WikiDer > Yordam: ibroniycha - Vikipediya
 | Bu ma'lumot sahifasi. Bu bittasi emas Vikipediya qoidalari yoki ko'rsatmalari, aksincha Vikipediya normalari, urf-odatlari, texnik xususiyatlari yoki amaliyotlarining ba'zi jihatlarini tavsiflashni maqsad qilgan. U o'zgaruvchan darajalarni aks ettirishi mumkin Kelishuv va tekshirish. |
- Bu belgilar Ibroniy alifbosi: Agar siz uning o'rniga bir nechta kichik qutilar yoki savol belgilarini ko'rsangiz, unda siz shriftlarni mos belgilar bilan o'rnatishingiz kerak
Matn ikki tomonlama
Birlashtirish uchun eng katta muammo Ibroniy tili ichiga matn Ingliz tili Vikipediya ibroniycha o'ngdan chapga, inglizcha esa chapdan o'ngga oqib chiqadi. Bundan ham yomoni raqamlar Ikki til tomonidan taqsimlanadigan harflar kabi kuchli yo'nalishga ega emas, ba'zida tushunarsiz ko'rinadigan nosozliklar keltirib chiqaradi, chunki ushbu maqolada keltirilgan. Ehud Olmert:
- Muammoning misoli: Ehud Olmert (ibroniycha avtolveda) (1945 yildan hozirgi kungacha) - 12-chi va hozirgi Bosh Vazir ning Isroil.
Buni yordamida tuzatish mumkin Unicode ibroniycha matn oxirida chapdan o'ngga belgi (LRM) U + 200E quyidagi inglizcha matnni chapdan o'ngga o'qish kerakligini bildiruvchi belgi.
- Muammo hal qilindi: Ehud Olmert (ibroniycha avtolve) (1945 yildan hozirgi kungacha) - 12-chi va hozirgi Bosh vazir Isroil.
LRMni o'n oltinchi yoki o'nli kasrdagi HTML belgilaridan foydalanib joylashtirish mumkin: & # x200E; yoki ‎ yoki & lrm;. Ammo ularni kiritish juda qiyin bo'lishi mumkin: agar siz kirish belgisini ibroniycha matnning oxirida, ya'ni eng chap ibroniycha belgining chap tomonida joylashtirsangiz - siz yozgan birinchi ibroniy bo'lmagan belgi o'ng tomonga sakrab o'tishi mumkin. ibroniy tilidan, vikitekstni yozayotganingizda ham, ehtimol u bilan ko'proq matn olib yurasiz.
Ba'zi hollarda, matnni ibroniycha matnga ergashishi uchun shunchaki so'zni o'zgartirish yoki ko'chirish mumkin. Bu LRM ehtiyojidan butunlay qochadi.
Transliteratsiya
Yana bir muammo - bu kelishmovchilik transliteratsiya Ibroniycha Rim alifbosi. Standart ISO 259 1984 yildagi (1994 yilda yangilangan) bu muammoni har bir ibroniycha harf uchun bitta-bitta yozishma berib, rim harfiga yozish orqali hal qiladi (garchi ikkita va ש uchun ikkita variant berilgan bo'lsa). Ibroniy tilini boshqacha translyatsiya qiladigan, ammo yahudiy mavzusidagi Vikipediya maqolalari uchun ma'qul manbalar bo'lishi mumkin bo'lgan katta miqdordagi ingliz adabiyoti mavjud. Vikipediya: Konventsiyalar nomlanishi (ibroniycha) to'rt xil translyatsiya tizimiga ega jadvalga ega.
Bitta taklif: ibroniy tilida yozilgan so'zni maqolada birinchi marta paydo bo'lganida, so'ngra darhol bitta romanlashtirishni berish, so'ngra ushbu romanizatsiyani maqolaning qolgan qismida davom ettirish.
Shriftlar
Uchun Windows siz Arialni olishingiz mumkin Unicode MS birlashtirilgan Microsoft Office. Uchun macOS, ibroniycha shriftlar / Library / Fonts yoki / System / Library / Fonts-da o'rnatuvchi diskda joylashgan. Uchun Linux, linux.com [1] X Window ostida klaviatura xaritasi uchun bepul shriftlar va texnik tavsiyalar beradi.
Boshqa masalalar
Windows XP xizmat to'plami 1 bilan bog'liq muammolar yuzaga keldi niqqud. Qarang Vikipediya: Niqqud.