WikiDer > Homonym

Zwei Wörter sind einander Homonyme wenn sie die gleiche Aussprache und die gleiche haben Teil der Rede gehören, haben aber ganz andere Bedeutungen. Beispiele sind „Sofa“, was sowohl Sitzmöbel als auch Geldinstitut bedeuten kann, und „Schaufel“, was sowohl schaufeln als auch mit dem Fuß treten kann. Die beiden Bedeutungen von Bank sind übrigens vom gleichen Ursprung, aber Schaufel als Schaufel kommt vom Schaufeln und als Tritt mit dem Fuß vom Rutschen.

Zufall

Homonymie kann in erster Linie entstehen, weil zwei Wörter in einer Sprache dieselbe Form haben oder annehmen. Trotz dieser Ähnlichkeit in der Form sind es jedoch zwei völlig unterschiedliche Wörter.

• Das Wort Frost ("Herrscher") ist verwandt mit Vorderseite.
  Das gleichnamige Wort Frost ("Temperatur unter 0°C") bezieht sich dagegen auf einfrieren.
  Noch ein Homonym, (Dach-)Frost ("Grat"), ist verwandt mit am weitesten — „der am weitesten entfernte Teil“.

Homonyme sind daher das Gegenteil von verwandte oder Mitglieder von a Dublett.

Homonymie und Divergenz

Ein Wort kann mehrere Bedeutungsnuancen haben, aber es ist ein und dasselbe Wort (Polysemie). Wenn die Bedeutungen dieses Wortes jedoch so divergieren ("diverge"), dass sie der Sprachbenutzer nicht mehr als Bedeutungen desselben Wortes erlebt, spricht man immer noch von Homonymie. Das Gefühl ist dann, dass es zwei im Wesentlichen verschiedene Wörter gibt.

• Das Wort Bank (wie in Hundebank, Sandbank) bedeutet "Erdwand".
  das homonyme Bank, "Sitzmöbel", ist damit verwandt ("Erdwand, auf der man sitzen könnte, eventuell indem man ein Brett darauf legt").
  das homonyme Bank als Finanzinstitut leitet sich daraus ab ("Theke, Holzbrett, auf dem Finanzgeschäfte abgewickelt werden"). Allerdings werden die drei Konzepte mittlerweile von jedem als ein anderes Wort angesehen.

Aber auch das Umgekehrte geschieht: Homonyme können als Bedeutungsvarianten ein und desselben Wortes verstanden werden. Die vielen Ausdrücke mit Hörmuschel (beispielsweise Er hat sein letztes Ohr gegessen) gehe zurück zu einer alten Münze namens Platz, die in vier Teile, "Orte", unterteilt war. Da "oord" in diesem Sinne nicht mehr üblich ist, wird der aktuelle niederländische Sprachbenutzer diesen Ausdruck hauptsächlich mit dem Körperteil in Verbindung bringen. Auf dieser Grundlage kann er den Ausdruck insgesamt anders interpretieren. In ähnlichen Kontexten viele Wortspiele gemacht.

Homonym Sätze und Sätze

Phrasen und Sätze können auch manchmal Homonymie aufweisen. Dann gibt es nur einen gleichnamigen Satz, der unterschiedlich interpretiert werden kann (meist zwei). Insbesondere mit zusammengesetzte Sätze das passiert regelmäßig. Siehe weiter Satzsemantik.

Gleich Satzbau

Der Satz

Die veralteten gepanzerten Fahrzeuge wurden beiseite gelegt.

kann auf zwei Arten interpretiert werden ("waren verschrottet" oder "waren neben der Straße geparkt"). Also hat er zwei Bedeutungen; genauer gesagt: es sind zwei verschiedene Sätze. Aber diese beiden Sätze sind genau gleich bilden; beide enthalten die gleiche Tonfolge. Auch zeigen beide das gleiche Satzbau: beide enthalten die gleiche Folge von Phrasen, in diesem Fall

Thema - Teilt Sprichwort — adverbial.

Die Homonymie liegt hier im polysemischen Charakter der of Kollokation "zur Seite legen". Schließlich kann diese Wortgruppe sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verstanden werden. Auf dieser Grundlage kann der Satz auf zwei völlig unterschiedliche Weisen interpretiert werden; der Satz als Ganzes ist homonym. Allerdings gibt es hier keine Homonymie auf Wortebene; Jedes der Wörter hat einzeln eine spezifische, definierte Bedeutung.

Andere Satzstruktur

Subjekt versus direktes Objekt

Zwei Sätze, die genau gleich sind geschriebenbilden haben, können sich voneinander unterscheiden in Satzbau.

Einschüchternde junge Leute finden Menschen sehr beängstigend^[1]

kann unter der Prämisse von erfolgen junge Leute einschüchtern zu Unklarheiten führen. Der Satzbau kann wie folgt gelesen werden:

Thema - Spruch - direktes Objekt — Zustandsbestimmung

aber die Absicht ist eine andere: Sie sind die Menschen die etwas gruselig finden, und die junge Leute einschüchtern die erschreckend gefunden werden. Der Satzbau ist dann:

direktes Objekt – Prädikat – Subjekt – Konstitutionsbestimmung.

Die Homonymie (gleich bilden) bietet Platz für zwei ganz unterschiedliche Bedeutungen.

Im gesprochen Im Sprachgebrauch haben solche Phrasenpaare manchmal etwas unterschiedliche Betonung und Phrasenmelodie. Sie sind identisch geschrieben, aber etwas anders ausgesprochen. Sie sind früher Homograph dann gleichname.

Andere Strukturvariationen

1994 erschien ein Buch mit dem ungewollt verwirrenden Titel:

Bringen Sie Ihrem Hund bei, zu gehorchen.

Dabei ist "Ihr Hund" natürlich als indirektes Objekt gemeint; ihm oder ihr musste etwas beigebracht werden. Aber der ganze Satz "gehorchen Sie Ihrem Hund" kann auch als direktes Objekt von "Lernen" verstanden werden: "Sie müssen lernen, Ihrem Hund zu gehorchen." Die Homonymie beruht hier nicht nur auf alternativen Satzstrukturen, sondern auch auf Wortbedeutungen: mit "lernen" ist gemeint: "belehren", kann aber im unbeabsichtigten Sinne als "sich darin trainieren" verstanden werden.

Wörtlich übersetzt in translated Englisch diese Verwechslung konnte nicht stattfinden, weil dort unterschiedliche Wörter für die beiden Bedeutungen von 'lernen' verwendet werden (mit einer anderen hinzugefügten Wortstellung). Man würde daher erwarten, dass der Originaltitel des Buches (der aus dem Englischen übersetzt wurde) einer von zwei gewesen sein könnte:

• "Bringen Sie Ihrem Hund bei, zu gehorchen."
• "Lerne, deinem Hund zu gehorchen."

Aber der eigentliche Titel lautete: Das komplette Hundetrainingshandbuch, was zeigt, dass die Satzhomonymie nicht auf das Niederländische beschränkt ist.

Funktion einer Phrase

Andere Phrasen als Subjekt und direktes Objekt können auch Satzhomonymie verursachen.

Ich mache es mir zur Aufgabe, systematische Fehler zu erkennen

bietet wieder Raum für zwei Interpretationen. Erkenne ich systematisch Fehler? Dann ist systematisch ein Adverbialsatz bei aufspüren. Oder suche ich nicht nach jedem Scheitern, sondern nur nach systematisch wiederkehrenden Formen dieses Mangels? Dann ist systematisch ein Adjektivsatz Biene Versagen.

Ogle zu beiden Seiten

In beiden vorherigen Beispielen wurde die Homonymie dadurch verursacht, dass bestimmte Wortgruppen unterschiedliche Phrasen sein konnten. Subjekt oder direktes Objekt? Adverbial oder Adjektiv? Aber in:

Ich habe ihn gebeten, am Dienstag zu Hause zu bleiben

ist Dienstag immer ein Adverbialsatz, und doch gibt es Homonymie im Satzbau. Was die Bedeutung angeht, habe ich ihn am Dienstag gefragt oder wollte ich, dass er Dienstag zu Hause bleibt? In Bezug auf den Satzbau: hören Dienstag Biene angefordert oder bei zu Hause bleiben? Bezieht sich Dienstag also zurück oder vor?

durch

Wir finden einen Sonderfall von Homonymie in einigen Passivsätze. Schließlich enthalten sie oft eine Bestimmung mit durch.

Viele Rufe wurden durch diese Frau beschädigt.

Aber manchmal ist nicht klar, ob diese Bestimmung handelndes Objekt ist; es würde bedeuten: "Diese Frau hat viele Reputationen beschädigt." Es kann aber auch ein Bestimmung der Kausalität: "Viele Reputationen wurden wegen dieser Frau beschädigt."

Zeitungsüberschriften

Schlagzeilen und andere Schlagzeilen von Nachrichtenartikeln bilden oft abgekürzte Sätze. Auch mit Telegrammstil strukturelle Wörter werden als überflüssig weggelassen, aber manchmal erweisen sich diese Wörter als nicht ganz überflüssig, obwohl sie keine eigenständige Bedeutung haben:

Eineinhalb Tonnen Kokain auf der Jagd

Wurde das Kokain (wahrscheinlich) auf einem Schiff gefunden oder hat sie Tiere gefangen (ein ungewollter lustiger Effekt)? Außerdem stellt sich die Frage, wie viel Kokain da war: 1500 Kilogramm, 1,5 langer Lauf oder eineinhalb Fass? Es gibt noch mehrere mögliche Bedeutungen, die historisch polysem sein,^[2] obwohl die Bedeutungen mögen Fass und tausend Kilo als Homonym wahrgenommen werden. Die witzigen Effekte lassen sich leicht variieren, gerade weil die Schlagzeilen so prägnant sind und den Leser daher auffordern, die ausgelassenen Wörter zu berücksichtigen:

Eineinhalb Tonnen Kokain gesperrt

Die Polizei bestraft 84 Geschwindigkeitsdämonen in Aktion

Homonymie vermeiden

Verwirrende oder ungewollt komische Satzhomonyme können auf verschiedene Weise vermieden werden.

• Ein Ausdruck mit zwei Bedeutungen wird durch einen anderen ersetzt:

Die veralteten gepanzerten Fahrzeuge wurden beiseite gelegt.

"Die veralteten gepanzerten Fahrzeuge wurden verschrottet."

"Die veralteten gepanzerten Fahrzeuge wurden am Straßenrand geparkt."

• Die Austauschbarkeit von Subjekt und direktem Objekt wird durch einen angepassten Satzbau gelöst; insbesondere ein Passivsatz beseitigt die Mehrdeutigkeit:

Der Polizist respektierte den Betrunkenen zunächst.

"Der Betrunkene wurde vom Polizisten zunächst verschont."

"Der Polizist wurde von dem Betrunkenen zunächst verschont."

• Unsicherheit über die Funktion eines Satzes erfordert ein Eingreifen in diesen Satz:

Meine Aufgabe ist es, systematische Fehler zu erkennen.

"Meine Aufgabe ist es, Fehler systematisch zu erkennen."

"Meine Aufgabe ist es, systematische Fehler zu erkennen."

• Wenn unklar ist, ob eine Phrase vorwärts oder rückwärts zeigt, kann manchmal ein Komma helfen (aber die Verwendung von "om" anstelle des Kommas führt in diesem Fall zu einem glatteren Satz):

Ich habe ihn gebeten, am Dienstag zu Hause zu bleiben.
"Ich habe ihn gebeten [das war am] Dienstag, zu Hause bleiben."
„Ich habe ihn gebeten, [um an diesem speziellen] Dienstag zu Hause zu bleiben."

• In einem Leidenssatz durch ersetzt werden, oder der Satz wird aktiv gemacht:

Viele Rufe wurden durch diese Frau beschädigt.
"Viele Reputationen wurden wegen dieser Frau beschädigt."
„Diese Frau hat viele Reputationen beschädigt (aktiv)."

• Schlagzeilen und andere Nachrichten sind ein eigenes Problem. Eine einprägsame Schlagzeile zu formulieren ist die Kunst eines Journalisten, und Homonymie ist nur eine der Gefahren, die er berücksichtigen muss. Manchmal scheint es jedoch, als ob der Journalist eine Schlagzeile machen möchte, die fehlinterpretiert werden kann und dann eine Bedeutung erhält, die zum neugierigen Lesen anregt.

Erweiterung des Begriffs der Homonymie

Teil der Rede

Einige Linguisten interpretieren den Begriff "Homonym" breiter, einschließlich Wörter und Phrasen, die die gleiche Aussprache und Schreibweise haben, aber zu verschiedenen Wortarten gehören, d Homophone. Nach dieser Definition sind auch folgende Wortpaare Homonyme:

• glücklich: veraltet für "glücklich", Adjektiv
  glücklich: "mittelalterlicher Auswerfer", Substantiv
• Grüner Salat: ein Blattgemüse, Substantiv
  Grüner Salat: "eine Ohrfeige geben", Verb
• sein: "von ihm", Possessiv Pronomen
  sein: "sein", Verb
• zu: "unangenehm", Adjektiv
  zu: "in der Richtung von", Präposition

Flexion

Es wird auch angenommen, dass die Flexion von Wörtern in bestimmten Sprachen erzeugt Homonyme. Dies ist eine sehr breite Sichtweise; alle Mitglieder des gleichen Paradigma (Sprachwissenschaft) (Deklinationszeile), die in der Form gleich sind, gehören nach dieser Definition zu den Homonymen. In dem Latein zum Beispiel kann das Substantiv kan verärgert ein Nominativ sein: der Fisch. Aber verärgert kann auch sein Genitiv sind: "von den Fischen". Aus dieser Sicht ist der Genitiv daher ein Homonym des Nominativs.

Die Kennzeichnung solcher Wortpaare als Homonyme entspricht offensichtlich nicht der traditionellen Definition von Homonymie und wird daher besser vermieden.

Verwandte Begriffe

• Wenn zwei Wörter die gleiche Aussprache, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen und nicht unbedingt die gleiche Schreibweise haben, werden sie zu "Homophon" erwähnt: führen — Leiden; kalt — kaut.
• Wenn zwei Wörter die gleiche Schreibweise, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen und nicht unbedingt die gleiche Aussprache haben, werden sie zu "Homographgenannt " oder "Homogramm": Aussehen — Aussehen.
• Wenn ein Wort mehrere Bedeutungsnuancen hat, aber dennoch ein und dasselbe Wort ist, spricht man von Polysemie: Haus bedeutet "Wohnung" - "Dynastie" ("das Haus von Oranien") - "Versammlung" ("dieses Haus glaubt, dass ...") und hat viele andere Bedeutungen. Dennoch erkennt der Sprachbenutzer in all diesen Bedeutungsvarianten das gleiche Wurzelwort.

	gleiche Aussprache	gleiche Schreibweise	selbe Bedeutung
Homonym	(?)		-
Homophon		- (?)	-
Homograph	?		-
polysem			±

Andere Sprachen

Homonyme Wörter kommen auch in anderen Sprachen als Niederländisch vor. Dann spielt entweder der Zufall eine Rolle, oder die beiden Wörter sind schon so lange "auseinandergewachsen", dass es unmöglich ist, sie als ein Wort zu betrachten. Aber auch hier Unterschiede zwischen den Sprachen, weil ein Wortpaar nur dann als Homonym betrachtet wird, wenn zwischen diesen Wörtern keine Kohärenz besteht (sonst sind sie they polysem). Hier können die Meinungen abweichen.^[3] In den folgenden Beispielen wurde versucht, Paare auszuwählen, deren Homonymie unbestritten ist.

Französisch

• Pompe "Pumpe" ist ein germanisches Wort
  Pompe "Pracht, Pracht" ist griechischen Ursprungs.
• aire "horst, adlerhorst" geht auf das lateinische zurück agrum
  aire "place, space" geht auf das Lateinische zurück Bereich.

Deutsche

• Kiefer "Kiefer (Knochen)" ist ein männliches Wort
  Kiefer "Kiefer, Kiefer" hat ein weibliches Geschlecht.

Englisch

• Deal im Sinne von "Teil, Menge" (viel) ist verwandt mit dem Niederländischen Teil, wie in "Teilen", "Teil noch Teil"
  Deal was "Kiefernholz" bedeutet, bezieht sich auf ein ganz anderes niederländisches Wort Teil, "Regal, Boden".
• Box "klatschen, blasen" ist ein Wort unbekannter Herkunft
  Box "box" hat letztendlich die gleiche Geschichte wie Box "Buchsbaum" (und diese letzten beiden sind daher nur "zusammengeführte" Homonyme).

Siehe auch

• Homophon
• Homograph
• diaphore
• Falsche Freunde

Nüsse

Suche Homonym auf im Wiktionary.