WikiDer > Rattenkraut

Rattenkruid
Kreuzblättrige Wolfsmilch, im Volksmund Ratwort genannt

Rattenkraut ist ein beliebter Name, der dem . gegeben wird kreuzblättrige Wolfsmilch, das giftig ist und daher beispielsweise als Pestizid für Ratten dienen kann. Das Wort sollte in dieser modernen Schreibweise nicht verwechselt werden Arsen(III)-oxid, eine Arsenverbindung, die als Rattengift dient.

Winkler Prinz

In der ersten Ausgabe des Winkler Prinz Enzyklopädie[1] der Begriff kommt nicht im Sinne eines Pflanzennamens vor. Nun, es gibt einen LemmaRattenkraut, aber das bezieht sich auf das Gift: "siehe ArsenikDabei wich der Schreiber jedoch, wie so oft, von der gerade eingeführten Schreibweise ab.

De Vries und Te Winkel

inzwischen L.A. in Winkel bereits 1863 eine Schreibweise gegeben: Rechtschreibdesign.[2] Er unterschied zwischen Kraut und Schießpulver, mit der Begründung, dies seien zwei verschiedene Wörter. Wenn diese Vermutung falsch sei, sei es dennoch wünschenswert, "dass Homonyme durch die Schreibweise unterschieden werden".[3]

De Vries und Te Winkel formuliert im Vorwort der Glossar der Schreibweise der niederländischen Sprache, die ihren Namen trug und 1866 erschien, unterscheiden sich wie folgt:

Dort der Stoffname Schießpulver (Pulver) kein Plural (Pulver) hat, woraus ersichtlich ist, dass der Schlussbuchstabe a . ist t Dieses Wort wurde verwechselt mit Kraut (Ernte), bitte Kräuter. Es ist jedoch etymologisch mit dem veralteten verwandt gruit, mit uns Grütze usw., und somit in Form und Abstammung ein ganz anderes Wort als Kraut (Ernte), von der es daher auch durch die Schreibweise unterschieden werden sollte. Deshalb schreiben wir Schießpulver (Pulver), Schießpulver, Rattenpulver, Außerdem Kraut (Ernte), Kräuter, Nieswurz, Wermut.[4]

In der Liste selbst tauchte nur der Name des Giftes auf: Rattenpulver. Später wurde diese Etymologie anders gedacht[5] und die Schreibweise wurde aus anderen Gründen beibehalten:

Außerdem ist das Wort im Sinne von Pulver gehört jetzt, wenn nicht zu den starren, so doch zu den starren Wörtern, denen die Sprache lieber den spitzen Schlussbuchstaben zuordnet. (...) Wir schreiben daher Schießpulver (Pulver), Schießpulver, Rattenpulver, Außerdem Kraut (Ernte), Kräuter, Nieswurz, Wermut.[6]

Spätere Schreibweisen

In späteren Rechtschreibreformen wurde die Unterscheidung von De Vries und Te Winkel beibehalten. In dem Grüne Broschüre ab 1954 sind enthalten:

Rattenkraut (Pflanzenname), Ö.
und
Rattenpulver (gif), Ö..

Daran änderte auch die Revision von 1995 nichts:

Rattenkraut (Pflanzenname), es
und
Rattenpulver (gif), es.

Im Jahr 2005 wurde jedoch die Regulierung der zwischen-n geändert, und seitdem gibt es Grüne Broschüre:

Rattenkraut (Pflanze), es
und
Rattenpulver (gif), es.

Diese offizielle Auszeichnung in der Glossar Niederländische Sprache wird auch durch die alternative Schreibweise gemacht, die in der Weißes Buch.