WikiDer > Massachusett shevalari

Massachusett dialects

The Massachusett shevalari, shuningdek, barcha SNEA tillari, umumiy SNEA tilining shevalari bo'lishi mumkin edi, chunki Daniya, Shvetsiya va Norvegiya o'zaro tushunarli tillar bo'lib, ular aslida dialekt doimiyligi va uchta milliy standartlarda mavjuddir. Sifatida qabul qilingan Massachusett bundan mustasno lingua franca nasroniy hind prozelitlaridan kelib chiqqan va mahalliy ma'ruzachilar tomonidan yozilgan yuzlab qo'lyozmalarda, shuningdek bir qancha keng missionerlik ishlarida va tarjimalarida saqlanib qolgan, boshqa SNEA tillari faqat joy nomlari singari bo'lak dalillardan ma'lum. Quinnipiac (Quiripey) ning faqat qo'pol tarjimasida tasdiqlangan Rabbimizning ibodati va 1658 yilda ingliz missioneri Avraam Piyerson tomonidan ikki tilli katexizm. Koveset faqat lingvistik jihatdan aniq o'zgarib turadigan oz sonli leksik moddalarda tasdiqlangan. Rojer Uilyams' Amerika tiliga kalit va joy nomlari, lekin tillarning aksariyati faqat mahalliy joy nomlari va mahalliy tarixiy hujjatlarda tub xalqlarning zikridan ma'lum.[1]

Odatda Massachusett deb qaraladigan joyda, albatta, dialektlar mavjud edi, chunki u turli mintaqalarda turli xil xalqlar tomonidan gaplashar edi va Nyu-England va Long Islandning aksariyat qismida ikkinchi til sifatida qabul qilingan.[2] Muqaddas Kitobda Massachusett dialektidan foydalanish, xususan Namoz o'qiyotgan Natik shahrining nutqi va ba'zi Nipmuc ta'sirlari bilan - Muqaddas Kitobda amalda standart va obro'li variant, ayniqsa yozuvga nisbatan. Natikning nutqi Natikning nutqiga ham katta ta'sir ko'rsatdi, chunki hindistonlik missionerlar, o'qituvchilar va xizmatchilarning ko'pchiligida obro'li, asosan, u erda yoki qarindoshlik aloqalari bo'lgan oilalardan bo'lgan yoki bir necha yil davomida u erda mashg'ulotlarda qatnashgan ko'plab erkaklar bor edi. boshqa hind jamoalariga xizmat qilish. Hindlar savodxonlikni Eliot Injilining imlosi bilan qabul qildilar va hatto o'z nutqlarini o'zgartira boshladilar dialektni tekislash mintaqa bo'ylab.[3] 1722 yilga kelib, Eliotning Injil tarjimasi nashr etilganidan atigi ellik to'qqiz yil o'tgach, Mayhew bilan tajriba qiling Marta Vineyardga tekislash effekti haqida ta'kidladi, bu erda mahalliy nutq juda aniq bo'lgan, "... ular orasidagi kichik farqlarning aksariyati baxtli tarzda yo'qolgan va bizning hindularimiz gapirishadi, lekin Natik kabi juda ko'p yozishadi.[4][5]

Lahjalarning ba'zi qoldiqlari tekislash bilan ham davom etdi va Martaning Vineyard orollari kabi variantlardan foydalanishda davom etishdi. ohkuh o'rniga ohke (ahke) / ahkiː /[6] "er" yoki "er" va ummenaweankanut, "uning avlodlarida" o'rniga uppommetuwonkkanit (upumeetyuwôkanut) / əpamiːtʲəwãkanet /[7][8] Imloda vaqti-vaqti bilan turlicha bo'lish ba'zi bir dialektal aralashuvni ko'rsatadiganga o'xshaydi. Natik nutqida nisbatan kam uchraydigan sinxronizatsiya tarqalish xususiyati edi va SNEA tillarining kechki bosqichidagi majburiy xususiyati bo'lib tuyuldi, ehtimol Abenaki tillarining ta'siri. Shunday qilib, qutilar, "kormorant" va sqheonk, "uning qoni", ammo umuman bu so'zlar sinxronlashtirilmagan deb topilgan kuttis (kutuhlar) / katehs /[9] va wusqueheonk (wusqeeheôk) / wəskʷiːhiːjᵊãk /navbati bilan Muqaddas Kitobda paydo bo'lgan.[10] Shunga qaramay, dialektal o'zgarishini ko'rsatadigan saqlanib qolgan qo'lyozma va hujjatlarning aksariyati ko'pincha jug'rofiy va etnik kelib chiqishi noaniqdir.

Daniel Gukinkim bilan sayohat qilgan Jon Eliot o'z vazifalariga ko'ra hindlarni mustamlaka hukumati yurisdiktsiyasiga kiritgan va hindlarni ingliz qonunlari va boshqaruvi ostiga olish uchun mas'ul bo'lgan. Uning ta'kidlashicha, Pawtucket, Massachusett va Pokanoket (Wampanoag) bir xil tilda gaplashar, va ehtimol alohida xalqlarni alohida lahjalarda gaplashadigan deb hisoblashgan. Ives Goddard Natick, North Shore (Pawtucket), Wampanoag, Nauset va Coweset dialektlarini taklif qildi, ular quyida biroz o'xshash tarzda ishlab chiqarilgan va asosan tarixda ma'lum bo'lgan, ushbu tilda gaplashgan deb hisoblanadigan turli xalqlarga ko'ra guruhlangan.[11]

Massachusett

Shuningdek qarang: Massachusett
Janubiy Natik cherkovi 1828 yilda asl cherkov ustiga qurilgan. Xizmatlarni hind jamoatlari olib borgan Massachusee unnontꝏwaonk XVIII asr o'rtalariga kelib.[12]

Massachusett aholisiga xos lahja, ehtimol obro'li lahja edi. Natikka kelgan keksa odamlar Eliot va Gukinga Massachusett rahbarlari boshqa Massachusettda so'zlashadigan boshqa xalqlarning aksariyati va g'arbiy qismidagi barcha qabilalar ustidan siyosiy ta'sir ko'rsatishi va aniq o'lpon topishi mumkinligi haqida xabar berishdi. Kashshof vodiysikabi Nipmuk, Nashaway va Pokomtukoldin, aholini sezilarli darajada kamaytiradigan epidemiyalar zaiflashdi, dushman qabilalari bilan urush va ingliz ko'chmanchilari bilan raqobat.[13] Amaliy xususiyat sifatida Massachusett boshqa Massachusett ma'ruzachilari o'rtasida joylashgan bo'lib, dialekt kontinumining yanada keng hududida tushunilgan.

Dialekt, ehtimol Nyu-Angliya va Long-Aylendning aksariyat qismida mintaqaviy tijorat tili va qabilalararo aloqa sifatida qabul qilingan Massachusett Pidginning asosi bo'lgan.[2] Natik navi Eliot tomonidan Muqaddas Kitob va boshqa asarlarning tarjimalarida ishlatilgan yozma tilning asosi sifatida ishlatilgan, shu sababli uni norasmiy standart yozuv tili, shuningdek Natik va uning odamlari aniq rol o'ynaganligi sababli obro'li nav. hindularga topshiriq. Natur xilma-xilligi dialektlarga katta ta'sir ko'rsatdi, shuning uchun Natik xilma-xilligi ko'plab tafovutlarni yo'q qilishga imkon berdi.

Massachusett joy nomi va hujjat dalillaridan lokal qo'shimchani afzal ko'rgan ko'rinadi - va/- bu/-ut / et / eski shakl ustida / ek / odatda boshqa joylarda paydo bo'ladigan shakl va ko'plab joy nomlari Massachusett imlolari va mintaqa bo'yicha "standartlashtirilgan". Garchi oxirgi shakl Natikning Massachusettdagi yozma manbalarida, so'nggi paytgacha, joy nomlarida uchragan bo'lsa-da, an'anaviy Massachusett yoki Narragansett joy nomlarida uchramaydi va boshqa joylarda turli xil aralashmalarga ega. Massachusett shevasi, shuningdek, SNEA-ning so'nggi bosqichlarida majburiy bo'lgan senkopga qarshilik ko'rsatganga o'xshaydi, bu yozma til sifatida toshbo'ron qilish sababli Massachusettda oldini olish mumkin edi.

Massachusett aholisi tarixiy jihatdan ko'pchilikni qamrab olgan Buyuk Boston qirg'oqlarini qoplagan mintaqa Boston Makoni va g'arbiy tomonga to'g'ri keladigan kuz chizig'i tomon cho'zilgan 128 belbog ', va ko'p Janubiy sohil deyarli janubda Plimutgacha. Keyinchalik ular Namoz o'qiyotgan Natik va Ponkapoag shaharlari bilan cheklanishdi Natik va Kantonva Titicut va Mattakeesett, mos keladigan Bridgewater va Pembrok, Massachusets.

Massachusett asosan Namoz o'qiydigan shaharlarda bo'lganligi va yozma tilga moslashtirilganligi sababli, ichki xilma-xillik bor-yo'qligi aniq emas. Natik dastlab Nonantumdan bo'lgan Massachusett aholisi tomonidan joylashtirilgan, keyinchalik Natikning g'arbiy qismida yashovchi Nipmuk qo'shilgan. Garchi hamjamiyat Massachusettda so'zlashuvchi bo'lib qolgan bo'lsa-da, Nipmuc unga ma'lum darajada ta'sir ko'rsatishi mumkin. Titikut va Mattakeesett Wampanoag hududlari yaqinida bo'lgan va o'sha jamoatlarda ibodat qiladigan hindlarning aksariyati janubdagi Wampanoag bilan yaqin bo'lgan va ular bilan qarindoshlik aloqalarida bo'lgan. Til 1740 yillarga qadar hindular mustamlakachilik palatalariga tayinlangan vasiylar ostida qisqartirilgunga qadar saqlanib qoldi va shaharning katta qismlari sotilgan yoki ingliz ko'chmanchilariga ijaraga berilgan. 1798 yilda faqat bitta notiqni topish mumkin edi va bu til XIX asrning shafaqli yillarida yo'q bo'lib ketishi mumkin edi.[14] Garchi bugungi kunda biron bir ma'ruzachi qolmagan bo'lsa-da, Natik va Ponkapoagning ikki taniqli Massachusett qabilalari o'zlarining mustamlakachilik orfografiyasida tilni madaniy, muqaddas va liturgik maqsadlarda ishlatishda davom etmoqdalar.[15][16][17] Bu ikkala qabilada ham bor davlat tomonidan tan olinishi Massachusets shtati hind ishlari bo'yicha komissiyasi huzurida.[18]

Natik yozuvlarida yozma til 1721 yilgacha, shaharni ma'muriy boshqarish ingliz ko'chmanchilar qo'liga o'tgan paytgacha saqlanib qolgan. Bundan tashqari, bu asosan Eliotning barcha Injil tarjimalari va boshqa ingliz missionerlarining boshqa diniy asarlari va Natikning shaxsiy maktublari tilidir.

Vampanoag (Pokanoket)

Shuningdek qarang: Vampanoag
Cape Cod muzeyida namoyish etilgan an'anaviy Wopanak kiyimlari. Wampanoag o'zlarining asl madaniyati va o'ziga xosligini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi va 1993 yildan boshlab o'z tillarini qayta tikladilar.

(Wôpanâôt8âôk) / wãpanaːãtuːaːãk /"Vampanoag tili" tarixiy ravishda asosan insulatsion hududlar tufayli bir-biridan ajralib turadigan bir nechta shakllarni namoyish etdi. Wampanoag, Massachusets shtatining janubi-sharqiy qismida yashagan, Cape Cod, Elizabeth orollari, Marta's Vineyard va Nantucket-da joylashgan ko'proq izolyatsiya qilingan va ehtimol turli xil bo'lgan jamoalar. Bundan tashqari, Vampanoag hozirgi janubi-sharqiy Rod-Aylendning ko'p qismida yashagan. Odamlarning ismi Massachusettdan "sharq" yoki "tong" degan ma'noni anglatadi ayol (wopan-) / wãpan /. Massachusett tilining zamonaviy ma'ruzachilari nuqtai nazaridan ularning barchasi Wopanâak tilini qayta tiklash loyihasining qayta tiklangan Wampanoag shevasida so'zlovchilar bo'lib, ular Aquinnah, Assonet, Herring Pond va Mashpee qabilalaridan kelib chiqqan. Tarixiy jihatdan Vampanoag Pokanoket deb ham tanilgan, bu aslida Vampanoag qabilalarining ko'p qismini o'z ichiga olgan konfederatsiya nomi bo'lgan.

Orol aholisini materikdan ajratib olish katta miqdordagi ichki xilma-xillikka olib keldi. Marta uzumzorida missioner bo'lib ulg'aygan Jon Koton, materikdagi Plimut janubidagi Vampanoagga missionerlik qilgan o'g'liga o'zaro tushunarlilikni tasvirlash uchun quyidagilarni aytdi:

'Sizga biron bir yangi narsa kerak bo'lsa, biz endi noansiz, hindistonliklar bilan bog'lanamiz va hindistonliklarni kutib olamiz. "
"Men ayta olmayman yoki bilmayman, faqat shuni bilamanki, bu hindular hindularning har bir so'zini tushunmaydi."[19]

Nantucket, Marta Vineyard va Elizabeth orollari orol hududlari materikdan ajralib turadigan, lekin bir-biridan ajralib turadigan ba'zi umumiy xususiyatlarga ega edi. Marta uzumzori materikdan yoki boshqa orollardan kelgan orolliklar uchun qiyin bo'lgan eng xilma-xil nutq edi. Shunga qaramay dialektni tekislash Ushbu xususiyatlarni yo'q qilishga yordam bergan yozma hujjatlar Martaning Vineyard orollari tomonidan ishlab chiqarilgan mahalliy hujjatlarda saqlanadigan turli xil so'z birikmalariga ega bo'lib qolmoqda. Masalan, nexpuk, 'mening qonim' standart shaklga qaramay foydalanishda davom etmoqda nusqeheonk (nusqeeheôk) / naskʷiːhjãk /.[8] Variant shakllarini yozma ravishda davom ettirish, ehtimol missionerlar va missionerlik maktablarining alohida tarmog'ining merosi bo'lishi mumkin. Materikdagi Vampanoag ko'pincha Natikdan kelgan yoki u erda o'qigan vazirlar va savodli hindularni qabul qilar edi, Martaning Vineyard Wampanoag esa Mayhew oilasi tomonidan boshqarilardi, ikki tilda ishlaydigan vazirlarning bir necha avlodlari missiyani bajarib, hind maktablarini o'qitish va tashkil etishni ta'minladilar. qayta tiklangan mahalliy xususiyatlarga ega.

Cape Cod va orollaridagi Wampanoag, vayronagarchiliklardan ajralib qolish baxtiga muyassar bo'lgan Qirol Filippning urushi va ingliz qo'shnilarining ishonchiga ega bo'lganligi uchun va bu Vampanoag qabilalari urushdan nisbatan zararsiz chiqib ketishdi. Urushdan keyin Vampanoag aholisi ko'payib ketdi, chunki ko'plab hindular ingliz ko'chmanchilari ko'proq bag'rikenglik ko'rsatgan yirik aholi punktlariga qo'shildilar, erlar hali ham keng edi, dengiz portlariga yaqin bo'lgan odamlar kit ov qiladigan kemalarda ishlaydilar va hind turmush o'rtoqlarini topa oladilar. XVIII asr boshlarida Massachusets shtatidagi hindlarning 70 foizi Vampanoag bo'lganligi yoki Vampanoag jamoasiga singib ketganligi taxmin qilinmoqda. Natijada, 1770 yillarga qadar og'zaki til dominant til sifatida saqlanib qolishga muvaffaq bo'ldi, ammo so'nggi ona tilida so'zlashuvchilar XIX asrning oxirlarida, Martaning Vineyardida vafot etdilar. Tilning bitlarini biladigan eslovchilar 1920-yillarda Frenk Spek va Gladis Tantakvidon tomonidan yozib olingan, ammo Gordon Day 1960-yillarning oxirlarida eslab qolgan ba'zi bir so'zlarni yozib olishga muvaffaq bo'lgan.

Vampanoagdan olingan hujjatlar hind cherkovlarining nikoh, suvga cho'mish va o'lim yozuvlari kabi saqlanib qolgan yozma yozuvlarning aksariyat qismini tashkil etadi; dalolatnomalar va yer sotish; sudga arizalar; shaxsiy xatlar; kitoblar, xatlar va boshqa yozuvlarning chekkalarida marginaliya. Bundan tashqari, Wampanoag lahjasi, Massachusett tilidagi Injilning ikkinchi nashrida, Jon Kottening yordami bilan tahrirlangan va tajriba Mayhewning hind missionerlik adabiyotiga qo'shgan beshta hissasi, shu jumladan o'qitish uchun eng keng tarqalgan primerga ta'sir ko'rsatdi. O'n sakkizinchi asrning birinchi choragida o'qish va yozish uchun hindular. Jon Paxta ham, Sr va Tajriba Mayhew ham Martaning Vineyard nutqida ravon ma'ruzachilar edi.

WLRP ishi tufayli tilning hozirgi muvaffaqiyati bilan 15 kishidan iborat L2 hamjamiyati o'sib bormoqda (Wôpanâôt8âôk) ma'ruzachilar va ishtirok etayotgan Mashpee, Aquinnah, Herring Pond va Assonet qabilalaridan 500 va o'sayotgan talabalar va qayta tiklangan orfografiyadagi yangi yozuvlar, masalan, o'rta maktabgacha maktabgacha ta'lim uchun to'liq o'quv materiallari, lug'at, grammatika va boshqa ko'plab didaktik nashrlar.[20][21] Wampanoag-ning 3000 dan kam odamlari federal tan olingan qabilalar o'rtasida bo'lingan Mashpee va Akvinna (Gey Head), shuningdek davlat tomonidan tan olingan Assonet, Pokasset, Herring suv havzasi, Chappaquiddik va Seaconke qabilalar, ammo 2010 yilgi AQSh aholini ro'yxatga olishda jami 6427 kishi Wampanoag ajdodiga da'vo qilgan.[16]

Tavsiya

Shuningdek qarang: Pennakuk
The Pawtucket sharsharasi. Bu Vamesit shahrining sobiq ibodatxonasi joylashgan shaharchaga yaqin joylashgan, ammo Mettometning isyonidan so'ng Pawtucket shimoldan Pennakuk va Abenakiga qo'shilish uchun qochgan.

Pawtucket - mintaqalarga mos keladigan, Massachusettning shimolida yashovchi qabilalar to'plami Shimoliy qirg'oq, Keyp Ann, shimoliy uchdan Massachusets shtati va pastki Merrimack Valley va uning irmoqlari. Bunga quyidagilar kiradi Naumkeag, Agavam va Abberginalik dastlabki mustamlakachilik manbalarida sanab o'tilgan xalqlar. Inglizlar joylashishidan oldin, Pawtucket, ehtimol Massachusett Konfederatsiyasining bir qismi bo'lgan, ammo Massachusett kasalliklari, erlarni yo'qotish, dushman qabilalarining hujumlari va ingliz ko'chmanchilarining raqobati tufayli zaiflashganligi sababli, qabilalarning aksariyati Pennakuk, an'anaviy ravishda Nyu-Xempshir shtatining janubiy va markaziy qismidagi Merrimak vodiysida yashovchi Abenaki xalqi, Markaziy Massachusets shtatining shimoliy hududlariga cho'zilgan. Ism kelib chiqadi panja, Yangi Angliyada umumiy joy nomi qisqarish kabi ko'rinadi beshburchak (punuhtukut) / pənahtekat /[22][23] va "palapartishlikda", xususan Pawtucket sharsharasi, Merrimack shahridagi yirik sharshara Lowell, Massachusets.

Pawtucket lahjasi asosan Uilyam Vudning 1634 yildagi uch yuz so'zdan iborat lug'atidan ma'lum. New-Englands prospekt shuningdek, joy nomlari. So'z boyligi pawtucket lahjasi haqida aniq ma'lumot berish uchun juda kichik, ammo bu pawtucket, hech bo'lmaganda qirg'oq bo'ylab, aslida Massachusett bilan bir xil tilda gaplashishini namoyish etadi. Dialektal farqlar sifatida paydo bo'lishi mumkin bo'lgan narsa, ko'pincha ko'p so'zlarga obvektiv yoki kichraytiruvchi qo'shimchalar qo'shilganga o'xshaydi, ammo ba'zilari so'z boyligi Abenaki ta'siriga ega bo'lishi mumkin, chunki Pawtucket SNEA chegarasini abenaki tillari bilan egallab olgan, ammo Gookin va Eliot hatto Pawtucket deb hisoblashgan aslida Massachusett bilan bir xil tilda gaplashish.[11]

Dialekt, ehtimol ilgari bo'lmasa, XVIII asrning boshlarida yo'q bo'lib ketgan. Pawtucketning ko'p qismi o'zlarining erlarini egallab olishlari sababli shimolga qochib ketishdi va Pennakukka qo'shilishdi, ammo ba'zilari Eliotning hindularga topshirig'i ta'sirida bo'lib, Pennacook va Nipmuc bilan Namoz o'qiyotgan Vamesit shahrida va Namozda Nipmuk va Massachusettda joylashdilar. Okommakamesitt shahri (Marlboro, Massachusets) bu hindular yozma ravishda ishlatilgan Natikning Massachusett shevasi ta'siriga tushgan bo'lishi mumkin. Qirol Filippning urushidan so'ng, Vamesit va Okommakamesittga qaytib kelganlar ta'qibga uchragan, mulkni buzgan, javob hujumlari va o'z erlariga qarshi doimiy muammolarga duch kelgan. Tahdid va bosim ostida, Vamesit 1685 yilga qadar o'z xalqini Merrimack shimolidan boshqa xalqlar bilan birga Pennakukdan boshpana izlash uchun sotib olib, keyinchalik o'z navbatida shimoliy Yangi Angliya va Kanadaning Abenakiga birlashdi.[24] Okommakamesitt 1686 yilda Bosh sud tomonidan ibodat qilinadigan shahar chetida ingliz ko'chmanchilari tomonidan ishlab chiqarilgan soxta hujjat bilan sotilgan. Bir nechta hindulardan tashqari barchasi Marlboroda o'z erlarini saqlab qolishdi, ular ham 1716 yilda egalikdan chiqarilgunga qadar, aksariyati Natikka ko'chib, qarindoshlari bilan shimolga qo'shilib yoki atrofdagi jamoaga jimgina singib ketishdi.[25] Pawtucket bugungi kunda bir qabila sifatida yo'q bo'lib ketgan, ammo ichida bir nechta odamlar Katta Louell Nyu-Xempshir shtati va janubiy janublari o'zlarining ajdodlarini Vamesit bilan bog'liq Pawtucket-ga olib boradi.[26]

Nauset

Shuningdek qarang: Nauset
Ning tasviri Saxem Iyannough yo'qolgan bolani olib kelish, Jon Billington, Plimutga qaytish.

Nauset lahjasi, asosan, Cape Cod yarim orolining "O'rta Cape" va "Tashqi" yoki "Quyi Cape" mintaqalarining barcha erlarida yashovchi Nauset xalqi tomonidan gaplashishi kerak edi, taxminan yarim orolning sharqiy qismlariga to'g'ri keladi. ning Bass daryosi, shu jumladan shimoldan keskin burilish Chatham ga Viloyat shahri, va shunga o'xshash orollar Monomoy oroli. Nausetda Nantucketning postlari yoki joylashtirilgan qismlari ham bo'lishi mumkin edi.[27] Ism kelib chiqishi mumkin nashw- (nuhshw-) / nahʃw /,[28] "uchta", shuningdek, ikkita port o'rtasida asosiy turar-joy joylashganligi sababli "ikkitasi o'rtasida" uchinchisi kabi "o'rtasida" ma'nosida ishlatilgan, lekin ehtimol noset[29] (nôw [ee] sut) / nãw [iː] sat /,[30] "kichik masofa joyi" ni nazarda tutgan holda, Cape Cod yarimorolining torligi haqida gap boradi.

Nauset lahjasi haqida ozgina ma'lumot mavjud, chunki u faqat joy nomlarida mavjud. Nauset alohida shaxs bo'lganligi noaniq. Madaniyatning bir oz farqiga qaramay, sho'r va qumli tuproqlar tufayli dengizdan manbalarni ekspluatatsiya qilishga ko'proq bog'liq bo'lishga majbur bo'lgan Nauset, ehtimol, Vampanoag qabilasi bo'lgan va shuning uchun ularning nutqini alohida dialekt sifatida ko'rib chiqish, ehtimol ularning ro'yxati bilan bog'liq tarixiy va ko'plab zamonaviy manbalarda Nausetni alohida odamlar sifatida ro'yxatlaydi. Biroq, Nauset tashqi Cape torlari chekkasida joylashganligi va tarixning turli nuqtalarida barcha Wampanoag qabilalarini boshqargan Pokanoket Konfederatsiyasiga qo'shilishga qarshilik ko'rsatganligi sababli, alohida mavjudot bo'lishi mumkin edi.

Nauset bugungi kunda odamlar sifatida yo'q bo'lib ketgan. Nauset o'zlarining izolyatsiyasi, mahalliy ingliz ko'chmanchilarining ishonchi va betarafligi tufayli qirol Filippning urushidagi zararlardan omon qolgan. Nausetning katta qismi Mashpiga ko'chib o'tdilar, u erda Plymut koloniyasining ibodat qiladigan shahri sifatida tashkil etilganida mahalliy Wampanoagga qo'shilishdi va shuning uchun ko'plab Mashpee Wampanoag o'zlarining mahalliy qonlarida muhim nauset nasabiga ega bo'lishgan.[31] Spamp tomonidan yozilgan Wampanoagning Mashpee-dan eslab qolgan nutqining o'ziga xos xususiyatlari Nauset xususiyatlariga bog'liq bo'lishi mumkin, ammo ularni shunchaki dialektal o'zgarishi, tilning kech bosqichida ishlatilishi va tilni noto'g'ri "eslashi" oqsoqollar tomonidan qayd etilgan. tilni bilmagan.[27]

Koveset shevasi (Narragansett?)

Zarbxona Rojer Uilyams a'zolari bilan uchrashuv Narragansett. Narragansett va Massachusettning ko'plab so'zlaridan tashqari, Uilyams o'zining 1643 yilida Kovesetning ba'zi shartlarini yozib qoldirgan. Amerika tiliga kalit.

Kovetset aholisi hozirgi markaziy va shimoliy hududlarning ko'p qismida yashagan Rod-Aylend, o'rtasida kesilgan Nipmuk shimoliy va shimoliy-g'arbiy va Narragansett (Nanhigganeuck), shaharchasi bilan Woonsocket, Rod-Aylend tomonidan sotib olingan Rojer Uilyams mahalliy Nipmuk va Koveset xalqlaridan. Koveset ba'zida Nipmuk qabilasi deb hisoblanardi, ammo ular XV-asrning oxirida Narragansett hukmronligini sindira olmaguncha, ular Massachusettga o'xshash N-dialektida gaplashishgan va Narragansettning siyosiy nazorati ostida bo'lishgan.[32] Ism Massachusettdan kelib chiqqan kꝏwaset (*k8wasut) / kuːwasət /, 'kichik qarag'ay joyi.'[33][34]

Coweset shevasi haqida juda oz narsa ma'lum. Joy nomlaridan bu til Massachusett singari N-dialekt edi, ammo shimoliy va shimoli-sharqda Massachusett, L-dialektida Nipmuc va janubda Narragansett Y-shevalarida o'tish davri bo'lgan. Bu faqat Rojer Uilyamsning dublet va uchliklarida uchraydigan dialektal o'zgarishi bilan tasdiqlangan. Amerika tiliga kalit. Uilyamsning shaxsiy hisob-kitoblariga ko'ra, Rod-Aylenddagi ko'p vaqtlari Kovesetda o'tgan, Narragansett esa Y-dialektida so'zlashadigan odamlar bo'lgan, ammo so'zlarning ko'p qismi Kalit N-dialektli so'z birikmalariga ega.

So'z boyliklarining aksariyati Kalit asosan Massachusett bo'lib, Uilyams Algonquian so'zlarini, so'ngra Y-dialekt so'zlarini yozishda foydalanadigan idiosinkratik tizimga ega. Kichik kichik qismga Y-dialektlarining aniq xususiyatlariga ega bo'lgan N-dialekt so'zlar kiradi. Masalan, "kiyik" hayvoniga tegishli so'z Uilyams tomonidan sanab o'tilgan bog'lash, Massachusettga qarindosh bog'lash (ahtuq ') / ahtək / va noonatch, bu Mohegan-Pequot Y-shevasi bilan bog'liq ko'rinadi noyuhc / nuːjəhtʃ /.[35][36] Boshqa misolda, PSNEA fe'l *arayyw, "u shunday," qarindosh Massachusett shaklida paydo bo'ladi nni, Massachusett bilan bog'liq unnai (unay) / enaːj /, Y-shevasi eîu * / əjaːjəw / va o'tish davri N-lahjasi nnîu * / [ə] naːjəw /, bu finalni saqlab qoladi / -w / Massachusettda kamdan kam ishlatilgan.[37]

1769 yilda Ezra Stiles tomonidan Aquidneck yaqinidagi keksa Narragansett ayollaridan yozib olingan qisqa so'zlar ro'yxatida ko'rinib turganidek, Narragansett Y-dialektidir.Nyu -порт, Rod-Aylend) va Alfred Gatschet tomonidan Narragansett tilidan chiqarilgan yigirma so'z "eslovchiPocasset-da (Providens, Rod-Aylend), oxirigacha aytilgan til birma-bir Y-shevasi bo'lganligi aniq.[38] Biroq, bu Narragansettning qirol Filippning urushi bilan juda kamayganligi va omon qolganlar Sharqiy Nantikka qo'shilganligi, ular Y-lahjasida ham gaplashgani uchun bo'lishi mumkin, shuning uchun urushdan keyin Narragansettning aksariyati Sharqiy Nantik ajdodlariga ega va bu Y-ni qayta kuchaytirishga majbur bo'lishi mumkin. -dialekt xususiyatlari. Ives Goddard va Devid Kostaning pozitsiyasidir, Massachusettga o'xshash N-dialekt so'z boyligi Massachusett, chunki Uilyams yangi dunyoda o'zining shakllanish yillarini Massachusets ko'rfazi va Plimut koloniyalari o'rtasida sakrab o'tdi; Y-dialekt xususiyatlariga ega bo'lgan N-shevasi, Coweset-ning joylashgan joyi va Nar-Ragansett yoki ehtimol Sharqiy Nantikni ifodalovchi Y-dialekt so'z boyligi tufayli yuzaga kelgan o'tish lahjasini anglatadi.[39]

Coweset bugungi kunda odamlar sifatida yo'q bo'lib ketgan. Ehtimol, ko'pchilik Koveset Narragansettga Sharqiy Nantikdan boshpana izlashda qo'shilgan va narragansettning hozirgi a'zolarida uzoq avlodlari bo'lgan. Ko'plab Koveset, ehtimol qochib ketgan va qo'shilishgan Stok-ko'prigi-Münsi, Schaghticoke Konnektikutning shimoli-g'arbiy qismida, Kanadadagi Abenaki yoki Qardosh shahar Stokbridj-Munsei bilan birgalikda Viskonsinga ko'chirilgan qabila.[40]

Boshqa lahjalar va lahjalarni taqqoslash

Aquidneck Indian Council, Rod-Aylend tomonidan mahalliy amerikaliklar uchun tan olingan ta'lim va madaniyat muassasasi, Rojer Uilyamsning Algonquian tarkibini qayta tarjima qildi. Amerika tiliga kirish, hujjatlarni takomillashtirish va qayta tiklash uchun Narragansett tili, Massachusett tilidagi korpus bilan taqqoslash va PA dan SNEAgacha bo'lgan til o'zgarishi evolyutsion naqshlari asosida qayta qurish. Ammo buni boshqa mutaxassislar, masalan, Goddard va Kosta, deb topilgan aralash lahjalarning aralashuvi deb hisoblashlari mumkin. Kalit. Ammo, Narragansettni tiklash uchun faqat Y-dialekt materialidan foydalansangiz ham, boshqa SNEA tillariga o'xshash til paydo bo'lishi mumkin edi. Shimoliy tillar ularning ma'ruzachilari o'zlarining tillaridan foydalangan holda muloqot qilishlari mumkin, va boshqa tomonlar hali ham tushunishadi va tushunishadi, bu esa masofa va ma'lum bir noaniq lahjalar bilan ortib borayotgan qiyinchiliklar bilan.

Massachusett tili ham tarqaldi, Eliotning Namoz o'qiydigan shaharlari aksariyati Nipmuc mamlakati bilan bir qatorda Namesm, Pawtucket, Massachusett va Pennacook ta'sirining qo'shilish joyi yaqinida joylashgan, masalan, Vamesit, lekin, ehtimol, ehtimol, Nashoba (Littleton, Massachusets) va boshqa missionerlik jamoalari, masalan, Washacum (Massachusets shtatidagi Sterling) va Neshavay (Massachusets shtatining Lankaster).[41] Nipmuk ham Natikni joylashtirishga keldi, bilan Jeyms Printer eng samarali tarjimon va printer sifatida aytilgan Eliotning Hindiston Injili.[42] Yaqinlashishni tanlagan hindular, ehtimol tillarini saqlab qolishgan. Masalan, frantsuz missioner ruhoniysi Monreal, Kvebek o'n sakkizinchi asrning o'rtalarida, Massachusettga juda o'xshash, ingliz tilidan olingan ko'plab kredit so'zlari bilan to'ldirilgan, ammo L-lahjasi bo'lgan tilni yozib olgan, shuning uchun foydalangan obro'li Massachusettning standartlashtiruvchi ta'siridan olib tashlangan asl Nipmuc tilini ifodalashi mumkin. savodli hindular yoki yangi Angliyaning markaziy ichki qismiga tegishli, ammo noma'lum til.[43]

Dialektlarni taqqoslash
Ingliz tiliNatik[44]Vopanak (jonlangan)[45][46][47]Vopanak (Plimut)[48]Shimoliy sohil (Pawtucket)[49]Narragansett (Coweset?)[50][51][52]Loup (Nipmuc?)[43]
"tulki"winksis1(voxlar) / wãkʷehs /vkkǔssis1peqwas, whauksis1vonkis
'mening onam'nꝏkas(n8kas) / nuːkas /nookalar, nutookasin, nútchēhwaunitkanókace, nitchwhawnȣkass
"bitta"nequt(nuqut) / nekʷət /nequtakvitnquít
'o'rdak'kvasseps(qarang), / siːhsiːp /sesep, qunŭsepsdengiz kemasiququecum
"bola"nonkomp(nôkôp) / nãkap /nonkompnonkompeylar1nuxquachuckslanganbaz1
"kiyik"ahtuck(ahtuhq) / ahtahk /attŭkottuckebog'lash
"o'ldirmoq"nush(nuxsh) / naxʃ /nishtiqishnissnissen
"poyabzal"mokislar(mahkus) / mahkəs /mohkismavcusmasxaramakissin / mahkasan /
"bosh"muhpuhkuk(mupuhkuk) / mepahkek /muppuhkukboquoquouppaquóntapmetep
'ayiq'mosq(masq) / niqob /mashq qilishmosq, paukunawaw
"kanoe"mishꝏn(muhsh8n) / mahʃuːn /muhshoonbaxtsizlikamizȣl / amehsuːl /
"u oq"Wompi(wôpây) / wãpaːj /Wompiayolwómpibaianbai / wãpaːj /
'kishi'woskétop(waskeetôp) / waskiːtãp /dastgohwosketomp
"boshliq"sakem, sontim(soteum) / sãtʲəm /sakemsakemsakemsanchman / sãtʲemeã /
'mening otam'yo'q(n8hsh) / nuːhʃ /nooshnohosh2nòshnȣs * / nuːhs /
  • ^1 Kichraytiruvchi qo'shimchaga o'xshaydi -yes ilova qilingan.
  • ^2 Ob'ektiv qo'shimchaga o'xshaydi - ha (-ax) ilova qilingan.

Adabiyotlar

  1. ^ Kosta, D. J. (2007). 82-85-betlar.
  2. ^ a b Goddard, I. (2000). "Shimoliy Amerikaning Sharqiy qirg'og'ida pidgin va jargonlardan foydalanish" Grey, E. G. va Fiering, N. (tahr.) Amerikadagi tillar bilan uchrashish, 1492-1800: Insholar to'plami. (61-80-betlar).
  3. ^ Connole, D. A. (2007). 101-104 betlar.
  4. ^ Paxta, J. (1830). Massachusets tarixiy jamiyatining to'plamlari. Jon Devis (tahr.) II jild (3). 242-243 betlar. Kembrij, MA: E. W. Metcalf kompaniyasi.
  5. ^ Mandell, D. R. (1996). Chegara ortida: O'n sakkizinchi asrdagi Sharqiy Massachusets shtatidagi hindular. (59-bet). Linkoln, NE: Nebraska universiteti matbuoti.
  6. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 59.
  7. ^ Baird, J. L. D. (1993 y.). Wopanâak tilidagi lug'at. Uchun kirish namunasi pumeetyuwôk (an), uchinchi shaxs prefiksi bilan (- [w] u) va joylashuv qo'shimchasi (-ut).
  8. ^ a b Goddard, I., & Bragdon, K. (1988). p. 19.
  9. ^ Kosta, D. J. (2007). p. 97. PAdan *kentehsiwa.
  10. ^ Kosta, D. J. 2007. 96-99 betlar.
  11. ^ a b Goddard, I. (1990). "Massachusettning tarixiy bo'lmagan xususiyatlari." J. Fisiak (Ed.), Tarixiy tilshunoslik va filologiya: tilshunoslik tendentsiyalari. Tadqiqotlar va monografiyalar [TILSM] (46-jild, 227–244-betlar). Berlin, Germaniya: Valter de Gruyter
  12. ^ Natikning Eliot cherkovi. (2016). 'Bizning tariximiz - 1651 yildan hozirgi kungacha. ' Qabul qilingan 27 noyabr 2016 yil.
  13. ^ Bragdon, K. J. (2005). Shimoliy-sharqdagi amerikalik hindular uchun Kolumbiya qo'llanmasi. (133-135-betlar). Nyu-York, NY: Kolumbiya universiteti matbuoti.
  14. ^ Goddard, I., & Bragdon, K. (1988). (185 nashr, 20-bet).
  15. ^ SachemsquawNaticksqw, C. H. (1999). 'Bizning tariximiz. ' Qabul qilingan 2016 yil 20-fevral.
  16. ^ a b 'Amerika hindulari va Alyaskaning AQSh va Puerto-Rikodagi mahalliy qabilalari: 2010 yil. ' (2013). (2010 yilgi aholini ro'yxatga olish CPH-T-6). Jadval 1. Amerika Qo'shma Shtatlari uchun qabilalar bo'yicha amerikalik hind va Alyaskaning mahalliy aholisi: 2010 yil. Ponkapoag ro'yxatga olishda noto'g'ri ravishda Wampanoag ro'yxatiga kiritilgan.
  17. ^ Reinert, B. (2011 yil, 17-noyabr). Natik Amerika hindulari merosi oyligini kuzatadi. Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasining rasmiy uy sahifasi. Qabul qilingan 2016 yil 20-fevral.
  18. ^ Uy-joy va iqtisodiy rivojlanish bo'yicha ijroiya idorasi, Hindiston ishlari bo'yicha komissiyasi. (nd). O'qish uchun imtiyozlar bo'yicha ko'rsatmalar. Massachusets shtatining veb-saytidan olingan: www.mass.gov/hed/docs/dhcd/ia/tuitionwaiver.doc.
  19. ^ Paxta, J. (1830). 242-243 betlar.
  20. ^ Saskiya De Melker, "Biz bu erda yashayapmiz" Wampanoag hind tilining qaytishini izlaydi ", PBS Newshour, 11-10-2011, 2011 yil 18-noyabrda foydalanilgan
  21. ^ Rose, Kristina (2014-02-25). Wampanoag melioratsiya loyihasi tufayli uyqudan uyg'onish. Indian Country Today media tarmog'i. Qabul qilingan 2014-02-26.
  22. ^ Xiks, N. (2007). p. 33.
  23. ^ Yorqin, V. (2004). Qo'shma Shtatlarning tub amerikalik placenameslari. p. 119. Norman, OK: Oklaxoma universiteti matbuoti.
  24. ^ Chelmsford tarixiy jamiyati. (2018). 'Hindiston tarixi Chelmsford tarixi Wilson Waters tomonidan. ' Qabul qilingan 12 fevral 2018 yil.
  25. ^ Xadson, C. (1862). Massachusets shtatining Midlseks okrugidagi Marlboro shahrining tarixi 1657 yildan 1861 yilgacha birinchi aholi punktidan. (70-99-betlar). Boston, MA: T. Marvin va O'g'il.
  26. ^ Robert, F. va Strobel, C. (2011). Lowelldagi millat. Shimoli-sharqiy mintaqalar etnografiyasi dasturi. Boston, MA: Milliy park xizmati.
  27. ^ a b Spek, F. G. (1928). Vampanoag, Massachusett va Nauset hindularining hududiy bo'linmalari va chegaralari. Frank Xodj (tahr.) Lankaster, PA: Lankaster Press. p. 46.
  28. ^ Xiks, N. (2006). p. 51.
  29. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 87.
  30. ^ Xiks, N. (2006). p. 24.
  31. ^ Xodj, F. V. (1910). p. 41.
  32. ^ Xodj, F. V. (1912a). p. 23.
  33. ^ Trumbull, J. H. (1903). 41, 307 betlar.
  34. ^ Yorqin, V. (2004). 124-125 betlar.
  35. ^ Filding, S. (2006). Zamonaviy Mohegan lug'ati. Unkasvill, KT: Mohegan qabilasi.
  36. ^ Kosta, D. J. (2007). p. 112.
  37. ^ Kosta, D. J. (2007). p. 111.
  38. ^ Mithun, M. (1999). Mahalliy Shimoliy Amerikaning tillari. p. 330. Kembrij, Buyuk Britaniya: Kembrij universiteti matbuoti.
  39. ^ Kosta, D. J. (2007). 111-112 betlar.
  40. ^ Swanton, J. R. 1952. 28-29 betlar.
  41. ^ Mandell, D. R. (1996). 17, 27, 46 betlar.
  42. ^ Conole, D. A. (2007). 100-110 betlar.
  43. ^ a b Gustuffson, H. S. (2000). Nipmuk tilining grammatikasi. (Magistrlik dissertatsiyasi) Manitoba universiteti. Nipmuk hozirda Nipmuc ta'sirida bo'lgan Natik shevasini qayta tiklamoqda. White-ga qarang, D. T. P. (Ijrochi / til bo'yicha maslahatchi). (2009 yil 13 aprel). Biz qolamiz: maydan keyin [Televizion seriya epizodi]. In (Ijrochi prodyuser), Amerika tajribasi. Boston: PBS-WGBH.
  44. ^ Trumbull, J. H. (1903). Natik lug'ati. (5-347 betlar). Vashington, Kolumbiya: Hukumatning bosmaxonasi.
  45. ^ Fermino, J. L. D. (2000).
  46. ^ Xiks, N. (2006).
  47. ^ Wampanoag tilining qaytishi. (2015). Qabul qilingan 2016 yil 20-fevral.
  48. ^ Paxta, J. (1828). 147-257 betlar.
  49. ^ Wood, W. (1856). Nevv Angliya istiqbollari. (111-116-betlar). Kembrij, MA: Shahzodalar jamiyati. 1634 asarni qayta nashr etish.
  50. ^ Kosta, D. J. (2007). 108-116 betlar.
  51. ^ Uilyam, R. (1997). Amerika tiliga kalit. Bedford, MA: Applewood Books. 1643 asl nusxasini qayta nashr etish.
  52. ^ O'Brayen, F. V. (2005).