WikiDer > Massachusett yozuv tizimlari - Vikipediya

Massachusett writing systems - Wikipedia
Asosiy maqola: Massachusett tili

Massachusett mahalliy hisoblanadi Algonquian tili ning Algik tillar oilasi. Bu Yangi Angliyaning bir qancha xalqlarining, shu jumladan Massachusett taxminan mos keladigan sohada Boston, Massachusets, shu jumladan ko'p Metrowest va Janubiy sohil shaharning g'arbiy va janubidagi joylar; hali ham yashaydigan Wampanoag Cape Cod va orollar, aksariyati Plimut va Bristol okruglar va janubi-sharqiy Rod-Aylendba'zi kichik orollarni o'z ichiga oladi Narragansett ko'rfazi; Nauset, ehtimol u alohida Wampanoag kichik guruhi bo'lishi mumkin edi, uning chekka qismida yashagan Cape Cod; shimoliy Rod-Aylendning Koveseti; shimoliy-sharqning katta qismini qamrab olgan Pawtucket Massachusets shtati ning quyi irmoqlari Merrimack daryosi va sohillari Nyu-Xempshirva Meynning eng janubiy nuqtasi. Massachusett, shuningdek, Yangi Angliya va Long-Aylend bo'ylab xalqlarning umumiy ikkinchi tili sifatida, ayniqsa soddalashtirilgan pidgin shaklida ishlatilgan.[1]

Missioner Jon Eliot tilni ikki tilli tarjimon va tarjimonlardan o'rgangan. Tilni yozishda u lotin alifbosi va ingliz uslubidagi orfografik qoidalardan foydalangan. 1650-yillarga kelib, Eliot Muqaddas Kitobning ba'zi qismlarini hindularga tarqatgan va tarjima qilishni boshladi va o'qishni o'rgangan hindular savodxonlikning tarqalishida faol agentlarga aylanishdi. Eliot Massachusett shevasini, xususan Natikning nutqini o'zining Injil tarjimasida - Amerikada bosilgan har qanday tilda birinchi Muqaddas Kitobda va boshqa bosma asarlarda ishlatgan; dialektni tekislash kelib chiqdi. Tilni yaxshi biladigan yana bir necha missionerlar o'zlarining missionerlik risolalari va tarjimalarini taklif qilishdi. 1670-yillarga kelib, Eliotning birinchi tarjimalaridan atigi yigirma yil o'tgach, har uchinchi hindistonlik savodli edi. Til hindular tobora ortib borayotgan egalik va assimilyatsiya tazyiqlariga duchor bo'lganligi sababli, so'ngi ma'ruzachilar XIX asrning oxirlarida vafot etishgan.

1993 yilda Jessi Little Doe Baird (ism-sharifi Fermino), o'z tilini o'z xalqiga qaytarish maqsadida Wopanâak tilini qayta tiklash loyihasini asos solgan. U o'qidi Massachusets texnologiya instituti tilshunoslar bilan Kennet Xeyl keyinchalik Norvin Richards. 2000 yilda yakunlangan magistrlik dissertatsiyasida Berd modernizatsiya qilingan orfografiyani taqdim etdi, u hanuzgacha lotin tiliga asoslangan va mustamlakachilik tizimidan ilhomlanib, tovush va imlo o'rtasidagi o'zaro bog'liqlikni ifodalagan.[2]

Oldindan yozish

Massachusets shtatidagi eng taniqli sayt - Taunton daryosidagi Dighton Rokdagi gravyuralarni chizish. Toshlarga o'yilgan o'xshash tasvirlarning namunalari Nyu-Angliya bo'ylab topilgan, masalan, Belloz-Fols, Vermont.

Missioner Eliot tomonidan savodxonlik joriy etilgunga qadar, Massachusettda so'zlashadigan xalqlar asosan og'zaki ravishda o'tadigan madaniyat bo'lib, ijtimoiy tabular, xulq-atvor, urf-odatlar, afsonalar, tarix, bilim va urf-odatlar oqsoqollardan keyingi avlodga qo'shiq, hikoyalar orqali o'tgan. va munozara. Uzoqroq bo'lgan xalqlar bilan ma'ruzachilar Nyu-Angliya bo'ylab ishlatiladigan Massachusettning pidgin turiga o'tdilar, ammo og'zaki til muvaffaqiyatsiz bo'lganda, imo-ishora tilidan foydalanildi. Sharqiy Vudlend Algonquian imo-ishora tili haqida uning ishlatilishidan boshqa narsa ma'lum emas. Lenape g'arbiy hindular bilan urushlarda tez-tez sukutda samarali muloqot qilish qobiliyati tufayli yollanar edi. Hatto Amerika imo-ishora tili , ehtimol, kar va imzo qo'ygan ingliz mustamlakachilarining ko'p sonli aholisi bilan o'zaro aloqada bo'lgan Marta Vineyard Vampanoagining imo-ishora tiliga ta'sir qilgan. Martaning uzumzor imo-ishora tili yigirmanchi asrning boshlarida yo'q bo'lib ketdi, ammo uning ko'plab foydalanuvchilari ASLning rivojlanishida nufuzli edilar.[3] Uning mavjudligidan tashqari, bu haqda oz narsa ma'lum emas, ammo u ko'lami va ishlatilishi jihatidan o'xshash, masalan, mavjuddir Hindiston imo-ishora tili.

Ojibve wiigwaasabak. Xuddi shunday dendrogliflar, ehtimol, Yangi Angliyaning hindulari tomonidan ishlatilgan.

Hindlar ish bilan shug'ullanadigan ramziy aloqaning eng muhim shakli bo'lgan dendrogliflar. Daraxtlar va daraxtlarga o'yib yozilgan ushbu ramzlar qabilalar o'rtasida chegara belgisi bo'lib, muvaffaqiyatli ov paytida mahalliy ruhlarga minnatdorchilik bildirish va qaerdaligini qayd etish uchun xizmat qilgan. XVIII asr o'rtalarida Moraviya missionerlari ta'kidlashlaricha, Pensilvaniya va Nyu-Jersi Leneypi lagerga tushganlarida hayvonlar va naqshlarni daraxtlarga o'ymakorlik qilishadi va ular uchragan ramziy qabilalarni, mintaqani yoki qishloqni aniq belgilab olishlari mumkin edi. Xuddi shu tarzda, Shimoliy Yangi Angliyadagi Abenaki xalqlari yo'llarni belgilash uchun daraxtlarga zarbdan foydalanganlar yoki ularning tutilgan joylarini belgilash uchun qunduz kulbalari va suv havzalarini chizishgan. The Piktografik an'ana keyinchalik frantsuz missionerlari tomonidan tuzatishlar kiritilgan haqiqiy yozuv tizimiga aylantirildi. Ushbu ramzlar ham bo'yalgan. 1813 yilda aholi atrofida ayol va bola shaklida o'yib ishlangan daraxtni topishdi Winnipesaukee ko'li. O'n to'qqizinchi asrning oxirida Buyuk tekisliklarda fermer xo'jaliklari tark etilgandan so'ng, hozirgi o'rmonlar ikkinchi darajali o'sishdan iborat bo'lganligi sababli, Nyu-Angliyaning janubida dendroglifik rasm yozish uchun dalillar etishmayapti.[4] Belgilanishlar o'xshash bo'lishi mumkin wiigwaasabak Anishinaabe (Ojibve) madaniyati, ko'lami va ishlatilishi, marosim urf-odatlari, urug ', xarita va qabilaviy o'zaro uchrashuvlarga oid mnemonik qo'shiqlarni yozib olishga qodir.[5]

Bu kabi dizaynlar 1920-yillarda Nipmuc savatiga bo'yalgan yoki to'qilgan. Chiziqlar dalalarni, gumbazlar esa tasvirlaydi sersuv odamlarni ifodalovchi nuqtalar bilan. Guruhlarda joylashgan bo'lib, u qishloq va uning aholisini anglatadi.

Toshlarga o'yib ishlangan piktograflar taxminan Arxaik davrga, taxminan. Miloddan avvalgi 6000-4000 yillarda mustamlakadan keyingi bir asrgacha. Eng taniqli rasmlari Dighton Rock ichida Tonton daryosi balki atrofdagi bir nechta saytlar Assawompset hovuzi. Dighton Rock-da tasvirlangan raqamlar Bellows Falls, Vermont va Yangi Angliya bo'ylab joylashgan boshqa joylarga o'xshaydi. Ko'pincha tasvirlarga qo'llar, quyosh, oy turli fazalarda, odamlar yoki ruhlar, antropomorfik mavjudotlar, turli xil mahalliy hayvonlar, "E", "M", "X" va "I" harflariga o'xshash belgilar kiradi. sayyoralar, daraxtlar, daryo bo'ylari va gigantlar kabi shamanlik urf-odatlaridan tasvirlangan xochlar, doiralar, momaqaldiroq va shoxli ilonlar. Mustamlaka davrida va undan keyin ba'zilari evropaliklar va kemalarni tasvirlaydi. Ko'pchilik suv yaqinida o'yib ishlangan va bu muqaddas qadamjolar bo'lganligi sababli, tarixiy shartnomalar yoki erni belgilash uchun yodgorlik qilingan.[6]

Ma'lumki, savodxonlikni dastlabki o'zlashtirganlar o'zlarining ismlarini o'zlarining qabilalari, uruglari yoki bo'ylariga bog'liq bo'lgan hayvon belgilar bilan imzolashgan. Inglizlar kelganidan keyin bir asr davomida hindular toshlar va daraxtlarni belgilashda davom etishdi va Massachusets shtatidagi bir joyda katta tosh bor, u erda 3000 yoshdanoq inglizlar o'rnashgan davrdan ko'p o'tmay kemalar tasvirlangan. Vampanoag oilasi yigirmanchi asrning boshlariga qadar bo'lgan bir nechta chizmalar va egasining ismining lotin harflari bilan boshlandi.[6] 1920-yillarning oxirlarida Massachusets shtatidagi Nipmuc ayollari, madaniy va lingvistik jihatdan Massachusettda so'zlashadigan xalqlar bilan chambarchas bog'liq bo'lgan odamlar, hali hamon an'anaviy savatlarni tayyorladilar, ular ko'pincha mahalliy landshaftni aks ettiruvchi to'qilgan yoki bo'yalgan ramzlar bilan bezatilgan, masalan, gumbazdan foydalanish. uylar uchun raqamlar (wetus), odamlar uchun nuqtalar, er uchastkalarini aks ettiruvchi parallel va diagonal chiziqlar va ma'nosi yo'qolgan boshqa belgilar. Savatchilik an'analarining davomini anglatadimi yoki yo'qmi yoki ilgari petro- va dendroglif an'analari bilan bog'liqligi noma'lum.[7]

Alifbo

MustamlakaZamonaviyMisol
XatQiymatlarIsmXatQiymatlarIsmMustamlakaZamonaviyIngliz tili
A a/ a /, / aː /, / ã /, / ə /aA a/ a /(a)appin[8]
(ajumboq) /apən /, "karavot"[9]"karavot"
 â1,5/ aː /(â)ékéomꝏs[10]
ogqushau-[11]
pasuk		(âhkeeôm8s) / aːhk ˈiː ˌãm ˌuːs /[12]
(âquhshô-) / aːkʷehʃã- /[13]
(pâsuq) / paːsək /		'ari'
'biron bir narsaning ostiga kirish'
"bitta" (biron bir narsa)
B b2/ b /4, / p /ariBible
-bavgust		(Injil)
(-paq) / paːk /		"Injil"
"ko'lmak"
C v2/ k /, / s /, / ʃ /yaxshi (qarang)vpog'ona
oyvkis		(konstable)
(mahkus) / mahkəs /		"konstable"
"poyabzal"
Ch ch/ tʃ /, / tʲ /, / tjᵊ /pishloqCh ch/ tʃ /chachippanꝏonk[14](chapunuwôk) /tʃapenəwãk /[15]"bo'linish"
D d2/ d /4, / t /deeD.evonomiya3[16]
adtau[17]		(Ikkinchi qonun)
(atôwaw) / atãwaːw /		"Qonunni o'zgartirish"
"u niyat qilmoqda" (sotib olish uchun)
E e/ iː /, / ə /, / ∅ /, / jᵊ /eE e/ ʲᵊ /(e)wepittekul[18]
wuttucke[19]Nes[20]		(yig'lamoqekul) / wiːpətjᵊaʃ /[21]
(wuhtuhq) / wahtehk /
(nees) / niːs /		"uning tishlari"
"o'tin"
Ee ee1/ iː /(ee)nees[20]
menan[22]		(nees) / niːs /[23]
(meenan) / miːnan /[22]		"ikki"
(kimningdir) 'tili'
F f3/ f /4, / p /effigſe (anjir)('anjir)'Anjir'
G g2/ g /4, / k /, / dʒ /4, / ʒ /4jiyGalile3[24]
George
ahtuquog		(Galiley)[24]
(Jorj)
ahtuqak / ahtəkʷak /		"Galiley"
"Jorj"
'kiyik' (pl)
H h/ h /, / ∅ /*jirkanch (?)6H h/ soat /(ha)howan[25]
mohpeeak[26]		(havan) /hawan /[27]
(mapeeak) / mapiːak /		'JSSV?'
(kimningdir) 'kestirib'
I i/ ə /, / iː /, / aːj /, / aj /men' Menndiansog
homilamen		(Hindularak)
(wôpây) / wãpaːj /		"Hindular" (tub amerikaliklar)
"u oq" (rang)
J j2,7/ dʒ /4, / ʒ /4, / tʃ /, / tʲ /, / tjᵊ /jiJYehova manitt
navoj
o'g'iljxm[28]		(Yahova manut)
(nawach) / nawatʃ /
(soteum) / sătʲəm /		Xudo Yahova
"Men saqlayman"
"boshliq", "rahbar"
K k/ k /kaK k/ k /(ka)kuz[29](keen), /kiːn /[30]"siz" (birlik)
L l3/ l /4, / n /elluyi3[31](Leviyatan)[31]"Leviathan"
M m/ m /, / ~ ∅ [/ p /] /emM m/ m /(ma)mꝏse[32]
voymbo'sh[33]		(m8s), /mBiz/, 'moose'[34]
(wôp8s) / wãpuːs /		"buloq"
"wompoose" (yo'q bo'lib ketgan Sharq elkasi)
N n/ n /, / ~ ∅ /uzN n/ n /(na)nen[35]
usquond[36]		(neen), /niːn/[30]
(usqot) / aslkʷãt /[37]		"Men" yoki "men"
"eshik"
O o/ a /, / aː /, / ã /, / ə /oohke[38]
to'rop[39]
Weetauom-[40]		(ahke) / ahkiː /[41]
(neetôp) / niːtãp /[30]
(weetawam-) / wiːtawaːm /[42]		'mening do'stim'
"er"
"uylanish"
Ô ô1/ ã /(ô)mꝏôi
ishtompomp		(m8ôay) / muːaaːj /[43]
(hisobchiôp) / yo'q ediap /[9]		"bu chuqur"
'kishi'
Ꝏ ꝏ8/ uː /, / wə /, / əw /, / ə /*ꝏ (?)68 81/ uː /(8)so'rangꝏk[44]
hettꝏonk
'ꝏnilufar '		(so'rang8k) / so'ranguːk /[45]
(hutuwôk) / xetəwãk /
(weematak) / wiːmatak /		"ilon"
"nutq"
"uning akalari"
P p/ p /siyishP p/ p /(pa)pumme[46](pumee) / pamiː /[47]"yog '" yoki "yog'"
Q q/ kʷ /, / k /9kéuhQ q/ kʷ /, / k /9(qa)quaquEI[48]
mosq
mettugqosh		(qaqeew) / kʷakʷiːw /[49]
(masq)[49]
(mehtuqkul) / mehtekʷaʃ /		"u ishlaydi"
'ayiq'
"daraxtlar"
R r3/ r /4, / n /arrabbi3[50](ravvin)[50]'ravvin'
S s ſ/ s /, / ʃ /eſ (lar)S s/ s /(sa)sepu[51]
Maſſochuſva boshqalar		(seepuw) /siːpəw[52]
(Muhsachuw[ee]sut)		"daryo"
"Massachusett"
Sh sh1/ ʃ /shakꝏſh[53](k8sh) / kuːʃ/[54]"sizning otangiz"
T t/ t /teeT t/ t /(ta)takvank[55](taqok) /taqãk /[56]"kuz"
Ty ty1/ tʲ /(tya)keto[57]
wetu		(keetya) / kiːtʲaːw /[57]
(vaytyuw) / wiːtʲew /		"u tiklanadi"
"wigwam"
U/ uː /, / a /, / ə /sizU/ ə /(siz)sizmmissies[58]
ho'lsiz		(sizmsizshlangi) /əməhsiːs /, 'uning singlisi'[54]
(weetyuw)		"uning / uning singlisi"
"uy"
V v3,7/ v /4, / p /vf (uf), ufsilver[59](kumush)[59]"kumush"
W w/ w /vayW w/ w /(wa)weyaus[60]
mauag[61]		(weyaws) /wiːjaːws /[62]
(mawak) / mawak /		"go'sht"
"ular yig'laydilar"
X x2/ ks /, / z /4eksoxenog
nux		(ho'kizlarak)
(nukeylar) / nekiːs /		"ho'kizlar"
"ha"
Y/ j /, / aj /, / aːj /, / iː /wyY/ j /(yo)yau[63]
wopy		(ya) /jaːw /, "to'rt"[64]
(wôpây) / wãpaːj /		"to'rt"
"u oq"
Z z2/ z /4, / s /zadZion[65]
kez[i] heau[66]		(Sion)[65]
(keesuheâw) / kiːsəhjᵊaːw /[66]		"Sion"
"u yaratadi"
Y (Þ) y (ş)3,8/ θ ~ ð /4, / t /*tikan (?)6Yurſday
dushanbay		(Payshanba)
(oy)		'Payshanba'
"oy"
  • ^1 Zamonaviy alifboda alohida harf sifatida mavjud.
  • ^2 Mustamlaka tizimida mahalliy va ingliz tilidagi qarz so'zlarida ham qo'llaniladi. To'g'ri ismlar va joylardan tashqari zamonaviy imloda ishlatilmaydi.
  • ^3 Faqat mustamlaka imlosida qarz so'zlarida mavjud.
  • ^4 Talaffuz faqat ingliz tilidagi qarz so'zlarida uchraydi va ehtimol ingliz tilida ikki tilli biladiganlar orasida topiladi, aks holda eng yaqin mahalliy ekvivalenti bilan almashtiriladi.
  • ^5 Mustamlaka imlosida sirkumfleksi (ˆ) bo'lgan unlilar odatda burun unli / a / yoki unli ta'kidlangan yoki uzun bo'lganligini bildiradi, bu ham o'tkir urg'u (´) bilan ko'rsatilishi mumkin. Garchi  va Ô mustamlaka alifbosida alohida harflar hisoblanmagan, ular zamonaviy alifboda.
  • ^6 Eliot ushbu belgilar uchun hech qachon nom bermagan.
  • ^7 Mustamlakachilik alifbosi farqlandi J va V dan Men va U o'sha paytda ingliz alifbosida bunday bo'lmagan bo'lsa ham. Lotin alifbosidan foydalanadigan aksariyat tillarda ushbu harflar alohida hisoblanadi, ammo ular zamonaviy yozuvda ishlatilmaydi, chunki ular tilda bo'lmagan tovushlarni ifodalaydi.
  • ^8 Ikki tomonlama ligatura Ꝏ harf deb hisoblanmagan, ammo uning zamonaviy varianti 8 zamonaviy alifboda. Tikan harfi, garchi Eliot davrida harf sifatida ishlatilgan bo'lsa-da, uning o'rniga digraf qo'yilgan Th va Massachusett alifbosi ro'yxatiga kiritilmagan va ingliz alifbosiga kiritilishni to'xtatgan.
  • ^9 Q oxirgi pozitsiyalarda ikkala imlo tizimida ham / k / deb talaffuz qilinadi.

Imlo

Mustamlaka tizimi

Ibtido birinchi sahifasining yuqori o'ng burchagi, 1663 yilda Eliotning Muqaddas Kitob tarjimasini bosib chiqargan. Amalda bo'lgan diakritikalarni va uzoq vaqtni ko'rish mumkin.

Eliot Natikning ibodat qilish shahridan hindularni tinglar ekan, u ingliz orfografiyasiga ko'ra so'zlarni yozdi, keyinchalik bu so'zlar 1650-yillardan o'n to'qqizinchi asrning o'rtalariga qadar ishlatilgan mustamlakachilik tizimiga aylandi. Tilni yozish uchun Eliot o'sha paytda ingliz tilida ishlatilganidek butun lotin alifbosidan foydalangan.

Aksent belgilari

Unlilar bilan belgilanishi mumkin keskin urg'u ( ´ ) yoki sirkumfleks ( ˆ ) unli ustiga. Umumiy qoida bo'yicha, o'tkir aksent stressni belgilash yoki unlini cho'zish uchun xizmat qilgan, sirkumfleks esa burun unlilarini belgilash uchun ishlatilgan. Biroq, mustamlaka ô uchun doimiy ravishda ishlatilgan, holbuki â burun unlilarini hamda cho'ziq / aː / unlilarini belgilash uchun ishlatilgan. Hindlar ham, ingliz missionerlari ham bu urg'u belgilaridan tejamkorlik bilan foydalanganlar, ammo ular ish bilan ta'minlanganda bir-biriga mos kelmaydigan va ba'zan bir-birining o'rnini bosadigan narsa bo'lgan.

Diakritikali mumkin bo'lgan unlilarga o'tkir aksent kiradi Á, É, Í, Ó va Ú shuningdek, sirkumfleks aksenti Â, Ê, Î, Ô va Û. Faqat  va Ô umumiy foydalanishda, sirkumfleksli boshqa unlilar kamdan-kam hollarda tasdiqlanadi va odatda, agar ko'rsatma bo'yicha keskin aksent ishlatilsa, qo'llaniladi.[67] Ular, masalan, nomutanosiblik vazifasini bajaradi, e kabi / ə / ni ifodalashi mumkin hettuog (hsiztuvok) / soatətuvak /, "nutq", / iː / in ken (keen) / kiːyo'q, "siz" yoki / j / in dilbarekul, lekin é har doimgidek / iː / ni ifodalaydi vunnéqarindosh (wuneekun) / weniːken /, 'yaxshi.' Boshqa paytlarda, nima bo'lishi mumkinligi kabi belgilar chalkashdir (awasuw) / awasəw / zamonaviy imloda "u o'zini isitadi" deb yozilgan edi Auwossu, ouassu, âwosu (taklif qilmoqda / avasav /) va auwósu (taklif qilmoqda / awaːsew /) mustamlakachilik yozuvida.[68]

Arxaik erta zamonaviy ingliz xususiyatlarini saqlab qolish

Massachusett birinchi marta lotin alifbosi va ingliz orfografiyasini moslashtirish asosida taxminan 1650 yilda yozishni o'z zimmasiga olganligi sababli, u quyidagi jihatlarni qabul qildi. Zamonaviy ingliz tili XVII asr oxirlarida Angliyada g'oyib bo'lgan konventsiyalar, ammo ehtimol bir necha avlodlar keyinchalik Amerika mustamlakalarida izolyatsiya tufayli saqlanib qolgan. Jon Eliot bu vaqtda yozganligi sababli, amaldagi orfografik konventsiyalar Massachusettga ko'chirilishi tabiiy edi. U quyidagi xususiyatlarga ega:

  • S minuskulyatsiya variantiga ega, uzun s 'ſ ' sifatida ishlatilgan s lekin dastlab yoki medial so'z. U bilan osonlikcha aralashib ketadi fO'sha paytda bosma va qo'lyozmada ko'pincha florinaga o'xshash yozilganƒ '. Ushbu maqolada yoki ilmiy adabiyotda tilni muhokama qilishda umuman ko'paytirilmasa ham, ingliz va hindlarning aksariyat bosma va qo'lyozma matnlari namoyish etilishi mumkin edi. ſ o'rniga s dastlab XVII asrda so'z yoki medial so'z.
    Dastlabki zamonaviy ingliz tili 'aſſure 'va' fi.sure 'lekin' is"Zamonaviyga qarshi" assure, '' ƒissure va 'is.'
    Massachusett mustamlakasi voyſketop, Maſſochuſva boshqalar lekin weyaus Zamonaviy (va boshqalar)waskeetôp), (Muhsachuvusut) va (hayajons).
  • E ko'pincha so'zlarning oxiridagi jim harf bo'lib, undoshlar undan oldin ikki baravarga yoki oxirgi bo'ladi k yozilgan ck.
    Dastlabki zamonaviy ingliz tili 'xope'va' logike'va zamonaviy inglizcha' do'kon 'va' mantiq '.
    Mustamlaka vompatake va wampumpeague va zamonaviy (wôpuhtuq) / wäpaxtek /, "qor g'ozi" va (wôpôeeak) / wapapiːak /, 'torli wampum.'
  • J hali ham unning kelishik varianti sifatida qaralmoqda Menva Men o'rnini bosadi J ayniqsa rasmiy matnlarda dastlab so'z. Erta zamonaviy ingliz tilining oxiri nihoyat uni alohida harf sifatida ajratishga olib keldi. Mustamlaka alifbosida, J / tʃ /, / tjᵊ / va / tʲ / ni ona tilida ifodalash uchun ishlatiladi.
    Dastlabki zamonaviy ingliz tili 'Julius 'yoki'Menulius 'va'ju 'yoki'menu 'va zamonaviy'Julius 'va'just. '
    Massachusett mustamlakasi wajsiz va navoj va zamonaviy (wach8), "tog '" va (nuwach) / newatʃ/, "boshliq."
  • O erta ingliz tilida qisqa / ow / unlisini ifodalagan, ammo bu asosan o'rniga kelgan U, masalanommer 'va zamonaviysizmmer, 'lekin' some ',' one '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' "'"' "'"' "'"' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' 'Re залuşchimisiz. Massachusett uchun mustamlakachilik orfografiyasida, o odatda uchun belgi sifatida almashtiriladi a, shuning uchun / a /, / aː / va / ã / va hatto / ə / ni ifodalashi mumkin.
    Dastlabki zamonaviy ingliz tili 'ommer 'va boshqalarommes va zamonaviylarsizmmer 'va' plsizms '(lekin baribir' bitta 'va' ba'zilari * 'wun' va * 'sum' emas)
    Massachusett mustamlakasi maſquog va ohtomp Zamonaviy (va boshqalar)masqak) / maskʷak /, 'ayiqlar' va (ahtôp) /ahtãp /, 'bowstring.'
  • U hali ajratilmagan V. Umumiy qoida sifatida v dastlab ishlatiladi va U boshqa joylarda, garchi rasmiy matnlarda va kitob nomlarida bo'lsa ham, V ko'proq tarqalgan edi. Eliot davrida bo'lsa ham, foydalanish v undosh sifatida va siz unli umumiy qoida tariqasida rivojlana boshlaganligi sababli, u hali ham shu o'tish davrida edi. Massachusettga murojaat qilinganda, U unli edi va V, uning undosh varianti, masalan, ingliz tilidan qarz so'zlari uchun ishlatilgan .ilver va Jehovahammo, alohida harflar sifatida ajratilmagan.
  • Y, dastlab ingliz-sakson runiklaridan kelib chiqqan Þ, / θ / va / ð / yozish uchun ishlatilgan. Normanlar uni o'rniga qo'yishgan bo'lsa-da th, foydalanish amaliyoti Y ga ma'lum bir qora harf shriftlarida o'xshashlik kelib chiqqan Y (/ j /) O'rta ingliz tilida ishlatilgan. Early Modern English tomonidan, ning ishlatilishi Y eski xatni ifodalash uchun Þ 'tikan, 'bosma nashrida so'nib bormoqda, ammo qo'l yozuvi va vaqti-vaqti bilan stenografiya sifatida bosmaxonada qoldi th, ko'pincha uni ajratish uchun yuqori harfda harf yoki keyingi harflar bilan Y (/ j /). Garchi u Massachusett alifbosiga kirmasa-da, ehtimol ingliz tilidan ba'zi qarz so'zlarini yozish uchun ishlatilgan, ayniqsa dastlabki mustamlakachilik davrida.
    Dastlabki zamonaviy ingliz tili 'ybu va yda'va' whiyer ymenyer 'va zamonaviy'thbo'ladi va th'va' WHIther thmenther. '
    Massachusett mustamlakasi dushanbay va Yurſday (ingliz tilidan kreditlar).

Zamonaviy tizim

Mashpee Wampanoag qabilasining qadimgi hind cherkovi va uchrashuv uyi. Birinchi savodli hind cherkovi eski mustamlakachilik orfografiyasidan foydalangan, ammo bugungi kunda Mashpee va boshqa uchta vampanoag qabilalari XXI asr boshlarida WLRP tomonidan ishlab chiqilgan zamonaviy tizimdan foydalanmoqdalar.

Tomonidan ishlatiladigan zamonaviy, fonetik tizim (Wopanâak) Tilni melioratsiya qilish loyihasi birinchi marta Berd tomonidan magistrlik dissertatsiyasida kiritilgan, Wampanoag grammatikasiga kirish, u 2000 yilda tugatgan MIT. Baird yozuv tizimini tilning fonologiyasiga yaxshiroq moslashtirish uchun o'rnatdi. U bugungi kunda omon qolgan missionerlik tarjimalari va savodli hindlarning shaxsiy xatlari va yozuvlari katta korpusidan so'z boyligi va Massachusett radikallarini topdi - bu aslida Shimoliy Amerikadagi tub amerikaliklarning yozma hujjatlarning eng yirik korpusi. Dastlabki yozuvdagi ko'rsatmalar bilan bir qatorda, talaffuz Proto-Algonquian va uning turli avlodlaridan kelib chiqqan tovush o'zgarishlari va rivojlanishning boshqa qonuniyatlarini o'rganadigan qiyosiy tilshunoslik ishlari orqali amalga oshirildi.

Alifbo farqlari

Yangi orfografiyaning eng ajoyib xususiyati (8) double-o ligature uchun ꝏ mustamlakachilik davri. Bu kiritish, ko'rsatish va bosib chiqarishni osonlashtirish uchun va ehtimol ou-ligature bilan o'xshashligi sababli qilingan. ȣ Algonquin va Abenaki lotin yozuvidagi imlolarda ishlatilgan, ammo Abenaki ham o'rnini bosgan ȣ bilan 8 shunga o'xshash sabablarga ko'ra. Masalan, tarixiy mꝏs (Massachusett) va mȣs (Abenaki) va WLRP (m8s). Mustamlakachilik yozuvidan ilhomlanib, zamonaviy orfografiya (â) va (ô) o'xshash A va O sirkumflekslar bilan, ammo zamonaviy foydalanish birinchisini / aː / ikkinchisini / ã / ni ifodalashni cheklaydi, sirkumfleksli har qanday unli odatda mustamlaka yozuvida nazallikni bildiradi. Bular zamonaviy orfografik tizimda diakritikali unlilar emas, balki o'zlariga tegishli harflar hisoblanadi.

WLRP eski so'z boyligini, Massachusett radikallariga asoslangan neologizmlarni yoki ingliz tilidagi qarz so'zlarini ishlatishda boshqa mavjud bo'lgan tillarning shakllaridan foydalanishni ma'qullaganligi sababli, yangi alifboda harflar etishmayapti F, L, V va R, faqat qarz so'zlarida ishlatiladi, shuningdek B, C, D., G, Jva Z ilgari kreditlarda ham, mahalliy so'zlarda ham o'zlarining ovozli yoki ovozsiz hamkasblariga alternativ sifatida ishlatilgan.[67] Ushbu harflar alifbodan chiqarib tashlangan bo'lsa-da, ismlarni yozish va ingliz tilidan ba'zi qarzlarni yozish uchun ishlatiladi, chunki bugungi kunda barcha ma'ruzachilar va til o'rganuvchilar va ma'ruzachilar asosan ingliz tilida so'zlashadigan xalqning mahalliy ingliz tilida so'zlashuvchilari. X, asosan, mahalliy so'zlar va ingliz tilidagi qarz so'zlarining noyob sinxronlashtirilgan versiyalarida uchraydi, endi faqat qarz so'zlarida uchraydi, lekin dastlab sinxronlashtirishga imkon beradigan lahjalarda ishlatilgan.

Fonematik imloga nisbatan istisnolar

Qo'shimcha ma'lumotlar: Massachusett fonologiyasi

Zamonaviy orfografiyada, asosan, ovoz va imlo o'rtasidagi yakka muvofiqlikni ifodalovchi, bir nechta, ko'pincha qarama-qarshi bo'lgan imlolarning chalkash qatori yo'q. Unda geminatsiya (harflarni ikki baravar oshirish), jim E, harfli tikan, ingliz tilidagi ortiqcha so'zlar va avvalgi tizimning umidsiz variant variantlari yo'q.

Umumiy qoidalardan bir nechta istisnolar mavjud. (Q) unli tovushlardan oldin / kʷ / kabi va boshqa joylarda / k /, qaerda (K) kutilgan bo'lar edi. Buning sababi, (Q) va (K) medial va oxirgi radikallar qo'shilganda, u qoladi (Q) ayrimlaridan oldin va (K) boshqa joyda. Masalan, mustamlaka imlosida "ayiq" so'zi bo'lgan moſk yoki moſhk (Biroq shu bilan birga moſhq va moſq), ammo har qanday tugatish, masalan, ko'plik yoki bekor qiluvchi uchlari biriktirilgan, Q har doim ishlatilgan, ko'pincha unga hamroh bo'lgan Umasalan, masquog yoki mosquohzamonaviy orfografiya esa () yordamida bu o'zgarishni oldini oladi.Q) barcha holatlarda, uning to'g'ri talaffuzini porlash uchun oddiy qoida bilan, shuning uchun zamonaviy (masq) / mask /, 'ayiq,' (masqkul), "ayiqlar" va (masqah) "ayiq" (obviative).[69]

(TE) va xat (TY) asosan bir xil alveo-palatal / tʲ / tovushini hosil qiladi, garchi ularning orfografiyasida ajralib turadigan ularning kelib chiqishida biroz farq bo'lsa ham. Xat (TY) / k / ning palatizatsiyasini ifodalaydi, u / k / dan keyin / ə / bilan keladi, agar u / ə / PEA * ī ning etimologik jihatdan zaiflashgan shakli bo'lsa, bu o'z navbatida / hp /, / p / , / m /, / hk / yoki / k /. Palatizatsiya, shuningdek, / k / dan keyin PEA * ē dan kelib chiqadigan / aː / va PEA * əw dan o'zgarishsiz qoladigan / əw / dan keyin paydo bo'ladi. Masalan, (vaykuw), "bu uning uyi" va boshqalar (vayty8), 'uy', ikkalasi ham Proto-Algonquian * dan olinganwi ·kiw [a · ʔmi] va (sôtyxm) Proto-Algonquian-dan *sa ·kimava.[57]

(TE) aslida (T) dan so'ng (E), ikkinchisi unli mehrni ifodalash uchun ishlatiladi. Massachusettda bu / j / - / i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / old__} ___ -} -> / / / / / dan keyin kelgan unlilar oldidan qo'shishni o'z ichiga oladi.[70] Masalan, (yig'lamoqekul) / wiːpətjᵊaʃ /, "uning tishlari." Ikkala holatda ham / ə / Proto-Sharqiy Algonquian / iː / dan etimologik ravishda tushadi. Shunga o'xshash bo'lsa-da, infektsiya ko'pincha bir marta mavjud bo'lgan unlini almashtirish sifatida paydo bo'ladi. Masalan, Massachusett (yig'lamoqekul) Proto-Algonquian * dan tushadiwitmenari. (E) mustamlakachilik orfografiyasiga o'xshash tarzda ishlatiladi, bu erda E o'xshash pozitsiyalarda ishlatilgan. Garchi (E) / j / sifatida qabul qilingan, aksariyat hozirgi ma'ruzachilar va ehtimol tarixiy ma'ruzachilar, uni bu erda ifodalangan / jᵊ / deb talaffuz qilishadi.

Mustamlaka orfografiyasi ligature harfidan foydalangan ꝏ odatda / uː / vakili, lekin / wa / va / əw / o'rniga ishlatilgan, ammo bu tovushlar zamonaviy imloda (8), (wu) va (uw) navbati bilan. Tez nutqda / uː / va / əw / aralashtirilishi mumkin, masalan, mustamlaka Httꝏonk Zamonaviy (va boshqalar)hutuwôk) / xetəwãk /, "nutq".[71]

Undoshlar va klasterlar

Ikkala orfografiyadagi undoshlar va undosh klasterlarni taqqoslash
OvozMustamlakaZamonaviyMustamlaka misoliZamonaviy misol
/ tʃ /ch, dt, dj, j(ch)cheek [e] hikunk[72](cheekuheekôk) /tʃiːkahiːkãk /, 'supurgi'[73]
/ soat /h, hh(h)howan[25](havon) /hawaːn /, 'JSSV?'[27]
/ htʃ /hch, ch, tch(hch)oyhchiyeu[74](mahch8y8-) / mahtʃaːyuː /, 'etarli joy bo'lish' yoki 'bo'sh bo'lish'[75]
/ hk /hk, k, kk(hk)ohke[76](ahkee) / ahkiː /, "er" yoki "er"[41]
/ hm /m, mm, hm(hm)mꝏmꝏsquhe-[77](m8hmSherzod) / muːhmuːhʃkʷeha- /, 'g'azablanishga sabab bo'lmoq', 'qo'zg'ash' yoki 'shikoyat qilish'[43]
/ hn /n, hn, nn(hn)nehnikikôsu[78](neehneekuhkôsu) / niːhniːkahãsa- /, 'yirtilgan'[79]
/ HP /p, pp, HP(HP)appyaxshi[80](aHPaput), / aHPapat /, 'u o'tirgan joy'[80]
/ hpw /hpw, HP, pp, p(hpw)supp[attau][81](suhpwAxta-) / shpwahtaː- /, (ko'zlarning) "yopilishi"[82]
/ hkʷ /qu, hq, hqu, hgu, gu(hq)ahqukuni[83](sizhqqarang) / əhkʷyang /, "kanca"[21]
/ soat /ss, s, hs(hs)hassan[84](ahsun) / ahsen /, "tosh"[85]
/ hsw /hsw, sw, hs, hsu(hsw)chikkóswsiz-[86](chakahswsiz-) / tʃakahswə- /, "kuyish" (olov bilan)[87]
/ hʃ /sh, hsh, hs(hsh)nush-[88](nuhsh-) / nimahʃ-/, 'o'ldirmoq'[89]
/ hʃw /hshw, hsh, xshu, hsu(hshw)quoshwmen-[90](qahshwee-) / kʷahʃwiː- /, 'tayyor bo'lish'[91]
/ ht /ht, t, tt(ht)menhtauog[85](muhtawaq) / mahthushyor /, "quloq"[85]
/ htjᵊ /The, hti, tt(The)kꝏchteau-[92](k8Theaw-)[93]
/ htʲ /The, hti, tt(hty)kogkahtim-)[94](kakâhtyum-) / kakaːhtʲam /, 'maslahat bermoq'[95]
/ htw /ht, htw, tt, t(htw)nattichida[96](nahtwyo'q) / nahtwen /, 'olmoq'[97]
/ soat /xw, salom, hꝏ(xw)saxwuchuan[98](saxwuchuvan) / saxwətʃavan /, "chiqib ketish" yoki "tushirish"[87]
/ k /v, k, g, q, ck, kk ', cg, kg(k)k.sh[99](k8sh) /kuːʃ /, "sizning (sg.) otangiz"[54]
/ m /m, mm(m)matta[100](mota) / mata /, "yo'q" yoki "yo'q"[101]
/ mw /mw, mu, mꝏ(mw)annimuog(anumwak) / anamwak /, "itlar"[9]
/ n /n, nn(n)nén[102](neen) /niːn/, "Men" yoki "men"[30]
/ nw /nw, nu(nw)nanweetu[103](nanweetyuw) / nanwiːtʲɘw /, "u oddiy tug'ilgan", "u oddiy odam"[104]
/ p /p, b, bb, bp, pb, pp(p)pasuk[17](pasuq) /paːsek /, 'bitta' (birlik emas, raqam)[105]
/ pw /pw, po, pu(pw)chupwuttoonapwaog[106](chupwut8nâpuwôk), / tʃəpwətuːnaːpəwãk /, "o'pish"[107]
/ kʷ /q, qu, gu(q)quinni[108](qunay) /kʷenaːj /, "uzun"[109]
/ s /s, z, ss, zz, sz(s)sepꝏ[110](seepuw) /siːpuː /[52]
/ sk /sk, shk, sc, sg(sk)askꝏk[44](ask8k) / askuk /, "ilon"[45]
/ skʷ /squ, kv, sgu, shqu, shq(kv)sonkikv[ua][111](sokukvâ) / sakkaskʷaː /, "ayol boshliq", "malika" yoki "boshliqning rafiqasi"[112][113]
/ sw /sw, su, s(sw)mꝏsusu-[10](m8swusu-) / muːswasa- /, "soqol olish"[114]
/ ʃ /sh, s(sh)mehtugquosh(muhtuqash) / maxtekʷaʃ/, 'daraxtlar'
/ ʃk /sk, shk(shk)wuskmen, wushke(wushkee) / waʃkiː /, "yangi"
/ ʃp /sp, shp(shp)nashpe[80](nashpee) / na.piː /, "bilan"[80]
/ ʃkʷ /squ, kv, shq, shqu(shq)quoshquussausu-[115](qashqusôsu-) / kʷaʃkʷasãsa- /, 'sunnat qilinmoq'[109]
/ ww /shw, sw(sw)nanashwelektron pochta[90](nanashwelektron pochta) / nana.wə /, 'tayyor bo'lish'[116]
/ t /t, tt, dt, d, dd(t)tamogkon[117](tamakun) /tamaken /, "toshqin"[118]
/ tjᵊ /t [e], t [y], t [i](te)yig'lamoqtekul[119](yig'lashtekul) / wiːpətjᵊaʃ /, "uning tishlari"[21]
/ tw /tw, tu(tw)natwantam[120](natwontam) / natwaːntam /, 'biron narsani ko'rib chiqish'[79]
/ tʲ /te, ti, t [u], ty, ch, dj, j, jt, ge(ty)sachem[121](sôtyxm) / sãtʲam /, "boshliq"[122]
/ w /w(w)wasketop[123](waskeetôp) / waskiːtãp /, 'kishi'[124]
/ j /y, men(y)yáw[125](ya) /jaːw /, "to'rt"[64]

Unli va unli-yarimtovushli birikmalar

Unli va unli-yarimtovush birikmalarini taqqoslash
OvozMustamlakaZamonaviyMustamlaka misoliZamonaviy misol
/ a /a, au, o, siz(a)ohtomp[126](ahtôp) /ahtãp /, 'kamon'[127]
/ aw /au, aw(aw)kenau[128](o'tkiraw / qarindoshaw/, "siz" (pl.)[30]
/ awa /ava, aua, oa, owa, ikki(ava)wadtauatonkqussuwonk[129](watawahtôqusuwôk) / vattavahtãkəsəwãk /, "ovoz" yoki "ovoz"[130]
/ awã /afsus, auwo, awá(afsus)nadtavuompu[131](natafsuspu-) / natawãpä- /, 'qidirmoq'[132]/ aj /
/ aja /aya, aia, ia(aya)piaquttum[133](payaquhtam / pajakʷhtam /, 'ustidan hokimiyatga ega bo'lish'[134]
/ ajuː /ayeu, aiꝏ(ay8)nayeum[135](nay8m) / naju/, 'minmoq'[136]
/ ajã /iu, iô, aiâ(ayô)piusuhke[137](payôsuhkee-) / pajasahkiː- /, 'qarshi turish,' 'qo'shni bo'lish'[134]
/ aja /ayu, ayeu, ayꝏ(ayu)ayeuwuttúonk[138](ayuwuhtyuwôk) /ajawahhtʲwãk /, "jang qilish"[139]
/ aː /a, ai, á, â, o, ó, ah, oa(â)nuppaih[140](nupâh) / nepaːh /, "Kutaman" (u uchun)[140]
/ aːa /aa, oa, áa(âa)Vampanoag(Wôpanâak) / wpanaːak /, 'Wampanoag' (odamlar)
/ aːaː /aa, oá, aá(ââ)waáp-[141](wââp-) / waːaːp- /, "yuqoriga"[142]
/ aːiː /ae, aé, aee(aee)ompuhmaquae[143](popuhmaqaee-) / aphmakʷaːiː-/, 'o'girmoq'[144]
/ aːã /aon, aô, aâ, wan(âô)quénꝏwantam-[145](qunuwâôtam-) / kʷənəwaːãtam- /, 'inkor qilish'[109]
/ aːw /aw, au, au, au(a)au(a) /aːw/, 'u / u ketadi'[146]
/ aːj /men, y, ae, ya'ni, ei(ay)ashkoshqumen[147](ashkashqay) / aʃkaʃkʷaːj/, "u yashil"[13]
/ aːja /io, iu(aya)piuk[148](payaq) / paːjak /, "o'n"[134]
/ aːjə /aya, ia(au)mayachoy[149](mayuhtyâ) / majahtʲaː /, "yo'l ochish"[150]
/ jᵊa /ea(ea)ishtohimunneash[151](wutahemuneash) // wataːhiːmənjᵊaʃ /, "qulupnay"[151]
/ jᵊaːã /eao [n], eô, eâ, eo [n], eo [m](eâô)wunnompeuhkohteaonk[152](wunôpeuhkahteâôk) / wənãpjᵊehkahtjᵊaːãk /, "makkorlik"[64]
/ jᵊã /eo [m], eo [n], ea [n], ea [m], eâ, eô(eô)sq [ui] heonk[153](wusqueeheôk) / wəskʷiːhjᵊãk /, 'uning / uning qoni'[154]
/ jᵊə /EI, ei, ea, eo(EI)wunnompEIxkohteaonk[152](wunôpEIhkahteâôk) / wənãpjᵊahkahtjᵊaːãk /, "makkorlik"[64]
/ jᵊᵊ /eꝏ, euw, uuw(euw)woshkenunneꝏ-[155](yuvuvchieuw-) / waʃkiːnənjᵊw/, "yosh bo'lish"[64]
/ iː /e, é, men(ee)nek[156](neek) / niːk /, 'mening uyim'[146]
/ iːaː /ea, éa, ia(eeâ)ushpeaTau[157](ushpeeâhtaw-) / əʃpiːaːhtaw /, "yuqoriga ko'tarish" yoki "yuqoriga ko'tarish"[142]
/ iːə /EI, éa, EI(eeu)ohEIssó-[158](ahkeeuhshâ-)[159]
/ iːw /e, é, men(ee)quogquiu[48](qaqeew) / kʷakʷiːw/, "u ishlaydi"[49]
/ iːwə /qo'y, eewe, ewi(eewu)pbizu-[133](muborak) / piːwəha- /, 'debase' yoki 'make to small'[136]
/ iːjə /ko'z, ko'z, eyu(eeyu)uttꝏchko'zuꝏ[160](ut8cheeyuwu-) / etuːtʃiːjəwa- /, 'vaqt bo'lish' yoki 'mavsum (to'g'ri) bo'lish'[142]
/ ã /á, â, ô, siz, a [m], a [n], o [m], o [n](ô)pohpuwkunik[80](pôhpuwôk) / pahpəwak /, "o'ynash" yoki "qiziqarli o'yin harakati"[161]
/ aa /ôa, áa, óa(ôa)vahteauatu-)[162](nimaôatu-) / wahtaate- /, 'bir-birini tushunish'[142]
/ ãaːj /ói, ôi, ôy(ôây).nóiꝏ[163](8nôâyuw) / nãaːjew /, "to'q ko'k rangda"[136]
/ ãiː /ôé, âe, ôi(ôee)waénuhkauw[164](wôeenuhkaw) / wiːnahkaw /, 'o'rab olish'[150]
/ aw /o, ó, ô, au(ôw)keekꝏokul[165](keekuwôwkul)[37]
/ ava /ôa. ôo, ava(wa)magkôatik[166](makwatuk) / makavatek /, "qimmatbaho narsa"[167]
/ avaː /ou, oa, ava(âwâ)moumen-[168](mâwâsalom) / mowaːwiː- /, 'birgalikda'[132]
/ uː /ꝏ, siz, oo, ó, ú(8)mꝏs[32](m8s) / mus /, 'moose'[34]
/ uːaːã /ꝏ ikki, .âu, oowo(8âô)bekor qilinmaganoowaog(not8âôk / enãttuːaːãk /, (a) "xalq tili"[34]
/ uːə /ui, ꝏi(8u)santuit(yoqimli8ut) / soatuːat /, 'sachem joyi'[34]
/ uːw /ꝏ, oo, úw(8w)mꝏmen(m8way) / muːwaːj /, "qora"[43]
/ uːwa /ua, ꝏ ikki, ꝏwa(8wa)' qalamꝏ ikkiht[169](peen8waht) / piːnuwwaht /, "begona"[134]
/ ə /a, e, men, o, siz(siz)sizmmenshꝏn[170](sizmsizhsh8n) /əməhʃuːn, "uning qayig'i"[171]
/ əw /siz, ꝏ, uw(uw)pittsiz[57](macunuw) / pətʲew/, "bu baland"[57]
/ əwa /uva, ua, .a(uva)kꝏashikkig[172](k8shuvak) / kuːʃevak /, "sizning (pl.) otalaringiz"[54]
/ əwiː /ui, ae, biz, biz(uwee)borbiz-[173](boruwee-) / aewiː/, 'tuzatmoq'[174]
/ əwã /uvo, .ô, afsus(uwô)upꝏnukkuvoh[175](up8nukuwôh) / əpuːnekewãh /, 'u (obv.) ularni qo'yadi'[176]
/ əj /e, ey, ei(uy)peantam[177](puyotam) / pejahtam /, "ibodat qilish"[178]

Adabiyotlar

Bibliografiya

  • Baird, J. L. D. "So'zlar bilan qiziqarli". Wôpanâak tillarini qayta tiklash loyihasi, 2014 yil.
  • Kosta, Devid J. "Janubiy Yangi Angliya Algonquianing dialektologiyasi". Yilda Algonquianning 38-konferentsiyasi, 81-127. 2007.
  • Eliot, Jon. Hind grammatikasi boshlandi. Kembrij, MA: Marmaduke Robinson, 1666 yil.
  • Eliot, Jon, trans. Mamvsse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Xudo (Eski Ahd va Yangi Ahdni o'z ichiga olgan Muqaddas Kitob), rev. ed., 1685.
  • Fermino, Jessi Little Doe. "Wampanoag grammatikasiga kirish". Magistrlik dissertatsiyasi, Massachusets texnologiya instituti, 2000 y.
  • Goddard, Ives. "Sharqiy Algonquian genetik kichik guruh sifatida." Algonquian hujjatlari-arxivi 11 (1980).
  • Goddard, Ives. "Nassachusettning tarixiy bo'lmagan xususiyatlari". J. Fisiak tomonidan tahrirlangan, Tarixiy tilshunoslik va filologiya: tilshunoslik tendentsiyalari. Tadqiqotlar va monografiyalar (TILSM), jild 46, 228–233. Berlin, Germaniya: Valter de Gruyter, 1990 yil.
  • Goddard, Ives. "Kirish". Ives Goddard, tahr., Shimoliy Amerika hindulari uchun qo'llanma, 17-jild. Tillar, 1–16. 1996 yil.
  • Xevson, Jon. "Proto-Algonquian ildizlari". 2014. Hewson's nashrida hosil bo'lgan ma'lumotlardan olingan Kompyuterda yaratilgan proto-algonquian lug'ati. Kanada etnologiya xizmati: Merkuriy seriyali qog'ozi 125. Ottava, ON: Kanada tsivilizatsiya muzeyi, 1993 y.
  • Xiks, Nitana. "Wôpanâakdagi bosh harflar va finallar ro'yxati." Magistrlik dissertatsiyasi, Massachusets texnologiya instituti, 2006 y.
  • Hoffman, W. J. "Midjivin yoki Ojibvaning" Katta tibbiyot jamiyati "." Yilda Etnologiya byurosining ettinchi yillik hisoboti, Smitson institutining kotibiga, 1885-1886 yy, 286-89. Vashington, D. C .: Hukumatning bosmaxonasi, 1891.
  • Lenik, E. J. Toshdan rasmlar yasash: Shimoliy-sharqdagi amerikalik hind rok san'ati. Tussaloosa: Alabama universiteti matbuoti, 2009 y.
  • Nash, J. C. P. "Martaning uzumzor imo-ishora tili". Julie Bakken Jepsen, Goedele De Clerck, Sem Lutalo-Kiingi va Uilyam B. Makgregor, nashrlar, Dunyo imo-ishora tillari: qiyosiy qo'llanma. Boston, MA: Valter de Gruyter, 2005 yil.
  • Pritchard, E. T. Mahalliy Nyu-Yorkliklar: Nyu-York aholisi Algonquin merosi. Tulsa, OK: Council Oak Books, 2002 yil.
  • Prindl, T. (1994). 'Nipmuc splint savatchasi. ', Konnektikutdagi Nipmuc hind uyushmasi. Uyg'unlashtirildi Mahalliy splint savatchasi: Woodsplint savatlari tiliga kalit, Russell G. Handsman va Ann McMullen tomonidan tahrirlangan, 1987 yilda Vashingtondagi Amerika Arxeologiya Instituti tomonidan chop etilgan, KT.
  • Trumbull, Jeyms Hammond. Natik lug'ati. Amerika etnologiyasi byulleteni byurosi 25. Vashington, Kolumbiya: Hukumatning bosmaxonasi, 1903 y.

Izohlar

  1. ^ Goddard, "Kirish", 1-16.
  2. ^ Fermino, 9 yosh.
  3. ^ Pritchard, 151-55; Nesh, 608-12.
  4. ^ Lenik, 23-34.
  5. ^ Xofman, 286-89.
  6. ^ a b Lenik, 113-38.
  7. ^ Prindle, 'Nipmuc splint savatchasi'.
  8. ^ Trumbull, 13 yosh.
  9. ^ a b v Fermino, 11 yosh.
  10. ^ a b Trumbull, 224.
  11. ^ Trumbull, 4.
  12. ^ Fermino, 18 yosh.
  13. ^ a b Xiks, 11 yosh.
  14. ^ Trumbull, 246.
  15. ^ Xiks, 13 yosh.
  16. ^ Ikkinchi qonun. Eliot, trans., Mamvsse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Xudo.
  17. ^ a b Goddard, "Sharqiy Algonquian", 57.
  18. ^ Trumbull, 128.
  19. ^ Trumbull, 346.
  20. ^ a b Trumbull, 295.
  21. ^ a b v Fermino, 20 yosh.
  22. ^ a b Goddard, "Tarixiy bo'lmagan xususiyatlar", 229.
  23. ^ Xiks, 24 yosh.
  24. ^ a b Men shohlar 9:11. Eliot, trans., Mamvsse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Xudo.
  25. ^ a b Trumbull, 29, 344.
  26. ^ Trumbull, 277.
  27. ^ a b Fermino, 14 yosh.
  28. ^ Kosta, 84-85.
  29. ^ Trumbull, 32 yosh.
  30. ^ a b v d e Fermino, 26 yosh.
  31. ^ a b Ish 41: 1. Eliot, trans., Mamvsse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Xudo.
  32. ^ a b Trumbull, 66, 297.
  33. ^ Vikilug'at. Proto-Algonquian lemmalari. *wa · p- va *mo · swa.
  34. ^ a b v d Baird.
  35. ^ Trumbull, 180.
  36. ^ Trumbull, 247.
  37. ^ a b Fermino, 15 yosh.
  38. ^ Trumbull, 281.
  39. ^ Trumbull, 264.
  40. ^ Trumbull, 287.
  41. ^ a b Fermino, 59 yosh.
  42. ^ Xiks, 48 ​​yosh.
  43. ^ a b v Xiks, 19 yosh.
  44. ^ a b Trumbull, 324.
  45. ^ a b Vikilug'at akko · ka.
  46. ^ Trumbull, 134, 302.
  47. ^ Vikilug'at. pemyi.
  48. ^ a b Trumbull, 141, 316.
  49. ^ a b v Fermino, 13 yosh.
  50. ^ a b Jon 6:25. Eliot, trans., Mamvsse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Xudo.
  51. ^ Trumbull, 315.
  52. ^ a b Fermino, 48 yosh.
  53. ^ Trumbull, 56, 112.
  54. ^ a b v d Fermino, 22 yosh.
  55. ^ Trumbrull, 159.
  56. ^ Xevson, 274.
  57. ^ a b v d e Goddard, "Tarixiy bo'lmagan xususiyatlar", 230.
  58. ^ Trumbull, 230, 322.
  59. ^ a b Men Solnomalar 29: 2. Eliot, trans., Mamvsse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Xudo.
  60. ^ Trumbull, 191, 260.
  61. ^ Trumbull, 52 yosh.
  62. ^ Fermino, 40 yosh.
  63. ^ Trumbull, 214, 264.
  64. ^ a b v d e Xiks, 46 yosh.
  65. ^ a b Mixo 4: 7. Eliot, trans., Mamvsse Wunneetupanatamwe Up-Biblum Xudo.
  66. ^ a b Goddard, "Sharqiy Algonquian", 58.
  67. ^ a b Eliot, Hind grammatikasi boshlandi, 9.
  68. ^ Goddard, "Tarixiy bo'lmagan xususiyatlar".
  69. ^ Fermino, 12-13.
  70. ^ Ferminio, 9 yosh.
  71. ^ Xiks, 41 yosh.
  72. ^ Trumbull, 22 yosh.
  73. ^ Xiks, 12, 57.
  74. ^ Trumbull, 61, 315.
  75. ^ Xiks, 16 yosh.
  76. ^ Trumbull, 102, 250.
  77. ^ Trumbull, 310.
  78. ^ Trumbull, 323.
  79. ^ a b Xiks, 23 yosh.
  80. ^ a b v d e Goddard, "Sharqiy Algonquian", 64.
  81. ^ Trumbull, 150 yosh.
  82. ^ Xiks, 38 yosh.
  83. ^ Trumbull, 168, 278.
  84. ^ Trumbull, 27, 328.
  85. ^ a b v Goddard, "Sharqiy Algonquian", 65.
  86. ^ Trumbull, 34, 230.
  87. ^ a b Xiks, 81 yosh.
  88. ^ Trumbull, 98, 298.
  89. ^ Xiks, 25 yosh.
  90. ^ a b Trumbull, 309.
  91. ^ Xiks, 34 yosh.
  92. ^ Trumbull, 41 yosh.
  93. ^ Xiks, 14 yosh.
  94. ^ Trumbull, 219, 238.
  95. ^ Xiks, 15 yosh.
  96. ^ Trumbull, 73-74.
  97. ^ Xiks, 21 yosh.
  98. ^ Trumbull, 261.
  99. ^ Trumbull, 113, 256.
  100. ^ Trumbull, 51, 300.
  101. ^ Xiks, 18 yosh.
  102. ^ Trumbull, 81, 280.
  103. ^ Trumbull, 77 yosh.
  104. ^ Xiks, 57 yosh.
  105. ^ Xiks, 30 yosh.
  106. ^ Trumbull, 25, 284.
  107. ^ Xiks, 50 yosh.
  108. ^ Trumbull, 140.
  109. ^ a b v Xiks, 35 yosh.
  110. ^ Trumbull, 148, 315.
  111. ^ Trumbull, 153, 296.
  112. ^ Vikilug'at. * sa · kima · va.
  113. ^ Vikilug'at. * ewkwe · wa.
  114. ^ Xiks, 54 yosh.
  115. ^ Trumbull, 142, 234.
  116. ^ Xiks, 22 yosh.
  117. ^ Trumbull, 164, 239.
  118. ^ Xiks, 39 yosh.
  119. ^ Trumbull, 186, 335.
  120. ^ Trumbull, 79 yosh.
  121. ^ Trumbull, 316.
  122. ^ Fermino, 3.4
  123. ^ Trumbull, 198, 292-293.
  124. ^ Fermino, 51 yosh.
  125. ^ Trumbull, 214, 263.
  126. ^ Trumbull, 104, 228.
  127. ^ Vikilug'at. *ahta · pya.
  128. ^ Trumbull, 32 yosh.
  129. ^ Trumbull, 340.
  130. ^ Xiks, 43 yosh.
  131. ^ Trumbull, 290.
  132. ^ a b Xiks, 67 yosh.
  133. ^ a b Trumbull, 125.
  134. ^ a b v d Xiks, 31 yosh.
  135. ^ Trumbull.
  136. ^ a b v Xiks.
  137. ^ Trumbull, 126.
  138. ^ Trumbull, 258.
  139. ^ Xiks, 58 yosh.
  140. ^ a b Goddard, "Sharqiy Algonquian", 69.
  141. ^ Trumbull, 177-178, 315.
  142. ^ a b v d Xiks, 42 yosh.
  143. ^ Trumbull, 105 yosh.
  144. ^ Xiks, 55 yosh.
  145. ^ Trumbull, 138, 244.
  146. ^ a b Fermino, 31 yosh.
  147. ^ Trumbull, 15 yosh.
  148. ^ Trumbull, 125, 226.
  149. ^ Trumbull, 53, 298.
  150. ^ a b Xiks, 58 yosh.
  151. ^ a b Vikilug'at. *wete · himini.
  152. ^ a b Trumbull, 203.
  153. ^ Trumbull, 206, 227.
  154. ^ Vikilug'at. *meskwi.
  155. ^ Trumbull, 205, 347.
  156. ^ Trumbull, 80, 191.
  157. ^ Trumbull, 322.
  158. ^ Trumbull, 102, 268.
  159. ^ Xiks, 10 yosh.
  160. ^ Trumbull, 177.
  161. ^ Xiks, 32 yosh.
  162. ^ Trumbull, 183, 293.
  163. ^ Trumbull, 227.
  164. ^ Trumbull, 330.
  165. ^ Trumbull, 191 yil.
  166. ^ Trumbull, 46, 309.
  167. ^ Xiks, 61 yosh.
  168. ^ Trumbull, 65 yosh.
  169. ^ Trumbull, 122, 318.
  170. ^ Trumbull, 70 yosh.
  171. ^ Fermino, 21 yosh.
  172. ^ Trumbull, 257.
  173. ^ Trumbull, 111, 233.
  174. ^ Xiks, 28 yosh.
  175. ^ Trumbul, 357.
  176. ^ Fermino, 58 yosh.
  177. ^ Trumbul, 120, 309.
  178. ^ Xiks, 79 yosh.