WikiDer > Gent

Gents

Es Gent ist der Stadtdialekt gesprochen in der ostflämischen Hauptstadt Gent und im weiteren Sinne auch in seiner unmittelbaren Umgebung. Es gehört zu den Ostflämisch Dialekte, weicht jedoch stark vom Rest des Ostflämischen ab, was Gent zu einem Sprachinsel Formen.

Kurze Geschichte

Gent war seit dem späten Mittelalter der erste flämische Ort, der von den Erweiterung Brabant sah ihre Sprache zerbrechen. Ostflämisch entstand daher in dieser Stadt; Davor sprach man in fast der gesamten Region Flandern eine Sprache, die wir jetzt kennen Westflämisch erkennen würde. Viele der Innovationen in Gent wurden in die kleineren Städte und aufs Land exportiert; andere Innovationen sind jedoch innerhalb der Grenzen der Stadt geblieben. Auf diese Weise erhielt Gent seinen Status als Sprachinsel. Dieser Status wurde durch verschiedene Änderungen, die Draußen Gents Einsatz in der Stadt kam nicht vor, wohl wegen seines vermeintlich „bäuerlichen“ Charakters.

Im 20. Jahrhundert wurden die Vororte der Stadt allmählich „vergentisiert“, wenn auch nur die Vororte, die bereits mit Gent verbunden waren. Sint-Amandsberg, Gentbrügge und Ledeberg Gent bereits vollständig übernommen haben, Wundergem und Mariakerke teilweise. Hier geht es übrigens um das bürgerliche Gent, nicht um die Sprache der Unterschicht, die noch mehr vom umgebenden Ostflämischen abweicht. Die Dörfer/Vororte außerhalb des beschriebenen Gebiets (Ertrank, Evergem, Oostakker und Merelbeke) unterliegen diesem Verfahren noch nicht. Gent bleibt daher eine Sprachinsel, die jedoch an Größe zugenommen hat.

Typische Klänge

Vokalphänomene

Im Norden und Zentrum von Ostflandern - nicht drumherum Lokeren, Aalst und Geraardsbergen - und einem südöstlichen Teil von Westflandern ist der Kontrast zwischen kurzen und langen Vokalen vollständig verschwunden. Es sind nur Monophthonge und Diphthonge bekannt. Dies ist auch in Gent der Fall, aber wo lange Vokale auf dem Land verkürzt wurden, geschah in Gent das Gegenteil: kurze Vokale wurden lang. So hört sich ein Wort an Grube in Gent as Grube [pı:t], und Pfad wird Pfad [pɑ:t]. Der ursprüngliche Kurzfilm Ö kann in Gent auf zwei Arten klingen: als a oo [o:] oder als a du [ɔSie]. Seine Verwirklichung hängt von dem Konsonanten ab, der ihm folgt.

Die holländischen Klänge Ei/ij und Zwiebel sind in Ostflämisch zu mitteloffenen Monophthongs geworden e [ε(:)] bzw. EU [œ(:)] (nach dem oben Gesagten: ein kurzer Vokal in der Nähe von Gent). In Gent gleicht die Umsetzung dieser Klänge jedoch eher der Brabanter, bekannt zum Beispiel aus dem Antwerpen und der Brüssel: ein aa für den holländischen Eiersound und a oooh für den holländischen Zwiebelsound. Aussehen klingt wie [kεk] in der Gegend von Gent, [ka:k] in der Stadt; von wird auf dem Land zu [œt] und in Gent zu [ɔət].

Die holländische scharfe lange ee und oo klingen fast wie im echten Ostflämischen, haben aber keinen Bezug mehr. Sie sind lang. Bein ist bien [bi:n], nicht Bienenstöcke [biən] (Bienenstöcke = Bienen) ; Brot ist bruh [bRy:t], nicht brued [bryət].

Das dh, ee, EU, Autsch und uu sind in Gent mit einem leichten Hinweis zu fallenden Diphthongen geworden. Das Wort beke "Bach" geht also in Richtung beike.

Konsonantenphänomene

In einem großen Gebiet, das etwa die nordwestliche Hälfte der Provinz Ostflandern umfasst, sind die Uniformen p, t und k Lenized im Inlaut, d. h. abgeschwächt, stimmhaft in [b], [d] und [g], ein Phänomen, das auch aus dem bekannt ist Groningen und der amerikanisches Englisch. Backen ändert sich in einpacken [bɑgŋ]. In Gent ist das nicht der Fall: [bɑ:kə].

Der häufigste Ausgang -und wird nicht als Silbe nasal ([n], mit Allophonen [m] und [ŋ]) realisiert, wie in ganz Ost- und Westflämisch, sondern nur die Schwa wird wie im Brabant ausgesprochen. Arbeiten so wird wirke [βɪ:əRkə], nicht zu wirkng [βɪərkŋ]. Die übliche flämische Aussprache des Ausgangs -und wird in Gent als stereotyper Landwirt erlebt. In dem Brügge Ähnliches geschieht: dort wird die Endung noch als [ən] ausgesprochen wie im Mittelniederländisch - ein weniger extremer Widerspruch, der aber ebenso in der Nichtteilnahme an der im üblichen Aussprache wurzelt Landschaft.

Wie auch im Brüssel, es Mecheln und eine große Anzahl städtischer Dialekte in den Niederlanden (einschließlich Haag und Zwolle) wird in Gent de r gebraut, d.h. uvular, die französische Art, ausgesprochen. Erst im 20. Jahrhundert wirkte sich dieser Wandel endgültig auf die Arbeiterklasse aus; davor war es ein Merkmal der Elite, von denen die überwiegende Mehrheit Französisch sprach (Gent war nach Brüssel eine der am meisten französisch Städte in Flandern). Ein Gentenaar wird dafür manchmal von Dialektsprechern aus der Gegend verspottet.

Im archaischen, flachen Gent, dem alten Sch mitten in einem noch ausgesprochenen Wort: Das Wort Fisch, in Gent Fisch [vı:əs], kann als Plural verwendet werden vîssche [vı:əsχə]. Dies ist nur anderswo in Westflämisch zu finden; in den meisten Ostflandern ist diese Eigenschaft längst verschwunden.

Das [j] oder [w] in der Mitte eines Wortes, oft, aber nicht immer, an einer Stelle, an der ein [d] einmal klang, sowie das [γ] und das [χ] sind im Ostflämischen verschwunden; aber nicht in Gent. Auf dem Lande èers [æərs] zu "Eiern", Genter Hühner legen [æ:jəRs]. Alt klingt wie [æ:ə] auf dem Land; in Gent jedoch als [æ:Siewə]. Ein weiteres Löschmerkmal, das im Norden und Westen von Gent sehr verbreitet ist, ist das Fallenlassen der ng im Einlass. Singen in Drongen und Evergem wird es zum Beispiel zu [zε:(ə)n]. In Gent ist es ng ist jedoch in allen Lautsprechern erhalten geblieben. Tatsächlich wird dieser Klang in den flacheren Gents auf [ŋγ] verstärkt: zeengge [zε:ich]. In bürgerlicheren Milieus ist dieses Geräusch nicht (mehr) zu hören. Vermutlich rührt diese Verstärkung daher, dass die Leute die Aussprache "boeren" loswerden wollten, ohne ng.

In den letzten Jahren wurde ein neues Urteil der G Eingang. Traditionell wird dieser Buchstabe als gewöhnlicher Buchstabe verwendet weiches g ausgeprägt, klingt aber in den letzten Jahren immer mehr nach einem [h]. Diese neue Variante ist das Ergebnis einer starken Landflucht: Das wird auch in Westflämisch und Westostflämisch so ausgesprochen.[1]

Wortschatz

Das Genter Vokabular unterscheidet sich nicht so radikal von den umgebenden Dialekten wie die Phonologie. In Gent kennt man viel mehr französische Lehnwörter als im übrigen Ostflandern, natürlich wegen der starken Französisierung mit denen sich die Stadt in der Vergangenheit auseinandersetzen musste. Gelegentlich taucht in Gent ein Wort oder ein Ausdruck auf, der in Ostflandern nicht bekannt ist, aber beispielsweise anderswo bekannt ist benèèwd zaan für "Angst haben" (anderswo in Ostflandern: schüchternes Zen).

sehen Liste der Genter Wörter und Ausdrücke für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Einige bekannte Genter Lieder

Siehe auch

Zusatzinformation

  • J. Taeldeman, "Gent. Eine Insel im ostflämischen Sprachraum" in Hundert Jahre Stadtsprache, Kruijsen, Joep & Schwester, Nicoline van der (Hrsg.) (1999) pp. 273-287. ISBN 9025495532