω χὼρει καὶ καταισχυνθήσῃ ἐὰν δὲ αναπεσής εἷς τόν ἥττονα τόπον καὶ ἐπέλθῃ σου ἥττων ἐρεῖ σοι ὁ πνδεπνκλήτωr σύνa ἔτi ἄνω κaὶ ἔστa σoy τoῦτo χrzioz

Ammo kichkintoydan ko'payishni va kattagidan oz bo'lishni izlang. Siz uyga kirganingizda va ovqatlanishga chaqirilganingizda, taniqli joylarda o'tirmang, aks holda sizdan ko'ra hurmatliroq odam kirib kelishi mumkin, va sizni taklif qilgan u sizga kelib: "Pastga tushing", deb ayting; va siz uyalasiz. Ammo agar siz pastroq joyga o'tirsangiz va sizdan pastroq bir kishi kirsa, u holda sizni taklif qilgan sizga: "Yuqoriga ko'tariling", deb aytadi; va bu siz uchun foydali bo'ladi.^[17]

Syrda^v parcha biroz boshqacha o'qiladi, ehtimol yanada tushunarli ma'noga ega. Suriyalik quyidagi yunoncha matnni aks ettiradi. So'zma-so'z tarjima:

mkεῖς δὲ ζητεῖτε κ miκros aὐξήσái gáz mkὴ ἐκ μείζονος ἔλαττον εἶναι εἰσερχόμενοι δὲ καὶ παρακληθέντες δειπνῆσαι μὴ ἀνὰκλινεσθε εἷς τοὺς ἐξἔχοντας τόπους μήποτε ἐνδοξότερον σου ἐπέλθῃ καὶ προσελθὼν ὁ δειπνοκλήτωρ εἴπῃ σοι ἔτι κάτω χὼρει καὶ καταισχυνθήσῃ ἐὰν δὲ αναπεσής εἷς τόν ἥττονα τόπον καὶ ἐπέλθῃ σου ἥσσων ἐρεῖ σοι ὁ δειπνοκλήτωρ σύναγε ἔτι ἄνω καὶ ἔσται Choy Choto Tχrioz

Ammo sizlar eng kichigidan ko'payishni qidiring va emas kattadan kichik bo'lishga. Shuningdek, siz kirganingizda va ovqatlanishga taklif qilinganingizda, taniqli joylardan birida yonboshlab o'tirmang, aks holda siz kelganingizdan ham sharafliroq odam bo'lsin va kechki ovqat egasiga yaqinlashganda sizga "pastga qarab harakatlaning" deyish kerak va siz xor bo'ladi. Ammo agar siz pastroqda yonboshlasangiz va siz kelishi kerak bo'lganingizdan bittasi kam bo'lsa, kechki ovqat egasi sizga: "Keling, yana balandroq bo'ling", deb aytadi va bu sizga foyda keltiradi.

Matto 20:30 matnni chiqarib tashlaydi Rírε (Rabbim) bilan f¹³ 118 157 209 346 565 700 u^{a, b, c, d, e, ff1, ff2, h, n} syr^{v, palXonim} mae-1 Codex Schøyen

Matto 21:12

ὸνrὸν τos ῦoῦ (ma'bad Xudoning) C D W X Δ Σ Φ f¹ 22 69 124 174 346 983 Byz lat syr geo^mss Rayhon

τὸ ἱεrὸν (ma'bad) א B L Θ 0281^vid f¹³, aksariyat minuskule mss., it^b syr^do'stim co Codex Schøyen arm geo^mss aet

Matto 21: 29-31

Matto 21:44 kabi, qoldirilgan ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$¹⁰⁴ 33 u^{a, b, d, e, ff1, ff2, r1} syr^s Irenaeus^lat Origen Evseviy

Matto 22:13

Ἄráp aὐτόν πoδῶν bκb χεχεrῶν κaὶ Βάλετε aὐτόν εἰς τὸ oς τὸ roz (Qabul qiling^pl uni oyoqlari va qo'llari bilan tashladilar^pl uni tashqi zulmatga) U^{a, b, c, d, e, ff1, ff2, h, q, r1} syr^{s, v} Irenaeus^lat Lusifer

Chaντες aὐτb aπόδ bςa ὶráb ς aὐτὸν ὐτὸν τὸ τὸoς ς roἐξώτε (Majburiy keyin^pl uni oyoqlari va qo'llari bilan yo'q qiling^pl uni tashqi zulmatga) א B L-085 f¹ 22 700 892^{aur, f, g1, l} vg syr^p hamkorlik kodeksi Schøyen Didymus

Chaντες aὐτb aπόδ bςa ὶrāp ςráb aὐτόν ὐτόνaκ ἐκβάλετε τὸ σκότoσκότ τὸ roν (Majburiy keyin^pl uni oyoqlari va qo'llari bilan ol^pl va yo'q qilish^pl uni tashqi zulmatga) C (M) W Δ (Φ) 0102 33 (565) (579) (1241) (1424) Viz it^f syr^(h)

Εἰς τὸ σκότoς ἐξώτε roos (gips^pl [uni] tashqi zulmatga) f¹³

Matto 22:17 matnni chiqarib tashlaydi Εἰπέ o ὖνmἡ (Shuning uchun, bizga ayting) u bilan^{a, b, d, e, ff1, ff2, q, r1} syr^s ko^boXonim Kodeks Shoyen

Matto 22:24 matnni chiqarib tashlaydiuning xotini)

Matto 22:30

Choi (farishtalar) B D E * Θ 0197 0233 f¹ 22 700 u^mss syr^{s, v} ko^sa Codex Schøyen arm geo Origen Severus

Choy Chos (Xudoning farishtalari) א L Σ f¹³ 28 33 157 892 1071 1241 1243 1292 1424 it^{aur, ff1, g1, l} vg syr^{h, p} ko^bo

ιoyi chos chos (Xudoning farishtalari) W Δ 0102 0161 565 579 Viz

Matto 22:45

εἰ ὖνaΔ υὶδ mkáτi κaλεῖ aὐτὸν κύrioz (Agar Dovud bo'lsa Ruhda uni "Lord" deb ataydi) D K Δ Θ 0281 f¹³ 565 1424^mss vg^mss syr^{h **} mae-1 co^bomss

εἰ ὖνaΔ κaλεῖ aὐτὸν κύrioz (Agar Dovud uni "Lord" deb atasa) rell

Matto 22:46

ἐκείνης τῆς rárap (o'sha soatdan boshlab) D V f¹ 1506 u^{a, d, q} syr^{s, v} ko^bomss Origen

ἐκείνης τῆς ἡmέρaς (o'sha kundan boshlab) rell

Matto 23: 7

bῥng bῥng (Rabbim! Rabbim!) D W 0107 f¹³ Byz syr^{s, c, h}

gáb (Rabbim) א B L Δ Θ 0102 f¹ 33 892 1241 lat syr^p ko

Matto 23: 8

chaθηγητὴς ὁ rriστός (sizning ustozingiz Masih)^*,2 D K Π L (V) Δ Θ 0102 0107 f^1,13 Byz Basil

δiázoz (sizning o'qituvchingiz)¹ B 33 517 565 892 * CO Klement

δiδάσκázς ὁríz (sizning ustozingiz Masih) 892^v

gáb (Rabbim) sir^p

chaββί ὁ rriστός (Rabbim, Masih) sir^v

Matto 23:14 א B D L Z in da bo'lgani kabi, chiqarib tashlangan f¹ 33 892 * u^{a, aur, d, e, ff1, g1} vg syr^{s, palXonim} ko^{sa, bomss} mae-1 Codex Schøyen arm geo Origen Eusebius

Matto 23:26 matnni chiqarib tashlaydi gáὶ τῆς ρorosho (va plastinka) Θ bilan f¹ 2 * 700 uni^{a, d, e, ff2, r1} syr^s Irenaeus^lat Klement

Matto 23:34 matnni chiqarib tashlaydi κaὶ ἐξ aὐτῶν mácíγώσετε ἐν τaῖς συνapaγωγ ὑmῶν (Va ulardan ibodatxonalaringizda qamchilaysiz) u bilan^a Lusifer

Matto 24:31 matn qo'shadi χrχomένων δὲ choύτων gái chaβλέψaτε κaὶ rἐπάaτὰς κεφaλὰς ὑmῶν δiότi ἐγγίζεi ἡ doλύτrωσiς mὑῶν (Ammo bu narsalar sodir bo'la boshlaganda, boshingizni ko'taring, chunki sizning qutqarishingiz yaqinlashmoqda) 1093 bilan^{b, c, d, h, q, r1}

Matto 24:41 matn qo'shadi ἐπὶo κλίνης míᾶς εἷς ρπrámaxκa κaὶ εἷςἀφίετi (ikkita yotoqda; bittasi oldi, biri qoldi) bilan f¹³ u^mss vg^mss Origen^mss

Markning xushxabari

Mark 1: 1

ἸησῦΧστστῦ υἱυἱῦῦθεῦ (Iso Masih, Xudoning o'g'li)¹ B D L W 732 1602 2427 latt sir^mss goth Irenaeus^lat

Υ͂ῦΧστστῦῦ ῦυἱῦῦττθεθεθεῦ (Iso Masih, Xudoning o'g'li) A Δ f^1,13 33 565 579 700 892 1071 1342 1424 Byz syr^{p, h}

ἸησῦΧστστῦῦυἱυἱ υἱττττκυυκυυυ (Iso Masih, Egamizning o'g'li) 1241

Tῦrítoz (Iso Masih) - א * Θ 28 530 582 * 820* 1021 1436 1555 * 1692 2430 2533 syr^(akam) ko^saXonim qo'l^mss Irenaeus^pt Origen Rayhon Kiril Epifanius Jerom

Mark 1: 2

BἨσn τῷ róφήτῃ (Ishayo payg'ambar) D Θ f¹ 700 ℓ^844,2211 Irenaeus^pt Origen^pt Epifanius Titus

τῷ ΐᾳaΐᾳ τῷ rór (Ishayo payg'ambar) א B L Δ 22 33 565 892 1241 2427 lat syr^{p, hmg, do'stim} ko^{sa, bomss} Ireneusning geo geo gothi^pt Origen^pt Rayhon Evseviy Jerom

ῖςτrφήτφήτiς (payg'ambarlar) A P W f¹³ 28 579 1342 Byz vg^Xonim syr^h ko^bomss Irenaeus^pt

Malaxi payg'ambarda syr^{hmg (mss)}

Mark 1: 6 matnni chiqarib tashlaydi chaὶ ζώνην μrmák πεrὶ τὴν ὀσφὺν aὐτoῦ (va uning bel qismida charm kamar) u bilan^{a, b, d, ff2, r1, t} vg^Xonim

Mark 1: 7 matnni chiqarib tashlaydi gáb (egilish) Θ bilan f¹³ 28* 565 ℓ^844,2211 u^mss

Mark 1:14

τῆςτῆςσβσλεί (qirollik) A D K Π W Δ f^13mss 28^mg 157 700 1071 1424 1475^v 2766^v Biz bilan^mss vg syr^p ko^bomss goth

matnni tashlab yuborish - א B L Θ f^1,13mss 28* 33 156 301 373 508 565 579 717 892 1090 1127 1320 1342 1416 1464 1475 * 1566 2126 2427 2766 * u^{b, c, ff2, t} syr^{s, h} ko^{sa, bomss} Origen

Mark 2:26

matnni chiqarib tashlaydi - ἐπὶ Diάθar [τoῦ] [ἀrχ] εrέως ... σὺν aὐτῷ oὖσi; א B A C L K M U Δ Π f¹ f^{13 2 28 157 579}

Mark 2:27

λέγω δὲ * ὑmεῖν, V

matnni chiqarib tashlaydi - [ὅτi] Τὸ σάββσάββτν δiὰ τὸν ωπrωπoν o, [ὶaὶ] o ὁ rrωπoωπ δiὰ τὸ gákoz; א B C * L Θ

Mark 5: 9 u bor apríz. Boshqa qo'lyozmalarda:

λεγiων okoma mo'i - א B C L Δ

apríθη λεγων - E 565 700

λεγεων - A W Θ f¹ f¹³ Viz^[18]

Yilda Mark 10, D tarkibida 23, 25, 24, 26 misralarning noyob buyrug'i mavjud.^[19]

Mark 13: 2

κái mτa τríz ηmεrων aλλoz aνapστησετa aνευ χεrων (va uch kun ichida yana biri qo'llarsiz paydo bo'ladi) D W it^{a, b, c, d, (e), ff2, i, (k), n, r1} Kipriy

matn chiqarib tashlandi - rell

Yilda Mark 15:34 (qarang Zabur 22: 2) bor chiσάς mε (meni haqorat qiling), eski Lotin tomonidan qo'llab-quvvatlangan^{v, (i), k} va syr bo'yicha^h. Bu erda oddiy o'qish chaτέλiπές mε (meni tark et) Aleksandriyalik mss tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan yoki mk ἐγκapiτέλ (qarang Matto 27:46) Vizantiya mss tomonidan qo'llab-quvvatlangan.

Luqoning xushxabari

Yilda Luqo 4:17 kodeks noyob matn variantini o'z ichiga oladi gáb (tegdi), keyinchalik qo'li bilan πτύξapa () ga tuzatilgan (ro'yxatdan o'tmagan). Bu erda boshqa qo'lyozmalar mavjud:

chozab (ochildi) - B, A, L, V, Ξ, 33, 892, 1195, 1241, ℓ 547, syr^{s, h, pal}, politsiyachi^{sa, bo}

gapaπτύξ (ro'yxatdan o'tmagan) - a, K, Δ, Θ, Π, Ψ, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Viz.

Luqo 5:39 chiqarib tashlangan (qarang. qarang Matto 9:17; Mark 2:22) undagi kabi^{a, b, c, d, e, ff2, 1, r1}

Yilda Luqo 6: 5 Bezae interpolatsiyani o'z ichiga oladi:

y aὐτῇ mkέrᾳ, gσάmενός diνa ἐrγaζόmkενν t gāββάτῳ, εἶπεν aὐτῷ · rἌνθ, εἰ ἴδ ἴδἴδς τί πoy, mκάrioς εἶ · g ὴ ἴδ g, a, a. (O'sha kuni, kimdir shanba kuni ishlayotganini ko'rib, u (Iso) unga dedi: "Ey inson, agar nima qilayotganingni bilsang, muboraksan; agar bilmasangiz, siz la'natdasiz va qonunni buzuvchisiz ".)^[20][21]

Yilda Luqo 7: 1 επεεπεδη επληrωσεν πaντa mτb a aυτυt εiς τaς aκκaς kτυ xaos tυε ] κái ó o o y τaυτa a rηmaka λáb ηλθεν

Yilda Luqo 7: 2 chozoz ] ςaíς^[22]

Luqo 9: 55-56

φεráφεiς δε ησενησενmυτ aυτioς εái εiπεν, Ουκ δtδaπ ιoyos πνευmákos εστε (Ammo Iso o'girilib ularni tanbeh qildi va dedi: Siz qanday ruhda ekanligingizni bilmaysiz) - kabi (ℓ 1127^m) d geo

Yilda Luqo 11: 2 unda noyob variant mavjud ἐφ ἡmᾶς ἐλθέτω σoυ ἡ ββtσa (Sening shohliging bizga nasib etsin). Nisbatan, boshqalar o'qiydi:

ἐλθέτω τὸ mkba υoos τὸios εφ ηmák κa κápáríσaτω mηaς (Muqaddas Ruhingiz ustingizga tushib, bizni poklasin) — 162, 700

ἐλθέτω ἡ σβσλείa σos (Shohligingiz kelsin) - ko'pchilik mss

ἐλθάτω ἡ σβσλείa σos (Shohligingiz kelsin) - C P W Δ f¹³ 1241 (p⁴⁵ ajratib bo'lmaydigan ἐλθάτω yoki ἐλθέτω)

tashlab yuborish - geo

Luqo 11:32 chiqarib tashlangan

Luqo 11:36 chiqarib tashlangan

Luqo 12:21 undagi kabi chiqarib tashlangan^{a, b, d}

Luqo 19:25 chiqarib tashlangan (qarang. qarang Matto 25:28), W, 221, 384, 387, 770, 773, 1780 da bo'lgani kabi, u^{b, d, e, ff2, syrc, s, politsiyachiboXonim, Lusifer}

Luqo 19:33 chiqarib tashlangan

Yilda Luqo 22: 1 u o'qiydi σενiσεν uchun ζενiζεν uzoq bilan Kodeks Regius.^[23]

Luqo 22:19b (τὸ ὑπὲr ὑmἐκχυννό ... ἐκχυννόmενoν) va Luqo 22:20 undagi kabi chiqarib tashlangan^{a, d, ff2, men, l}

Luqo 23:34 matnni chiqarib tashlaydi ὁ Ἰησ ῦςoἔλεγεν πάτεr, ὐτ ahoz, o γὰr ἴδobázν π πostioz (Shunda Iso: "Ota, ularni kechiring, chunki ular nima qilayotganlarini bilishmaydi") bilan ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$⁷⁵ A^a B V Θ 0124 31* 38 435 597 * 1241 1808 * u^{a, bv, d} syr^s politsiyachi^{sa, bo}.^[24]

Luqo 24: 1 matnni chiqarib tashlaydi rώmbaτa bilan (aromatik moddalar) bu^mss syr^{s, v} ko^sa

Luqo 24: 2 matnni chiqarib tashlaydi Choiá δὲ εὗros (Keyin, ular topdilar070 bilan^v ko^sa

Luqo 24: 6 matnni chiqarib tashlaydi τῦκυίίἸησἸησῦ (Rabbimiz Iso) u bilan^{a, b, d, e, ff2, l, r1}

Luqo 24: 6 matnni chiqarib tashlaydi o ἔστi ὧδε, ἀλλὰ ἠγέrθη u bilan^{a, b, d, e, ff2, l, r1} qo'l^mss geo^mss

Luqo 24: 7 matnni chiqarib tashlaydi ἁmarτωλῶν (gunohkor) u bilan^{a, b, d, e, ff2, l, r1}

Luqo 24: 9 matnni chiqarib tashlaydi ἀπὸ mῦ mkmνηoεί (qabrdan) u bilan^{a, b, d, e, ff2, l, r1} arm geo

Luqo 24:10 matnni chiqarib tashlaydi bāng b (Endi ular edi) A W Γ 788 1241 bilan ℓ^mss u^{d, e} syr^{s, v}

Luqo 24:12 undagi kabi chiqarib tashlangan^{a, b, d, e, l, r1}

Luqo 24:13 o'qiydi Gumμaos (OulammaousΕmkosa (uchun)Emmaous).^[25]

Luqo 24:17 matnni chiqarib tashlaydi bκng bἐστάθησng (va ular bir joyda turdilar) Kiril bilan

Luqo 24:36 matnni chiqarib tashlaydi chaὶ λέγεi aὐτoz ῖςrήνη ήνηmῖν (ularga: "Assalomu alaykum" dedi.) u bilan^{a, b, e, ff2, l, r1}

Luqo 24:37 o'qiydi bντaσmá (fantazma) o'rniga μma (ruh) Marcion bilan^Tert.^[26]

Luqo 24:40 undagi kabi chiqarib tashlangan^{a, b, d, e, ff2, l, r1} syr^{s, v} Marcion

Luqo 24:42 matnni chiqarib tashlaydi ιái aho mελiσσios rioz (va asalarichilik uyasi) bilan ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$⁷⁵ א A B L W P 579 1079 1377 * 2411 it^{d, e} syr^s ko^{sa, bomss}

Luqo 24:46 matnni chiqarib tashlaydi ἐκ νεκrῶν (o'likdan) bilan birgalikda^sa

Luqo 24:49 matnni chiqarib tashlaydi ῦτbπrτ (mening otam) u bilan^e

Luqo 24:49 matnni chiqarib tashlaydi Υσrυσaυσm (Quddus) bilan ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$⁷⁵ א B C * L it^mss vg syr^s ko^{sa, bomss} Didimus

Luqo 24:51 matnni chiqarib tashlaydi chaὶ ἀνεφέrετo εἰς y róraνόν (va u osmonga ko'tarilgan edi) Bu^{a, b, d, e, ff2, l}

Luqo 24:52 matnni chiqarib tashlaydi roseb aὐτὸν (unga sajda qilgandan keyin) u bilan^{a, b, d, e, ff2, l} syr^s

Luqo 24:53

aἰνos (maqtash) U^{a, b, d, e, ff2, l, r1} vg^mss

chozoz (tabriklash) ${ displaystyle { mathfrak {P}}}$⁷⁵ א B C * L syr^{s, pal} ko^{sa, bo} geo

akos bῦντεςκ choz (maqtash va maqtash) C² V Δ Θ Ψ f¹ f¹³ 33 157 579 Viz^{aur, c, f, q} vg^mss syr^{p, h} qo'l

Yuhanno xushxabari

Yuhanno 1: 4

y aὐτῷ ζωὴ ἐστίν (Unda hayot bor) - Sinaiticus, Bezae, Vetus Latina, Sahidic mss

y aὐτῷ ζωὴ ᾓν (Unda hayot bor edi) - ko'pchilik mss

Lotin yozuvida Yuhanno 1: 1 dan 3:15 gacha va yunoncha matnda Yuhanno 1:17 dan 3:25 gacha lakunalar mavjud.

Yuhanno 4:51

υioz ςos - kodeksning yunoncha matni

ioz aςoz - lotin matni

Yuhanno 4: 9 matnni chiqarib tashlaydi o γὰr ιrῶντái Chophaῖi gámárίτaς (chunki yahudiylarning samariyaliklar bilan aloqasi yo'q) u bilan *^{a, b, d, e, j}

Yuhanno 5: 4 kabi, qoldirilgan P⁶⁶, P⁷⁵, A, B, C *, D, T, V^sup, 0141, 33, 157, u^{d, f, l, q}, vg^{ww, st}, syr^v, cp^{sa, pbo, bopt, ach2}, qo'l, geo, Amfilochius

Yuhanno 5:39

Υνᾶτεráb τὰς rárap, ὅτi mkεῖς tδκεῖτε tἔχεἔχε ἐν aὐτaῖς ζωὴν aἰώνioν · gáὶ ἐκεῖνáp εἰσiν. ἁmárτάνosái rὶ ἐmos · (Siz Muqaddas Bitiklarni qidirasiz, chunki unda abadiy hayot bor deb o'ylaysiz; va ular ular gunoh qilishadi Men haqimda)

Yuhanno 6: 1

της λθλσσης της λΓλλιςς εες τa mεrη της βεΤriozok - bilan birga Θ, 892, 1009, 1230, 1253, u^{b, d, e}

Yuhanno 7: 8

y aεγωaβaβ (Men bormayman) - Sinayt, Bezae, Kiprius kodeksi, 1241

y aεγωaβaβ (Men hali bormayman) - Vatikan, Regius, Borgianus, Washingtonianus, Korideti, Ψ, 0105, 0180, 0250, f¹, f¹³, Viz^[27]

Yuhanno 8:46 chiqarib tashlangan

Yuhanno 11:54

εἰς τὴν νráb Σmφoshoriν ἐγγὺς τῆς ήrmosυ (mintaqasiga Sefforis sahro yaqinida) - D.^[28]

τὴν rárap ν τῆς rήmos (sahroga yaqin hududga) - ko'pchilik mss

Yuhanno 12: 8 chiqarib tashlangan

Yuhanno 17:11

κái oυκετi μymi τ τos τω chokmω κa ohoi εν κosmuk εiσσννκγωκκγωγωκκκκκκςε [oci εiεi εν σosmω · κái εν κ σσmω μio] τεaτεr aγik τηrησνz aυςoc εν νokomaki σos [aκi o ηmην mετ aυτων ⸆ εγωoros ahok υτ τω okomaki σo ϊν a ϊν a

Havoriylarning ishlari

Yilda Havoriylar 20:28 u o'qiydi tυrioz (Rabbimiz) qo'lyozmalar bilan birgalikda Papirus 74 C * E Ψ 33 36 453 945 1739 1891.^[29]

Codex Bezae-dagi harakatlar, Luqoning to'g'ridan-to'g'ri oldingi versiyasi bo'lishi mumkinligi bilan farq qiladi.^[30]

Bezae kodeksining lotincha namunasi

Shuningdek qarang

• Injil qo'lyozmasi
• Codex Glazier
• Yangi Ahd Lotin qo'lyozmalar ro'yxati
• Yangi Ahd unials ro'yxati
• G'arbning interpolatsiya qilinmasligi

Izohlar

Adabiyotlar

Qo'shimcha o'qish

• Xristian-B. Amfu, «La grande lacune du Codex de Bèze.», Jild 17 (2004) 3-26
• F. H. Chase, Kodeks Bezae matnidagi eski siriya elementi. MacMillan, 1893 yil.
• J. Rendel Xarris, Kodeks Bezae: Yangi Ahdning G'arbiy matni deb nomlangan tadqiqot. Kembrij: Universitet matbuoti, 1891 yil.
• J. Rendel Xarris, Yangi Ahdning g'arbiy matni bo'yicha to'rtta ma'ruza (London 1894)
• M.-É. Boismard - A. Lamouille, Le texte occidental des Actes des Apôtres. Qayta tiklash va reabilitatsiya, 2 jild, Parij 1984 yil.
• F. G. Kenyon, Kodeks Bezae (1901) JTS, 293-299 bet, da Internet arxivi
• A. F. J. Klijn, Xushxabar va Havoriylarning G'arbiy matni bo'yicha tadqiqotlarni o'rganish (1949-1959), Novum Testamentum, 3-jild, 1-2 sonlar, 1959, 1-53 betlar.
• W. A. ​​g'alati, Havoriylar matni muammosi, (SNTS MS, 71), Kembrij 1992 yil.
• D. C. Parker, Kodeks Bezae: Dastlabki nasroniylarning qo'lyozmasi va uning matni. Kembrij: University Press, 1992 y.
• Kodeks Bezae, Lunel Kollokviumidan tadqiqotlar, 1994 yil iyun, tahrir. DC Parker va C.-B. Amfu, Leyden: Brill, 1996 yil.
• Scrivener F. H. A., Bezae Codex Cantabrigiensis: Oltinchi asrning boshlarida yozilgan va Teodor Beza eramizning 1581 yilida Kembrij universitetiga taqdim etilgan to'rtta Xushxabar va Havoriylar Hujjatlarining mashhur "Yunial Yunon-Lotin qo'lyozmasi" ning oddiy nusxasida aniq nusxasi. Muhim kirish, izohlar va faksimil bilan tahrirlangan, Kembrij: Deighton, Bell va Co, 1864 yil.
• Vayss Bernard, Der Codex D in Apostelgeschichte, Texte und Untersuchungen (Leypsig 1897)
• Jeyms D. Yoder, "Kodeks Bezae yunoncha variantlarining tili" Novum Testamentum 3 (1959), 241-248 betlar.
• L'Évangile de Luc et les Actes des Apôtres selon le Codex Bezae Cantabrigiensis, Silvie Chabert d'Hyères tomonidan izohli tarjima. Parij: L'Harmattan, 422 p., 2009 y.

Tashqi havolalar

Vikimedia Commons-ga tegishli ommaviy axborot vositalari mavjud Kodeks Bezae.

• Codex Bezae-ning yuqori aniqlikdagi raqamli faksimi to'liq transkripsiyasi bilan, Kembrij universiteti kutubxonasidan
• R. Vals, Kodeks Bezae da Matn tanqidining entsiklopediyasi
• Bible Tadqiqotchi veb-saytida Codex Bezae muhokama qilinadi
• Bezae kodeksiga binoan Xushxabar va Havoriylar; yunoncha va lotin tilidagi matn, tarjima va sharhlar
• Kodeks Bezae bo'yicha tadqiqotlar tarixi
• Kodeks Bezae va Da Vinchi kodeksi Gumon qilingan 1-pergament Codex Bezae-dan ko'chirilgan
• Da Vinchi Code, Rennes-le-Chateau va Codex Bezae-ning haqiqiy sirlari va yolg'onlari "Mercure de Gaillon"
• Kodeks Bezae va Klaromontanus kodeksi (frantsuz tilida)
• Katolik entsiklopediyasi 1910 yil: Kodeks Bezae
• Oldingi Lotin qo'lyozmalarida qo'shimcha ma'lumot