WikiDer > Mohamed Choukric

Mohamed Choukri
Mohamed Choukric
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Allgemeine Information
Geboren15. Juli 1935 te Ayt Chiker
Verstorben15. November 2003 in Rabat
LandMarokko
Portal  Portalsymbol  Literatur

Mohamed Choukric (Berber: Muḥemmed Cikri, Arabisch: محمد شكري) (Ayt Chiker, 15. Juli1935 – Rabat, 15. November2003) war ein marokkanischer Autor und Romancier, der vor allem für seine Autobiografie bekannt ist Hungerjahre (al-Khubz al-Hafi) von denen eine Million Exemplare verkauft wurden und die von dem amerikanischen Dramatiker Tennessee Williams wurde als "ein wahres Dokument menschlicher Verzweiflung, das in seiner Wirkung erschütternd" beschrieben wurde.

Choukri wurde 1935 in Ayt Chiker, einer kleinen Stadt in der Rif-Gebirge, in der Provinz nador. Er wuchs in einer sehr armen Familie auf. Er floh in jungen Jahren vor seinem tyrannischen Vater und wurde ein obdachloses Kind in den Armenvierteln von Tanger, umgeben von Elend, Prostitution, Gewalt und Drogenmissbrauch. Im Alter von 20 Jahren beschloss er, lesen und schreiben zu lernen. Später wurde er Lehrer. Sein Nachname Choukri ist mit dem Ort Ayt Chiker verbunden, dem Namen eines Berberstammes, dem er angehörte, bevor er nach Tanger floh. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Choukri diesen Namen später gewählt hat, weil die Riffianer ihren Familiennamen selten registriert.

In den 1960er Jahren traf er im kosmopolitischen Tangerier Paul Bowles, Jean Genet und Tennessee Williams. 1966 erschien sein erstes Werk, ein Roman mit dem Titel Al-Unf ala al-shati (Gewalt am Strand). Der erste internationale Erfolg kam mit der englischen Übersetzung des Buches Al-khoubz Al-Hafi (Für Brot allein, Telegrammbücher) durch Paul Bowles 1973. Das Buch wurde von ins Französische übersetzt Tahar Ben Jelloun, veröffentlicht auf Arabisch. In Marokko wurde es von 1983 bis 2000 zensiert. Später wurde das Buch in 30 weitere Sprachen übersetzt.

Das wichtigste Werk ist die autobiografische Trilogie, die mit . beginnt Für Brot allein, gefolgt von Zaman Al-Akhtaâ aw Al-Shouttar (Zeit der Fehler oder Straßenweise, Telegrammbücher) und schlussendlich Gesichter. In den 60er/70er Jahren schrieb er auch eine Sammlung kleiner Geschichten wrote (Majnom Al-Ward, Verrückter der Rosen, 1980; Al-Khaima, Das Zelt, 1985). Er ist auch bekannt für seine Begegnungen mit den Schriftstellern Paul Bowles, Jean Genet und Tennessee Williams (Jean Genet und Tennessee Williams in Tanger, 1992, Jean Genet in Tanger, 1993, Suite und Ende, 1996, Paul Bowles: Le Reclus de Tanger, 1997).

Mohamed Choukri starb am 15. November 2003 im Militärkrankenhaus in Rabat an Krebs und wurde auf dem Marshan-Friedhof in Tanger beigesetzt. An seiner Beerdigung nahmen der Kulturminister, mehrere Regierungsbeamte und ein Sprecher der König von Marokko. Bevor Choukri starb, gründete er eine Stiftung, die die Urheberrechte an seinen Werken, Manuskripten und persönlichen Geschichten hält. Choukri war für viele eine Inspiration. Er hat bewiesen, dass jeder, wenn er ehrgeizig genug ist, aus seiner Situation herauskommen und erfolgreich sein kann.

Jugend

Mohamed Choukri wurde im Rif-Gebirge geboren, in einer sehr armen Familie mit vielen Kindern und einem Vater mit freien Händen. Aus Armut zog die Familie nach Tetouan und dann zu Tanger. Als Kind überlebte Choukri eine Vielzahl von Jobs, die ihm von einer französischen Familie im algerischen Rif zugewiesen wurden, und führte Seeleute, die in Tanger ankamen. Seine Kindheit war geprägt von Prostitution, Gewalt und vor allem einem missbräuchlichen Vater. Choukri beschuldigte seinen Vater, seinen jüngeren Bruder Kader und seine Mutter ermordet zu haben. Nach einem Familienstreit zog er im Alter von 11 Jahren auf die Straßen von Tanger, um sein Leben zu leben. Im Alter von 20 Jahren lernte er jemanden kennen, der sein Leben veränderte.

Schreiben und lesen lernen

Er lernte eine Person kennen, die ihm das Schreiben und Lesen beibrachte klassisches Arabisch, eine Sprache, die ihm fremd und ganz anders war Marokkanisches Arabisch, besser bekannt als Darija, und Berber. Dies waren die beiden Sprachen, die er sprach. 1956 (dem Jahr, in dem Marokko von Frankreich unabhängig wurde) beschloss er, Tanger zu verlassen und zog nach Larache. Mit 21 Jahren meldete er sich an einer Grundschule an und wurde dort Lehrer. Als er in den 1960er Jahren nach Tanger zurückkehrte, wo er anfing, Bars und Bordelle zu besuchen, begann Choukri, seine Geschichte auf Arabisch aufzunehmen. Dies tat er ausführlich. Die Offenheit seiner sexuell expliziten Erfahrungen wurde von religiösen und konservativen Persönlichkeiten in Marokko und im Ausland weithin verurteilt.

Choukri erlangte literarischen Ruhm für seine gewagten Werke und seine Verbindung mit dem amerikanischen Schriftsteller und Komponisten Paul Bowles, der jahrzehntelang in Tanger gelebt hatte. Bowles und Choukri haben bei der Übersetzung des Buches zusammengearbeitet Für Brot allein die 1973 veröffentlicht wurde. Bowles veranlasste die Veröffentlichung des Buches in England von Peter Owen.

Zensur des Buches Für Brot allein

Das Buch Für Brot allein wurde mit seiner Veröffentlichung in englischer Sprache ein internationaler Erfolg, löste aber auch eine Welle der Wut in der Arabische Welt. Als das Buch auf Arabisch veröffentlicht wurde, wurde sein Verkauf auf Anordnung des Innenministers verboten. Driss Chaibri, die den Rat der religiösen Autoritäten befolgte. Es gab Forderungen, das Buch wegen seiner Hinweise auf sexuelle Erfahrungen und Drogenmissbrauch von Teenagern zu verbieten. Die Zensur am Arbeitsplatz wurde im Jahr 2000 aufgehoben und das Buch wurde schließlich in . veröffentlicht Marokko. Im Jahr 2005, Für Brot allein aus dem entfernt Lehrplan des Studiengangs Neuere Arabische Literatur der Amerikanische Universität in Kairo. Die sexuell gefärbten Passagen, die das Buch enthielt, waren der zugrunde liegende Grund. Dies wurde jedoch durch komplexere Faktoren untermauert, wie sich später aus einem Bericht ergab, in dem Probleme in verschiedenen Campusumgebungen im Zusammenhang mit Einschüchterungen durch islamistische Militante beschrieben wurden, gegen die die Regierung keine Maßnahmen ergriff.

Späteres Leben

Mohamed Choukri hatte sich voll und ganz dem für ihn Wichtigsten verschrieben: eine Stiftung zu gründen, die die Urheberrechte an seinen Werken besitzen sollte. In seinem Testament ließ er auch festlegen, dass der Besitz seines Nachlasses nach seinem Tod auf die Stiftung übergehen würde. Laut seinem Literaturagenten Roberto de Hollanda ist dieses Dokument verschwunden, die Sicherung der Urheberrechte war für Choukri das Wichtigste. Er hatte die Wahl, sich diese Rechte an einer europäischen oder amerikanischen Universität oder an einem marokkanischen Institut sichern zu lassen.

Mohamed Choukri entschied sich für die marokkanische Option. Er befürchtete, dass die marokkanische Regierung den sehr teuren Kampf gegen den Krebs nicht mehr finanzieren würde, wenn er das Urheberrecht an eine ausländische Institution abgibt. Andererseits wäre es auch überraschend gewesen, wenn er das Urheberrecht an eine ausländische Institution abgegeben hätte, die Marokko jahrelang kolonisiert und unterdrückt hatte.

Tod von Mohamed Choukric

Am Tag vor seinem Tod empfing Choukri Freunde an seinem Sterbebett. Er scherzte und war sehr optimistisch. Er glaubte, das Wichtigste in seinem Leben erreicht zu haben: dass seine Werke posthum veröffentlicht und die Urheberrechte in einer Stiftung gesichert. Seinen letzten Willen ließ er in einem Testament festhalten: Die Stiftung und ihre Rechte würden von vier wichtigen Persönlichkeiten verwaltet, nämlich von Mohammed Ashari, Kulturminister, Hassan Aourid, Sprecher des Königs, Hassan Neshmi und Mohamed Berada, beide Ex-Präsidenten. der Writers Guild, einer Organisation, die Schriftsteller vertritt. Er unterzeichnete das Testament im Beisein dieser Männer. Nach seinem Tod verschwand dieser, so Roberto Hollanda, der viele Jahre lang der Literaturagent von Mohamed Choukri war.

"... Laut Hollanda hat er versucht, Mohammed Ashari und Hassan Neshmi diesbezüglich zu kontaktieren, aber nie eine Antwort erhalten. Roberto de Hollanda, der nicht nur Choukris Literaturagent war, sondern ihn im Laufe der Jahre immer mehr als Freund sah, sagte nach diesen Ereignissen: heute können wir mit Sicherheit sagen, wenn die Rechte ins Ausland übertragen worden wären, wären sie besser gehandhabt worden. Er fragte sich, warum die vier Würdenträger ihn das Testament unterschreiben ließen, wenn sie doch hätten wissen müssen, dass das Testament keine Rechtskraft und damit keine Gültigkeit hatte. Das nenne ich laut Hollanda einen groben Verstoß gegen den letzten Willen dieses Mannes, der bei dieser ganzen Sache offensichtlich emotional war."

Seine Emotionen sind nicht schwer zu verstehen. Die vier Würdenträger stecken nach dem Tod von Mohamed Choukri den Kopf in den Sand und sprachen nicht mehr, geschweige denn eine Lösung mit den Erben von Choukri, denen die Urheberrechte zustehen. Außerdem war und ist viel Geld im Spiel.

Film

Der Film Ali Zaoua des marokkanischen Regisseurs Nabil Ayouch erzählt die Geschichte eines obdachlosen Kindes, inspiriert von der Geschichte von Für Brot allein, obwohl der Film in einer weniger schockierenden Umgebung spielt als die Originalgeschichte.

Zitate

  • Als ich ankam, gab es zwei Tanger: das koloniale und internationale Tanger und das arabische Tanger, das von Elend und Unwissenheit geprägt war. Wenn ich essen musste, hatte ich die Wahl zwischen dem Müll dieser beiden Tanger. Ich bevorzuge den Abfall aus dem europäischen Teil der Stadt, weil er nährstoffreicher war.
  • Ich kann nicht über die Milch der Vögel, den weichen Würgegriff der Engel, die Löwenkaskade und die großen Brüste der Frauen schreiben. Ich kann nicht mit einem Kristallpinsel schreiben. Schreiben ist für mich ein Protest, keine Parade.
  • Ich sah, dass das Schreiben eine Möglichkeit war, sich auszudrücken, ein Protest gegen diejenigen, die mir meine Jugend, meine Teenagerjahre und einen Teil meiner Jugend genommen hatten. Damals widmete ich mich voll und ganz dem Schreiben.
  • In der marokkanischen Gesellschaft gibt es konservativere Stimmen. Diese Leute beschreiben meine Arbeit als verkommen. Ich widme meine Bücher nicht dem Regime. Ich rede nicht über Politik oder Religion. Was Konservative so sehr ärgert, ist, dass ich meinen Vater kritisiere. Ein Vater ist in der arabisch-islamischen Gesellschaft heilig.

Arbeiten

Englische Übersetzungen

  • Für Brot allein, 1973.
  • Das Zelt, Kurzgeschichten, 1985.
  • Zeit der Fehler, auch "Streetwise" 1992 genannt.
  • Jean Genet und Tennessee Williams in Tanger, 1992.
  • Jean Genet in Tanger, 1993.
  • Verrückter der Rosen, Kurzgeschichten 1993.
  • Jean Genet, Suite und Ende, 1996.
  • Zoco Chico, 1996.
  • Gesichter, 1996.
  • Paul Bowles, Le Reclus de Tanger, 1997.

Niederländische Übersetzungen

  • Gesichter. Übersetzt von Djûke Poppinga. Herausgeber Jürgen Maas, Amsterdam, 2015
  • Hungerjahre. Aus dem Arabischen übersetzt von Lourina de Voogd. Herausgeber Jürgen Maas, Amsterdam, 2016

Verweise

Spezifisch