WikiDer > Tzaraath

tzaraath ist ein Neologismus das in der Neue Bibelübersetzung (2004) wird für das ältere Wort verwendet Lepra, das auch Lepra (Morbus Hansen) bedeuten kann. Sternzeichen wäre eine bessere Übersetzung für das hebräische Wort tsara'at (צָרַעַת). Dieses hebräische Wort bezieht sich nicht auf Lepra, während viele Leute den Begriff "Aussätziger" als solchen interpretieren. Sowohl das Wort 'Lepra' als auch 'Lepra' sind daher falsche Übersetzungen der biblischen Wörter tsara'at und Lepra.

Der Grund für die Verwendung des Wortes Völlerei ist, dass nach den Altes Testament nicht nur Menschen können diesen Zustand bekommen, sondern auch Häuser, Gegenstände, Leder oder andere Stoffe. In all diesen Fällen konnte das Wort „(Haut-)Gefräßigkeit“ verwendet werden, sodass die Ähnlichkeit im Ausgangstext auch in der Übersetzung sichtbar wurde. Denn im Neues Testament Verweise auf das Alte Testament tsara'at die Bibelübersetzer haben sich entschieden, das Wort Völlerei auch im Neuen Testament zu verwenden. Im griechischen Quelltext steht das Wort staat Lepra, aber dieses griechische Wort hat eine viel allgemeinere Bedeutung als das, was wir unter Lepra verstehen. Im Griechischen gibt es einen spezifischen Begriff für Lepra (Morbus Hansen): elephas oder Elefantiasis.

Die Symptome von tsara'at entsprechen nicht denen der Lepra. Untersuchungen zeigen, dass nicht ausgeschlossen werden kann, dass Menschen in Israel mit Lepra (Morbus Hansen) vertraut waren. Aber in den Texten, wo tsara'at und Lepra verwendet werden, besteht keine Grundlage, diese Symptome mit Lepra (Morbus Hansen) in Verbindung zu bringen. Vielmehr stehen die Begriffe für eine Reihe von Hautkrankheiten wie z Ekzem. Die Bibel beschäftigt sich jedoch nicht mit der medizinischen Diagnose, sondern mit der Frage, ob eine bestimmte Krankheit kultische Unreinheit verursacht. Dann wurde man vom Priester vom Kult ausgeschlossen.

Im Rahmen der Überarbeitung der Neuen Bibelübersetzung (NIV21) hat es Niederländische Bibelgesellschaft die 2019 evaluierte Übersetzung „Hautschaden“. Es stellt sich heraus, dass Völlerei in vielerlei Hinsicht eine wirkungsvolle Übersetzung ist, aber das Wort birgt den großen Nachteil, Abneigung hervorzurufen und damit über das Ziel hinauszuschießen. Der aktuelle wissenschaftliche Konsens besagt, dass die biblischen Worte tsara'at und Lepra bezeichnet „eine Hautkrankheit, die Unreinheit verursacht“.^[1] Diese Beschreibung ist der Ausgangspunkt für die Übersetzungen von tsara'at und Lepra die in der NBV21 zu finden ist.

Literatur

• Clazien Verheul, 'Naamans Völlerei oder Lepra-Häuser? Die Übersetzung von tsara'at in der neuen Bibelübersetzung' in Mit anderen Worten 22/3 (2003), 3-9.
• Matthijs de Jong, Saskia van der Lingen und Jaap van Dorp, 'Skin glut: Übersetzungsfund oder juckendes Wort?' in Mit anderen Worten 38/2 (2019), 6-27, online unter debijbel.nl.

Nüsse