WikiDer > Per Leyris - Vikipediya
Per Leyris | |
|---|---|
| Tug'ilgan | 16 iyul 1907 yil |
| O'ldi | 4 yanvar 2001 yil (93 yosh) Parij |
| Kasb | Tarjimon |
| Turmush o'rtoqlar | ismi noma'lum, inglizcha, uchta bola [1] |
Per Leyris (1907 yil 16-iyul - 2001 yil 4-yanvar) frantsuz tarjimoni.
Uning iste'dodidan bahramand bo'lgan yozuvchilar, boshqalar qatorida, Shekspir ning to'liq nashrida Club francais du livre, Melvill, Jan Rhys, Yeats, Dikkens, Stivenson, Hawthorne va De Kvinsi. U, shuningdek, ingliz tilida so'zlashadigan shoirlarning beqiyos tarjimoni edi Milton ga T.S. Eliot. Asarlarning to'rt jildli tarjimasi Uilyam Bleyk, Aubier & Flammarion tomonidan nashr etilgan, frantsuz tilida eng to'liq bo'lib qolmoqda va unga 1974 yilda erishdi Prix Valeriy Larbaud..
Biografiya
O'qishdan keyin litsey Janson-de-Sailly, u avangard adabiy davralarda paydo bo'ldi. O'rta maktabda u Per Klossovskiy bilan uchrashdi, u unga rassom akasi bilan uchrashishga ruxsat berdi Baltusva shoir Per Jan Jou. 30-yillarga kelib u ko'plab noshirlar nomidan tarjimalarini boshladi. 1954 yildan 1961 yilgacha u Anri Evans bilan Shekspirning "Frantsiyais du livre at Club" asarlarining ikki tilli nashrini tahrir qildi.[2]
To'plam direktori uzoq Mercure de France, u nashr etdi Esquisse d'une anthologie de la poésie américaine du XIXe 1995 yilda Gallimardda. 100 dan ortiq asarlarning tarjimoni, u 1985 yilda Milliy Tarjima Gran-prisini oldi, biroq bir necha yildan so'ng o'zini "qayta ko'rib chiqish" dan tortinmadi. Uning mémoires vafotidan keyin nashr etildi.
Memoires
- 2002: Mémoire quying: ruminations d'un petit clerc à l'usage de ses frères humains et des vers légataires, Parij, J. Korti, "Domaine français" seriyasi
Adabiyotlar
- ^ https://www.theguardian.com/news/2001/feb/12/guardianobituaries.books
- ^ Tarjimalar o'z vaqtlarining eng muhimlaridan biri bo'lgan ko'plab yozuvchilarning hamkorligidan foydalandi: Per Jan Jou, André du Bouchet, Jan Grosjan, Jyul Superviel, Mishel Butor, Iv Bonnefoy, Anri Tomas, Jan-Lui Kurtis, Armand Robin. Ushbu tarjimalarning ba'zilari Garnier / Flammarion to'plami tomonidan qabul qilingan
Tashqi havolalar
- Per Leyris Corti nashrlarida
- Per Leyris Babelio-da
- Per Leyris Entsiklopediyada Universalis
- Hommage - Per Leyris Fransua Matyo tomonidan
- Per Leyris La Chambre du traducteur Fabula.org saytida
