WikiDer > Quvayt davlat madhiyasi

Jqqة:
Wطny الlkwyt slmt llmjd
Wعlى jbynk ططlع الlsسd
Wطny الlkwyt wطny الlkwyt
Wطny الlkwyt slmt llmjd

١
Yا mehd آbءzأlwwlw ktww
Syfrاlخlwd fnاtt الlsشhb
الllh أkbr إnhm عrb
طlعt kwاkb jnة خlخld

Jqqة

۲
Byrkt yا wطny الlkwyt lnا
Sknا wعsht عlyى ىlmdى wطnا
Yfdyk حr fy حmاk bnى
صrح الlحyاة bأkrm أlأydy

Jqqة

٣
Nحmyk yا wطny wsاhdnا
Srر الlhdى wىlلq r dnا
Wأmyrnا llزز qئdnا
Rb الlحmyي صصdq الlwعd

Jqqة^[2]

Jawqa:
Vaṭanī l-Kuvayt salimta li-l-majdi
Wa-āalā jabīnika ṭālaʿa s-saʿdu
Waṭanī l-Kuwayt waṭanī l-Kuwayt
Vaṭanī l-Kuvayt salimta li-l-majdi

Men
Yā mahdu abāʾu l-ʾūlā katab kat
Safar l-xulūdi fa-nādat aš-shuhubu
Ollohu ʾakbaru ʾinnahum rabArabu
Ṭalaʿat Kawākibu jannati l-xuldi

Javqa

II
Būrikta yā waṭanī l-Kuvayt lanā
Sakanan va-xašta ʿalā l-mada waṭanan
Yafdīka ḥurrun fī ḥamayka banā
Huarhu l-ḥayati bi-ʾakrami l-ʾaydī

Javqa

III
Naḥmīka yā waṭanī wa-shahidunā
Sarʿu l-huda wa-l--aqqu rā ridunā
Va-Amurunā li-l-izzi q qidunā
Rabbu l-iyatiamiyati diqādiqu l-waʿdi

Javqa

/ d͡ʒawqa /
/ watˁanij lkuwajt salimta lilmad͡ʒdi /
/ wa ʕalaː d͡ʒabijnika tˁaːlaʕa sːaʕdu /
/ watˁanij lkuwajt watˁanij lkuwajt /
/ watˁanij lkuwajt salimta lilmad͡ʒdi /

Men
/ jaː mahdu aːbaːʔu lʔuwlaː katabuw /
/ safar lxuluwdi fanaːdat aʃːuhubu /
/ alːaːhu ʔakbaru ʔinːahum ʕarabu /
/ tˁalaʕat kawaːkibu d͡ʒanːati lxuldi /

/ d͡ʒawqa /

II
/ buːrikta jaː watˁanij lkuwajt lanaː /
/ sakanan va ʕaʃta ʕalaː lmada watˁanan /
/ jafdijka ħurːun fij ħamajka banaː /
/ sˁarhu lħajati biʔakrami lʔajdij /

/ d͡ʒawqa /

III
/ naħmijka jaː watˁanij wa ʃaːhidunaː /
/ ʕarʕu lhuda va lħaqːu raːʔidunaː /
/ wa amijrunaː lilizːi qaːʔidunaː /
/ rabːu lħamijati sˁaːdiqu lwaʕdi /

/ d͡ʒawqa /

Quvayt, mening yurtim, omon va shonli bo'lsin!
Sizlarga doimo omad tilaymiz!
Siz mening ota-bobolarimning beshigisiz,
Uning xotirasini kim qo'ydi.
Barchasini ko'rsatadigan abadiy simmetriya bilan,
Bu arablar samoviy edi,
Quvayt, mening mamlakatim,
Omon va shonli bo'ling!
Sizlarga doimo omad kulib boqsin.
Muborak Vatanim hamjihatlik uchun Vatan,
Haqiqiy qo'riqchilar o'zlarining tuproqlarini munosib ravishda berib,
Quvayt,
Vatanim, biz sen uchun Vatanim,
Imon va sadoqat boshchiligida,
Amir bilan teng ravishda,
Barchamizni iliq muhabbat va haqiqat bilan adolatli qilichbozlik,
Quvayt, mening mamlakatim,
Omon va shonli bo'ling.
Sizlarga doimo omad tilaymiz!^[3]