WikiDer > Gurees
Es Gurees ist der auf der Insel gesprochene Dialekt goree oder die Orte Güte und Ouddorp. Einfach so Flocken von Overflakkee gehört dieser Dialekt zu den Seeland, obwohl es an ist Südholland Territorium gesprochen wird.
Die Guerees sticht heraus, weil die aa in den Verben gehen, Stand und schlagen wird nicht realisiert, wenn ae, wie in den meisten zeeländischen Dialekten, aber wenn oa. Die Flakkeeenaren verspotten die Einwohner von Goeree mit dem Satz Goa je weig, oder ich werde dich weig! ("Geh weg, oder ich schlage dich weg!"), was von den Goreeanern mit beantwortet wird Gehst du weg oder bluffst du? ("Gehst du weg oder bleibst du?").
Genau wie auf Overflakkee sprechen die Leute auf Goeree de h Gut während dies im restlichen Sprachgebiet von Zeeland nicht der Fall ist. Eine Farm in Ouddorp wird 't Blaeuwe Huus erwähnt, während in Zeeland Blaue Uus heißen sollte (zwischen Ouderkerk und Bruinisse, auf Schouwen-Duiveland, gibt es tatsächlich ein Haus mit diesem Namen). Auch auf Goeree verschwindet das r für eins nicht, damit die Menschen auf dieser Insel Kirschen Anstatt von kessen Essen.
Dennoch ist Goerees keineswegs eine ÜbergangslösungDialekt zwischen den Holländern und den anderen Seeland Dialekte. Der Wortschatz entspricht weitgehend dem Rest von Seeland und sehr alte Zeeland-Wörter wie; aerbesen, aesem, schoere, strange, toutere und fromm (Erdbeeren, Atem, Schulter, Strand, Schaukel und Rücken) finden sich darin.
Es gibt auch grammatikalische Details. Wie andere zeeländische Dialekte (und auch die Friesisch und der Stadt Friesisch) Gureese hat zwei Infinitive, einen gewöhnlichen und einen für den unabhängigen Gebrauch und nach dem Wort zu. Der erste Infinitiv endet mit -e, der zweite auf -ene; Dieses letzte Ende ist ziemlich einzigartig. Vergleichen Sie:
| Walchers | Süd-Bevelands (Yerseke) | Gurees | Flocken | Standard-Niederländisch |
|---|---|---|---|---|
| Dieser Bauer kann Schaepekaes machene | Dieser Bauer kann mikk schîpekîze'n | Dieser Bauer kann Schaepekaeze machene | Dieser Bauer ken schaepekaes maeke | Dieser Bauer kann Schafskäse herstellen |
| D'n Bauer stae schaepekaes te maekund | D'n Bauer sti schîpekîze te mikk'n | Der Bauer Hermelin schaepekaeze zu maekeiner | Der Bauer macht Schaepekaesund | Der Bauer macht Schafskäse |
Eine weitere Besonderheit ist, dass die Partizipien der Vergangenheit das Präfix e-, nicht ge-, zu bekommen: ehore, emaekt. Dies geschieht auch in Westkapelle, auf South Buiveland und im Westflämisch (besonders in Ypern und Poperinge).
Benutzen
Genaue Zahlen zur Verwendung von Gureese sind nicht bekannt. Der Dialekt wird jedoch auch von jungen Leuten noch weit verbreitet gesprochen. Zusammen mit Duiveland, dem äußersten Westen und Osten von Zuid-Beveland, der Westspitze von Walcheren und Westseeland-Flandern, gehört Goeree zu den seelandsprachigen Gebieten mit den höchsten Dialektanteilen. Der Prozentsatz ist höher als bei Overflakkee.