WikiDer > Massachusett Pidgin - Vikipediya

Massachusett Pidgin - Wikipedia
Pidgin Massachusett
Massachusett Jargon
MintaqaYangi Angliya va Long Island, ayniqsa sharqiy Massachusets shtati.[1]
Davr17-asr. 18-asr boshlarida yo'q bo'lib ketgan.[2]
Massachusett- asosli pidgin
Til kodlari
ISO 639-3Yo'q (mis)
GlottologYo'q

Massachusett Pidgin yoki Massachusett Jargon kontakt edi pidgin yoki yordamchi til dan olingan Massachusett tili XVIII asr o'rtalariga qadar dastlabki mustamlakachilik yozuvlarida tasdiqlangan. Til haqida kam narsa ma'lum, ammo u juda soddalashtirilgan grammatik tizim bilan o'rtoqlashdi, ko'pgina xususiyatlar yaxshi sertifikatlanganga o'xshash Delaver shtati Jargon yaqin atrofda gaplashdi Xadson va Delaver suv havzalari.[3][4] Boshqa Janubiy Yangi Angliya Algonquian tillari bilan o'zaro tushunarli edi.

Tarix

Rivojlanish

Massachusett Pidgin 1624 yildayoq, mustamlakachilik yozuvlarida unga havolalar paydo bo'lganda yozilgan. Bundan mustasno Mobilian Jargon, Shimoliy Amerikada rivojlangan yordamchi tillarning aksariyati evropaliklar bilan aloqada bo'lgan deb o'ylashadi. Tilning Evropaga kelishini oldindan belgilab qo'ygan bir qancha omillar mavjud. Massachusett aholisi bir paytlar mintaqaning son jihatdan hukmron odamlari bo'lgan, ko'p sonli aholisi qirg'oq tekisligining unumdor erlari tomonidan qo'llab-quvvatlangan va qirg'oq va okean oziq-ovqat resurslaridan keng foydalanishgan. Kuchli aholisi bo'lgan Massachusett sakemMassachusettda so'zlashadigan barcha xalqlarni, Nipmukni va hatto tasniflanmagan xalqlarni qamrab oladigan bo'sh ittifoqning boshlig'i edi. Kashshof vodiysi oldin ularning soni leptospiroz Taxminan 1619 va undan keyingi avj olish bokira tuproq epidemiyalari va o'z erlarini egallab olgan va ular bilan resurslar uchun raqobatlashayotgan ko'plab ingliz mustamlakachilari.[5]

Massachusettda bir necha xalqlar, shu jumladan nafaqat Massachusett, balki Pawtucket, Wampanoag, Nauset va Coweset xalqlari ham gaplashgan. Bu janubiy Yangi Angliya Algonquian boshqa tillari (SNEA) bilan o'zaro tushunarli edi, Yangi Angliya janubida va Long-Aylendning ba'zi joylarida gaplashar edi va shimol bilan gaplashadigan Abenaki tillari va g'arbda Delaveron tillari bilan bog'liq, ammo ular bilan o'zaro tushunarli bo'lmagan. SNEA mintaqasining janubi-g'arbiy qismida.[6]

Massachusett Pidgin va Massachusett Pidgin ingliz tillari ingliz tili va til bilan aloqalarni o'rganuvchilarni qiziqtiradi, chunki Yangi Angliya xalqlaridan qabul qilingan Algonquian qarz so'zlarining aksariyati to'g'ridan-to'g'ri Massachusettdan emas, shu tillar orqali qabul qilingan.[4][7]

Mustamlaka attestatsiyasi

Massachusett Pidgin borligi haqida faqat mustamlakachilik manbalaridan xulosa qilinadi. [3] Edvard Uinslov, Plimut koloniyasining gubernatori bo'lib ishlagan, Vampanoag bilan yaqin aloqalarni o'rnatgan sakem Massasoit va boshqa mahalliy Wampanoag rahbarlari va mahalliy "hind tili" ni biladigan hojilarning bir nechtasi edi. Winslowning 1624 yilgi nashrida Yangi Angliyadan xushxabar, u o'zining ziyoratchilar guruhi o'zlari tanigan va muloqotga qodir bo'lgan ba'zi vampanoag odamlariga duch kelgan vaziyatni tasvirlaydi, ammo Vampanoag bir-biri bilan gaplashganda, bu tushunarsiz edi.[8]

Keyinchalik Uinslov Massachusett tashrifini eslaydi sakem Chickataw. Vinslou va Plimut koloniyasining boshqa vakillari bilan yoqimli fikr almashgandan so'ng, ular o'rtasidagi suhbat sakemsni Winslow tushunmadi, bir nechta so'zlarni saqlang. Shunga o'xshash qaydlar Gollandiyalik va Shvetsiyadagi mustamlakachilar tomonidan hozirgi zamonning yozuvi O'rta Atlantika shtatlari va Lenape xalqlarining an'anaviy vatani. Vinslow singari, gollandiyaliklar va shvedlar ham o'zlarini mahalliy tilda gaplashamiz deb o'ylashdi, lekin aslida pidgin navlari bilan gaplashishdi.[8]

Massachusett Pidgin bilan tarqaldi mo'yna savdosi, hindularga shimoliy va ichki qabilalar bilan aloqa o'rnatishga va ingliz ko'chmanchilari tomonidan yuqori baholangan qunduz po'stlog'iga buyumlarni almashtirishga imkon berish. Yangi Angliya janubida qunduz kamyob bo'lib qolganligi sababli, hind savdogarlari va ovchilari kerakli paltoslarni olish uchun ko'proq yurishlari kerak edi, ehtimol bu oson o'rganilgan va tushunarli bo'lgan Massachusett Pidgin edi.[4]

Ingliz ko'chmanchilari mahalliy tilni o'rganishga qiziqish bildirmagani uchun va ingliz ko'chmanchilaridan ko'p bo'lgan hindular savdo qilish va kengroq jamiyatda ishtirok etish uchun ingliz tiliga muhtoj bo'lib, Massachusett Pidgin inglizchasiga, asosan inglizcha og'ir releksifikatsiya bilan Massachusett Pidginga o'tdilar. Yangi Angliyaning tub xalqlari o'zlarining mahalliy shevalarida yoki Massachusett, Massachusett Pidgin va Massachusett Pidgin ingliz tillarida muloqot qilishda davom etishdi. Mahalliy aholi tomonidan ulardan ikki tomonlama foydalanish 1651 yildayoq Konnektikutda qayd etilgan bo'lib, savdo hind tarjimonlari bilan ingliz kemalarida olib borilgan. kodni almashtirish Massachusett Pidgin va Massachusett Pidgin o'rtasida. Xuddi shunday, cho'chqa o'g'irlashda ayblanayotgan hindistonlik ishtirokidagi sud majlisida cho'chqaning boshi ko'rsatilib, aytilgan tatapa sen (tatapaw y8) / taːtapaːw juː /, "shunga o'xshash" va Massachusett Pidgin 1704 yilda Massachusett Pidgin ingliz tilida "barchasi shu".[4]

Rad etish

Massachusett tilida so'zlashadigan xalqlar, shuningdek, ingliz tilini Massachusett grammatikasi va ba'zi bir so'z birikmalarining og'ir ta'siri bilan nomukammal bo'lsa ham qabul qildilar. Massachusett tilidan foydalanish 1750 yillarda Massachusett jamoalarida va Vampanoag jamoalarida 1770 yillarda Massachusett Pidgin ingliz tili, keyinchalik ingliz tili ona tillarini ortda qoldira boshladi. Bunga assimilyatsiya bosimi, qora va oq tanlilar bilan o'zaro nikoh stavkalari nutq doirasidan tashqarida bo'lganligi va

Bu Massachusett Pidgindan foydalanish bilan birga mavjud edi, ammo ingliz tili savdo qilish va jamiyatda ishtirok etish uchun tobora ko'proq zarur bo'lib, yangi ko'chib kelganlar "hind tilini" o'rganishni istamasliklari sababli, Massachusett Pidgin tezda qamrab olindi. Massachusett Pidgin ingliz tilidan yagona foydalanish.[3][1][9]

Massachusett Pidgin Massachusett tilining so'nggi bosqichiga ta'sir qilgan bo'lishi mumkin va u 1920-yillarda Mashpee Wampanoag qabilasining keksa a'zolariga tashrif buyurganida, Speck tomonidan yozilgan oz sonli so'zlarning aksariyati, aslida Massachusett Pidgin lotinlari bo'lgan. Massachusett tili O'n to'qqizinchi asrning oxirida yo'q bo'lib ketdi, Aquinnahning so'nggi mahalliy ma'ruzachilari vafot etdi, ammo bu til 1770-yillarda hind jamoalarining asosiy tili sifatida tanazzulga uchradi.[9]

Leksika

Massachusett

So'z boyliklarining aksariyati Massachusett tilidan olingan, garchi Massachusett Pidginda ba'zi qisqartirilgan iboralar va so'z birikmalari mavjud bo'lib, ular oddiy so'zlashuv tilida yo'l qo'yilmaydi. Leksikaning aksariyati Massachusettdan olinganligi sababli, ma'ruzachilar, xususan mahalliy aholining o'zi so'zlarni Massachusett fonologiyasi qoidalariga ko'ra talaffuz qilishgan deb taxmin qilinadi.

  • neen,[10] Massachusettdan "men" yoki "men" neen[11] (neen)[12] / niːn /, "Men" yoki "men".
  • nux,[13] "ha", Massachusettdan nikki[14] (nukeylar) / nekiːs /, "ha".
  • qichqirmoq,[10] Massachusettdan "ayol" yoki "ayol" kvadrat[15] (kv)[16][17] / skʷaː /, 'ayol' yoki 'ayol'.
  • matta,[10] Massachusettdan "yo'q" yoki "yo'q" matta[18] (mata)[19] / mata /, "yo'q" yoki "yo'q".
  • tatapa sen,[20] "xuddi shu narsa", Massachusettdan tatapa yeu (tatapaw y8)[21][22] / taːtapaːw juː /, 'u (narsaga) o'xshash (shunga o'xshash)' yoki 'shu bilan bir xil'. Cf. Massachusett tatapéyeu[23] (tatapeeyuw) / taːtapiːjəw /, 'u bir xil.'[21]
  • tatta,[13] "Men bilmayman" yoki "menda yo'q", ehtimol Massachusettdan tatta[24](tatah),[24][25] o'zi bir nusxasini toh (tah), optik yoki "istak" kayfiyatini yoki shubhasini ko'rsatish uchun ishlatiladigan zarracha.
  • nokake,[26] Massachusettdan "quritilgan jo'xori uni" nꝏhkik[27] (n8hkuheek)[28] / nuːhkehiːk /, '(jo'xori uni) yumshatilgan narsa.'
  • squaw-sachem, "qirolicha", "ayol boshliq", "boshliqning rafiqasi", Massachusettdan kvadrat (kv) va sakem[29] (soteum)[30] / sãtʲəm /, "boshliq." Massachusettning to'g'ri atamasi cho'kib ketgan[31] (sôkusqâ)[32] / sãkəskʷaː /, "malika", "ayol boshliq" yoki "boshliqning rafiqasi", so'zma-so'z "lider ayol".
  • netop,[33] Massachusettdan "do'stim" tugun[34] (neetôp)[12] / niːtãp /, 'mening do'stim.'
  • wunnekin,[35] Massachusettdan "yaxshi" wunnégen[36] (wuneekun)[37] / weniːken /, 'yaxshi.'
  • wampumpeag,[35] Massachusettdan "pul" wampumpeage[38] (wôpôeeak)[39][40] / wapapiːak /, 'oq qobiqli boncuklar.' Mustamlakachilar notog'ri munchoqlar deb o'ylashdi wampum valyuta edi. Qisqartirilgan wampum *(wôpôp) va no'xat *(pik) ingliz tilida.

Boshqa Algonquian

Bir nechta oddiy so'zlar boshqa Algonquian tillaridan olingan qarzlar edi yoki boshqa xalqlar tomonidan yaxshiroq tushunilgan arxaik tutilishlar edi. Masalan, Massachusett Pidgin bo'lsa ham sanomp Massachusett tilidagi hujjatlarda ham uchraydi, ehtimol u abenaki tilidan qarz olgan Massachusett Pidgin bo'lishi mumkin va shunday ko'rinadi zan8mba G'arbiy Abenakida.

  • wigwam,[35] "uy" yoki "uy". Ehtimol Abenakian, qarang G'arbiy Abenaki wigw8m[41] / wiːkwãm /. Massachusett shakli wetu (weetyuw) / wiːtʲəw /. Pidgin shakli, ehtimol * (weekuwôm) / wiːkəwãm /. Ehtimol, ikkalasi ham arxaik tutilish wigwam va wetu Proto-Algonquian * dan olinganwi ᐧ kiwa ᐧ hmi[42] Garchi wetu ham ma'lum edi, wigwam umumiy so'z sifatida qo'lga kiritildi va hali ham valyutaga ega.
  • sanomp,[35] "erkak" yoki "uylangan erkak". Ehtimol Abenakian, qarang G'arbiy Abenaki zan8mba / sanãpa /.[43] Massachusettda bo'lsa ham sannomp (sanôp),[44] keng tarqalganiga nisbatan kamdan-kam uchraydi dastgoh (waskeetôp)[45] / waskiːtãp /, 'kishi.'
  • Sagamore,[35] "boshliq" yoki "rahbar". Ehtimol Abenakian, qarang G'arbiy Abenaki s8gm8[46] / sãgmã /. Massachusett Pidgin shakli, * (sôkumô) / sãmpã /, Massachusett shakli bilan qarama-qarshilik sakem (soteum). Ikkalasi ham Sagamore va sakem Proto-Algonquian * dan olingansa ᐧ kima ᐧ wa[47]
  • pappuz,[35] "bolam." Ehtimol, Narragansettdan pappoòs. Massachusett shakli papeiss[48] (pâpeewees})[49] / paːpiːwiːs /}. Mohegan-Pequot bilan solishtiring pápohs / paːpuːhs /.[50]

Ingliz tili

Massachusett Pidgin ko'pincha ingliz ko'chmanchilari bilan aloqa qilish uchun foydalanilganligi sababli, u tabiiy ravishda ko'plab inglizcha atamalarni o'z ichiga olgan. Massachusettga ingliz tilidan yuzlab so'zlar qabul qilindi, asosan ingliz ko'chmanchilarining yangi ekinlari, uy hayvonlari, asboblari, moddiy madaniyati va dini uchun. Inglizlarning ko'plab buyumlari tezda savdo-sotiqning qimmatbaho buyumlariga aylandi. Massachusett Pidgin-da ushbu so'zlarning qaysi vaqtgacha ishlatilganligi noma'lum bo'lsa-da, quyida keltirilgan so'zlar Massachusett tiliga singib ketganligi ma'lum bo'lgan. Massachusett fonemik inventarizatsiyasi kamayganligi sababli, ko'p so'zlar Massachusettning eng yaqin ekvivalent tovushlariga yaqinlashtirildi. Ingliz tili / r / va / l / ko'pincha tomonidan almashtirildi / n / Massachusett ma'ruzachilari qo'shni tillarni yaxshi bilishganligi sababli, N-SNEA dialekt talaffuzining aralashuvi tufayli / r / va / l / bilan o'zaro bog'liq so'zlar Massachusettda / n / ga aylangan. Uyg'un klasterlar cheklanganligi sababli, talaffuzni engillashtirish uchun epentetik unli ko'pincha kiritildi. Inglizcha so'zlar, shuningdek, gibrid shakllarni ishlab chiqaruvchi Massachusett deklensional olmoshi va fe'lning konjugatsiya tizimi bilan aniq belgilandi.

  • cho'chqa,[9] "cho'chqalar" inglizchadan "cho'chqalar" (pl) va Massachusett ko'plik sonini jonlantiradi -qaymoq (-ak) / ak /. Ehtimol talaffuz qilingan */ piːksak / yoki */ paksak /.
  • konieko,[51] 'kalika mato, "inglizcha" kaliko "dan.
  • appleank,[51] "olma daraxti", ingliz tilidan "olma" (pl) va Massachusett oyoq (-hq)[52] / ahk /, 'daraxt.' Ehtimol talaffuz qilingan */ apensãhk /.
  • nukohtumun,[51] "biz (eksklyuziv) sudni ushlab turamiz," inglizcha "court" va Massachusett nu..umun (nu ... umun). Ehtimol talaffuz qilingan */ naxtaxtan /.
  • pul,[51] "pul", ingliz tilidan "pul" va Massachusett jonsiz ko'plik kul (-ash) / aʃ /. Ehtimol talaffuz qilingan */ maniːaʃ /.
  • Frenchmensog,[51] "Frantsuzlar", inglizcha "frantsuzlar" va Massachusett giper tuzatilgan ko'pligidan jonli ko'plik. Ehtimol * deb talaffuz qilingan/ panatʃ [ə] mensak /, variant imlosidan panachmansog.

Grammatik xususiyatlar

Massachusettdagi Pidgin Delaver singari fe'llar jonsiz shakllarga soddalashtirilgan. Masalan, Massasoit Uinslovga o'lim to'shagida aytgan deb ishonishadi, Matte neen wonckanet ism Winsnow (Mins neins wôkanut nâmun Winsnow), "Oh Uinslou, men seni endi hech qachon ko'rmayman", lekin to'g'ridan-to'g'ri "Men yana Uinslovni ko'rmayapman". Standart Massachusettda kutilgan fe'l bo'ladi nunau (rahmat)[53] / nenaːw /, o'tuvchi jonli fe'l, 'I see (someone)' yoki to'g'ridan-to'g'ri (kunawush) / kanaːwəʃ /, 'Seni ko'rayapman', aksincha nâmun (nâmun)[54] / naːman /, o'tkinchi jonsiz "buni ko'ring." Barcha fe'llarni jonsiz shakllarga soddalashtirish, fe'l tushishida kodlangan pronominal ma'lumot tufayli tushkunlikka tushgan standart Algonquian tillaridan farqli o'laroq ma'nolarni aniqlashtirish uchun olmoshlarga ehtiyoj sezdi.[10]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Beyli, R. V. (2012). Gapirish Amerika: Qo'shma Shtatlarda ingliz tili tarixi. (33-34 betlar). Nyu-York, NY: Oksford universiteti matbuoti.
  2. ^ Thomason, S. G. (1997). Aloqa tillari: kengroq istiqbol. (95-bet). Filadelfiya, Pensilvaniya: Jon Benjamins nashriyoti.
  3. ^ a b v Kempbell, L. (20-bet). Amerika hind tillari: tub Amerika tarixiy lingvistikasi. Nyu-York, NY: Oksford universiteti matbuoti.
  4. ^ a b v d Goddard, I. (2000). "Shimoliy Amerikaning Sharqiy qirg'og'ida pidgin va jargonlardan foydalanish" 1492-1800 yillardagi Amerikadagi til uchrashuvi: Insholar to'plami Grey, E. G. va Fiering, N. (tahrir). (74-75-betlar). Nyu-York, NY: Bergahn kitoblari.
  5. ^ Bragdon, K. J. (2005). Shimoliy-sharqdagi amerikalik hindular uchun Kolumbiya qo'llanmasi. (133-135-betlar). Nyu-York, NY: Kolumbiya universiteti matbuoti.
  6. ^ Goddard, Ives. 1996. "Kirish". Ives Goddard, tahr., Shimoliy Amerika hindulari uchun qo'llanma, 17-jild. Tillar, 1–16 betlar.
  7. ^ Rays, K. (2012). Inglizcha tarixiy tilshunoslik: Xalqaro qo'llanma., II, 1753–1767 betlaridagi "Inglizcha aloqa: mahalliy Amerika tillari" (A. Bergs & L. J. Brinton, Eds.).
  8. ^ a b Goddard, I. (2000). 33-34 betlar.
  9. ^ a b v Bragdon, K. J. (1981). "Massachusettda lingvistik akkulturatsiya: 1663-1771" 12 Algonquian konferentsiyasining ma'ruzalari. Kovan, V. (tahr.) Ottava, ON: Karleton universiteti.
  10. ^ a b v d Goodard, I. (2000). p. 72.
  11. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 280.
  12. ^ a b Fermino, J. L. D. (2000). p. 26.
  13. ^ a b Beyli, R. V. (2012). p. 34.
  14. ^ Trumbull, J. H. (1903). 94, 347 betlar.
  15. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. .
  16. ^ Goddard, I. (1997). "Word Squaw-ning haqiqiy tarixi" Hindiston davlatidan yangiliklar. Aprel nashri.
  17. ^ *eϴkwe ᐧ wa. (2019). Proto-Algonquian lug'ati. Karleton universiteti.
  18. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 51.
  19. ^ Richard, N. (2004). Vampanoagdagi qo'shma sintaksis va mustaqil buyurtmalar. Xalqaro tilshunoslik jurnali. 70 (4). p. 57.
  20. ^ Goddard, I. (2000). p. 74.
  21. ^ a b Xiks, N. (2007). p. 40.
  22. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 36.
  23. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 159.
  24. ^ a b Trumbull, J. H. (1903). p. 159. Qarang Narragansett tattâ va tattô. Qayta nusxalash toh.
  25. ^ tato. (2012). Filding, S. Mohegan lug'ati. Mohegan qabilasi.
  26. ^ Beyli, R. V. (2012). p. 38.
  27. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 91.
  28. ^ Xiks, N. (2007). p. 24.
  29. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 316.
  30. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 34.
  31. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 156.
  32. ^ Kosta, D. J. (20o7). Janubiy Yangi Angliya Algonquianing dialektologiyasi. 38-Algonquian konferentsiyasining ma'ruzalari Wolfart, H. C. (tahr.) Winnipeg, MB: Manitoba universiteti.
  33. ^ Goddard, I. (2000). p. 34.
  34. ^ Trumbull, J. H. (1903). 264, 285 betlar.
  35. ^ a b v d e f Beyli, R. V. (2012). p. 35.
  36. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 202.
  37. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 36.
  38. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 341.
  39. ^ Xiks, N. (2006). 45, 49-betlar. w-, "oq" va âpâ-, 'string.'
  40. ^ *-a ᐧ py. Proto-Algonquian lug'ati. Karleton universiteti.
  41. ^ wigw8m. Bruchak, J. B. (nd). G'arbiy Abenaki lug'ati.
  42. ^ *wi ᐧ kiwa ᐧ hmi. Proto-Algonquian lug'ati. Karleton universiteti.
  43. ^ san8mba. Bruchak, J. B. (nd). G'arbiy Abenaki lug'ati.
  44. ^ Goddard, I. va Bragdon, K. (1988). Massachusettda mahalliy yozuvlar: I qism. (433-bet). Filadelfiya PA: Amerika falsafiy jamiyati.
  45. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 51.
  46. ^ s8gm8. Bruchak, J. B. (nd) G'arbiy Abenaki lug'ati.
  47. ^ *sa ᐧ kima ᐧ wa. Proto-Algonquian lug'ati. Karleton universiteti.
  48. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. .
  49. ^ Xiks, N. (2007). p. 32.
  50. ^ papohlar. (2012). Filding, S. Mohegan lug'ati. Mohegan qabilasi.
  51. ^ a b v d e Ris-Miller, J. (1996). Algonquian tilidagi ingliz tilidagi so'zlarning morfologik moslashuvi. Xalqaro Amerika tilshunoslik jurnali, 62(2), 196–202..
  52. ^ Xiks, N. (2006). p. 59.
  53. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 51.
  54. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 48.