WikiDer > Ingliz tilini hebraizatsiya

Ushbu maqola bo'lishi kerak bo'lishi mumkin qayta yozilgan Vikipediyaga mos kelish sifat standartlari. Siz yordam bera olasiz. The munozara sahifasi takliflar bo'lishi mumkin. (2009 yil may)

The Ingliz tilini hebraizatsiya (yoki Ibralashtirish)^[1][2] ning ishlatilishi Ibroniy alifbosi yozmoq Ingliz tili. Chunki ibroniycha an abjad, u inglizcha so'zlarni bir nechta usulda ko'rsatishi mumkin. Hebraizatsiya uchun ko'plab foydali vositalar mavjud, ular uchun foydali vosita bo'lib xizmat qiladi Isroil notanish harflarning talaffuzini ko'rsatib ingliz tilini o'rganuvchilar. Misol tariqasida "Timoti" deb yozilgan inglizcha ism bo'lishi mumkin.ימותי"ibroniy alifbosida.

Jadval

Undoshlar

Uchun to'liq imlo, o'quvchi so'zni o'qishda adashishi ehtimoli bo'lsa, foydalanish niqqud yoki qisman niqqud tavsiya etiladi. Bu, ayniqsa, chet el so'zlarini, notanish so'zlarni, noaniq so'zlarni yoki a so'zlarini yozishda to'g'ri keladi dagesh.

Bitta harflar
Xat	O'zgarishlar	Ibroniycha	Inglizcha misollar	IPA
a	Ovoz: Quyidagi jadvalga qarang
b	yo'q	בּ‎ (Garov) (to'liq imlo ב‎)	but, bizb	b
v	Qattiq C	ק‎ (Kuf)	vda, kkasal, skyilda, thick	k
	Yumshoq C	ס‎ (Samex), שׂ‎ (Gunoh) (gunoh odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi) (to'liq imlo ש‎)	see, vity, pass	s
d	yo'q	ד‎ (Dalet)	do, odd	d
e	Ovoz: Quyidagi jadvalga qarang
f	yo'q	פ ף‎ (Fe)	fool, enough, leaf, phbitta	f
g	Qattiq G	ג‎ (Gimel)	go, gva boshqalarg	ɡ
	Yumshoq G	ג׳‎ (Gimel bilan geresh)	gichida, joy, edge	dʒ
	Frantsuz yumshoq G	ז׳‎ (Zayin bilan geresh)	beige, massage, iltimossure, vision	ʒ
h	yo'q	ה‎ (U)	huz	h
j	Afrikali J	ג׳‎ (Gimel bilan geresh)	joy, gyilda, edge	dʒ
	Fricative J	ז׳‎ (Zayin bilan geresh)	Jsotib oladi, beige, iltimossure, vision	ʒ
k	yo'q	ק‎ (Kuf),	vda, kkasal, skyilda, thick	k
l	yo'q	ל‎ (Nomlangan)	left, bo'lishill	l
m	yo'q	מ ם‎ (Mem)	man, tam	m
n	yo'q	נ ן‎ (Rahmat)	no, tin, knqarz	n
o	Ovoz: Quyidagi jadvalga qarang
p	yo'q	פּ‎ (Pe) (to'liq imlo פ‎)	puz, spyilda, tip	p
q	Q, keyin U	S.‎ (Kuf-Vav) (to'liq imlo Sv‎)	quhick, quite	kw
	Q dan keyin U emas	ק‎ (Kuf),	qwerty	k
r	yo'q	R‎ (Reish)	(guttural R) (eng yaqin xatga "r") sobiq. run	ʁ
s	Ovozsiz S	ס‎ (Samex), שׂ‎ (Gunoh) (gunoh odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi) (to'liq imlo ש‎)	see, vity, pass	s
	Ovozli S (Z tovushi)	ז‎ (Zayin)	rose, katches, maymuns, Moses, zoo, xilofon	z
	Ovozsiz pochtaveolyar S (SH ovozi)	שׁ‎ (to'liq imlo ש‎)	milssikuni	ʃ
	Ovozli pochta S	ז׳‎ (Zayin bilan geresh)	iltimossure, vision	ʒ
t	yo'q	ט‎ (Tet), ת‎ (Tav) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi)	tvoy, sting, bet	t
siz	Ovoz: Quyidagi jadvalga qarang
v	yo'q	Va‎ (Vav) (so'z boshida yoki o'rtada, a yonida bo'lmaganida vav unli vazifasini bajaruvchi [/ o / yoki / u /]) (to'liq imlo Va‎: Vav so'zning o'rtasida ikki baravar ko'paytiriladi, lekin boshida faqat boshlang'ich bo'lmasa xat qo'shish "va" prefiksidan tashqari), ב‎ (Veterinariya) (so'z oxirida yoki o'rtada, a yonida bo'lganda vav unli vazifasini bajaruvchi [/ o / yoki / u /])	voice, hava	v
w	yo'q	Va‎ (Vav) ("v" tovushi sifatida tarjima qilingan, lekin oldindan "w" tovushi bilan talaffuz qilingan), (to'liq imlo: yuqoridagi Vav uchun qoidaga rioya qiling) Va‎ (Vav bilan geresh) (nostandart ("w" tovushini bildiradi) va umumiy translatsiyalarda ishlatilmaydi)	we	w
y	Undosh	Men‎ (Yud) (to'liq imlo Yiydi‎: Yud so'zning o'rtasida ikki baravar ko'payadi / ei, ai / lekin boshida yoki keyin emas harflarni yopishtiring)	yes, yello	j
	Ovoz	Ovoz: Quyidagi jadvalga qarang
x	Z tovushi	ז‎ (Zayin)	xilofon	z
	KS ovozi	קְס‎ (Kuf-Samex) כְּס‎ (Kaf-Samex) to'liq imlo כס‎	tovuq pox, text Alex, menxIko, sex	ks
	EX tovushi	A‎ (Alef bilan segol-Kuf bilan sh'va-Samex) (to'liq imlo A‎)	X-ray	e̞ks
z	yo'q	ז‎ (Zayin)	zoo	z
Bir nechta harflar
Xatlar	O'zgarishlar	Ibroniycha	Inglizcha misollar	IPA
ng	yo'q	נג‎ (Rahmat-Gimel),	ringer, sing, quruqnk	ŋ
ch	Oddiy CH	צ׳‎ (Tsadi bilan geresh)	chhavo, nature, choych	tʃ
	K tovushi	כ ך‎ (Chaph) (deb tarjima qilingan / x / tovush (quyida nemis CH kabi), chunki "ch" "k" tovushini chiqarish Yunoncha xat Chi bu ham / x / tovushni chiqaradi.), ק‎ (Kuf) (to'g'ridan-to'g'ri translyatsiya uchun ishlatiladigan "k" tovushini bildiradi)	chaos, charakter, ruhiy kasallikchologiya	k
	Germaniyalik CH	ח‎ (Het) (so'z boshida), כ ך‎ (Chaph) (odatda so'z o'rtasida, har doim so'z oxirida)	Shotlandiyach, chanuka	χ
th	Ovozsiz stomatologik	ת‎ (Tav) ("t" tovushi sifatida tarjima qilingan), ת׳‎ (Tav bilan geresh) (aniqroq ("tovush" ni bildiradi), lekin umumiy translatsiyalarda ishlatilmaydi)	thing. teeth	t ~ θ ~ s
	Ovozli stomatologik	ד‎ (Dalet) ("d" tovushi sifatida tarjima qilingan), ד׳‎ (Dalet bilan geresh) (aniqroq ("tovush" ni bildiradi), lekin umumiy translatsiyalarda ishlatilmaydi)	thbreaThe, father	d ~ ð ~ z
sh	yo'q	שׁ‎ (Shin) (to'liq imlo ש‎)	she, sure, emotion, leash, schmalts	ʃ
ts	yo'q	צ ץ‎ (Tsadi), תס‎ (Tav-Samex) (tav-samekh odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi) תשׂ‎ (Tav-Gunoh) (tav-sin odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi) (to'liq imlo תש‎)	tsunami, tsar, pizza	ts

Yakuniy harflar

Ibroniycha beshta harf, Rahmat, Mem, Tsadi, Pe / Feva Kaf, barchasi final yoki sofitga ega (Ibroniycha: Shved sofit) shakllari. Demak, harflarning ko'rinishi so'zlar oxirida bo'lganida o'zgaradi כ, פ, צ, מ, נ ga ך, ף, ץ, ם, ן navbati bilan. So'nggi shakllar translatsiya paytida kerak bo'lganda ishlatiladi, faqat [p] tovushida tugaydigan chet so'zlar bundan mustasno, ammo פ, masalan "קטשופ" ("ketchup").

Unlilar va diftonglar

Ingliz tilida unlilar bir xil bo'lmaganligi sababli, ularni boshqa tillarga translyatsiya qilish qiyinroq. Ba'zan ular shunchaki inglizcha harf bilan, boshqalari esa haqiqiy talaffuzi bilan ko'chiriladi (bu ham o'zgaradi). Eng aniq translyatsiya uchun quyida turli unli tovushlarni va ularga mos keladigan harflarni tavsiflovchi jadval keltirilgan.

Ibroniycha atigi 5 ta unli tovushga ega, uzoq va qisqa unlilar orasida ivrit tilida kamsitilish yo'q. Taqqoslash uchun, shevaga qarab 12 ga yaqin unli tovush (5 uzun, 7 qisqa) bo'lgan ingliz tili. Natijada, o'tirish / o'tirish kabi so'zlar (/ sɪt / va / siːt /), shapka / kulba (/ hæt / va / hʌt /) va politsiya / engish (/ kɒp / va / koʊp /) ibroniy unlilari sifatida tarjima qilingan / men /, / a / va / u /. Inglizcha talaffuzni oldingi kontekst orqali bilish mumkin.

Ivrit tiliga unli tovushlar ba'zan tovushlari bilan emas, balki harflari bilan kiritiladi, garchi bu fonetik jihatdan unchalik aniq emas. Masalan, "o" harfi bilan yozilgan har qanday "a" tovushi, (masalan, onam, monitor, yumshoq), ko'pincha "o" unli sifatida, ya'ni vav (ו) bilan tarjima qilinadi. Xuddi shu narsa - yoki "end" ("-er" deb talaffuz qilinadi) uchun ham, u ko'pincha vav bilan ham transliteratsiya qilinadi. Agar "ta ta" yoki "kurort" kabi "a" tovushi bo'lgan so'z (masalan, "a" yoki "ah") bo'lsa, u "a" deb qaraladi.

Uchun to'liq imlo, niqqudot ("nuqta") shunchaki chiqarib tashlanadi, agar bo'lsa qisman unli undosh kerakli, ayniqsa Vav kabi harflar uchun, keyin niqqudot saqlanib qoladi.

"Ning rasmlariO"har qanday ibroniycha harf ishlatilishini anglatadi.

Unlilar
Xat	Ibroniycha	Inglizcha misollar	IPA	IPA keyin trans.
a	סָ(Bilan xat kamatz), (bilan xat patax), A / a‎ (Alef bilan kamatz yoki patach) (Oddiy ibroniycha imlo tarkibiga kirmaydi, lekin ba'zan transliteratsiyalarda ishlatiladi)	rsizn, uzough	a / ʌ	ä
	Quyida eslatma: Ushbu tovush (æ) (masalan, shlyapa) ibroniy tilida mavjud emas. Natijada, u har doim xuddi (a) tovush (masalan, kulba) kabi transliteratsiya qilinadi.	mat, hat	æ
	סָ(Bilan xat kamatz), (bilan xat patax), A / a‎ (Alef bilan kamatz yoki patach) (Oddiy ibroniycha imlo tarkibiga kirmaydi, lekin ba'zan transliteratsiyalarda ishlatiladi)
	Quyida eslatma: Ushbu tovushlar (ɑ / ɒ) (masalan, piyon) ibroniy tilida mavjud emas. Natijada, u xuddi (a) tovush (masalan, pun) kabi translyatsiya qilinadi.	spa, pawn, vqattiqt	ɑː / ɒː
	סָ(Bilan xat kamatz), (bilan xat patax), A / a‎ (Alef bilan kamatz yoki patach) (Oddiy ibroniycha imlo tarkibiga kirmaydi, lekin ba'zan transliteratsiyalarda ishlatiladi)
e	(bilan xat segol), (bilan xat zeire) (Ko'proq noaniq)	bed, lead, said	e	e̞
men	Men‎ (Yud oldin bilan hirik), (bilan xat hirik) (ishlatilmadi to'liq imlo)	keltirishy, see, skmen, leaf	iː	men
	Quyida eslatma: Ushbu tovush (ɪ) (masalan, mitt) ibroniy tilida mavjud emas. Natijada, u har doim (i) tovush (masalan, uchrashish) kabi translyatsiya qilinadi.	skmend, mmentt	ɪ
	Men‎ (Yud oldin bilan hirik), (bilan xat hirik) (ishlatilmadi to'liq imlo)
o	Va‎ (Vav bilan holam), סֹ (keyingi xat bilan cholom) (ishlatilmadi to'liq imlo)	no, tqarz, moan, toll	o / əʊ	o̞
	Quyida eslatma: Ushbu tovushlar (ɑ / ɒ) (masalan, politsiya) zamonaviy ibroniy tilida mavjud emas. Natijada, u xuddi (o) tovush (masalan, engish) kabi translyatsiya qilinadi.	mop, hot, bkattat	ɑː / ɒ / ɔː
	Va‎ (Vav bilan holam), סֹ (keyingi xat bilan cholom) (ishlatilmadi to'liq imlo)
uː	Va‎ (Vav bilan sho'ruk), (bilan xat kubutz) (ishlatilmadi to'liq imlo)	tsizbo'lishi, soon, trough	uː	siz
	Quyida eslatma: Ushbu tovush (ʊ) (masalan, tashqi ko'rinish) ibroniy tilida mavjud emas. Natijada, u har doim xuddi (u) tovush (masalan, lyuk) kabi translyatsiya qilinadi.	look, psizt, book	ʊ
	Va‎ (Vav bilan sho'ruk), (bilan xat kubutz) (ishlatilmadi to'liq imlo)
Diftonlar
ei	Yiydi‎ (Yud-Yud) (transliteratsiyalarda maxsus ishlatiladi), Men‎ (bilan xat segol-Yud) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi), (bilan xat zeire) (odatda translatsiyalar uchun ishlatilmaydi, shuningdek ko'proq) noaniq va faqat ma'lum so'zlarda ishlatiladi)	day, pain, table, frame	ej	e̞j
ai	Yiydi‎ (Yud-Yud) (transliteratsiyalarda maxsus ishlatiladi), סָMen(Bilan xat kamatz-Yud) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi), Men‎ (bilan xat patax-Yud) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi)	fmennima?y	aj	äj
oi	Uki‎ (Vav bilan holam erkak-Yud)	loin, boy	oj	o̞j
ui	Uki(Shuruk-Yud bilan Vav)	Ingliz tili fonologiyasidan chet el sobiq Ispancha: muy bien!	uj	uj
ao	Au‎ (Alef-Vav)	tqarzn, mouse, pout	aʊ	äw
yu	Yov‎ (Yud-Vav bilan sho'ruk)	vsizte, beauty, aylanmasizlar	ju	ju
Tanaffus
ui	Uvati‎ (Vav bilan sho'ruk-Alef-Yud bilan hirik-Yud)	chop suey, phooey	uːiː	u.i

So'zning boshida yoki oxirida

Quyida so'z boshida yoki oxirida unlilar uchun maxsus holatlar keltirilgan. So'zning boshida "O", "U" yoki "I" boshqacha eshitiladi, chunki ularning oldida undoshlar yo'q. Shuning uchun, Vav va Yudo'z-o'zidan, ularning unli versiyalari emas, balki ularning undosh versiyalari ("V" va "Y" navbati bilan) deb taxmin qilinadi.

Agar so'zlar o'rtasida tovushlar (ya'ni unlilaridan oldin unlisi bo'lmagan) bo'lsa, xuddi shu narsa quyida ko'rsatilganidek bajariladi (yoki yuqoriga qarab, o'rniga "ס" bilan alef).

Uchun to'liq imlo, niqqudot ("nuqta") shunchaki tashlab qo'yilgan.

So'zning boshida
Xat	Ibroniycha	Inglizcha misollar	IPA	IPA keyin trans.
o	Au‎ (Alef-Vav bilan holam) Tֹֹ‎ (Ayin-Vav bilan holam) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi)	oqalam	o	o̞
siz	Au‎ (Alef-Vav bilan shuruk) Tּּ‎ (Ayin-Vav bilan sho'ruk) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi)	Uma	u / ʊ	siz
i / ee	Aki‎ (Alef bilan hiriq-Yud) Chi‎ (Ayin bilan hiriq-Yud) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi) Izoh: keyingi yud ikkalasida ham Alef-Yud va Ayin-Yud yuqorida faqat to'liq imloda kerak.	mennto, eel	ɪ / i	men
ei / ai	Ayyid‎ (Alef-Yud-Yud)	mence, ace	ej / aj	e̞j / äj
a	A‎ (Alef bilan kamatz), A‎ (Alef bilan patach) עָ‎/עַ‎ (Ayin bilan kamatz yoki patach) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi)	Albert	a	ä
e	A‎ (Alef bilan segol) עֶ‎ (Ayin bilan segol) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi)	Edward	e	e̞
So'z oxirida
a	ה‎סָ (Xat bilan kamatz-U), ה‎ (Xat bilan patach-U) AYoki ע‎ (Alef yoki Ayin) (odatda translyatsiya uchun ishlatilmaydi)	kola	a	ä
e	ה‎ (Xat bilan segol-U)	meh	e	e̞

Shuningdek qarang

• Xalqaro fonetik alifbo
• Yordam: IPA / ibroniycha
• Ibroniycha fonologiya
• Ibroniy alifbosi
• Ibroniy tilining rimlashtirilishi
• Familiyalarni hebraizatsiya

Adabiyotlar

• Ibroniy akademiyasi

Tashqi havolalar

• Xalqaro fonetik alifbo (2005 yilgacha qayta ko'rib chiqilgan) Ushbu bitta sahifali jadvalda barcha tillar uchun ramzlar ko'rsatilgan.