WikiDer > Shibboleth

Sjibbolet

EIN schibboleth (auch buchstabiert schibbolet) ist eine Aussage, die eindeutig angibt, ob der Sprecher zu einer bestimmten Gruppe gehört oder nicht. Oft enthält ein Shibboleth Laute oder Lautfolgen, die so spezifisch für eine bestimmte Sprache sind, dass ein Nicht-Muttersprachler sie nicht richtig erkennen können. Viele der bekannten Shibboleth sind Teil mythischer Erzählungen und es ist nicht immer möglich festzustellen, inwieweit sie jemals tatsächlich verwendet wurden.

Das Wort "Schibboleth" kommt von der hebräisch. Es wird verwendet in Richter 12:4-6. Das Leute aus Gilead benutzte es, um Ephraimiten die über den Jordan fliehen wollten, um aufzudecken:

Und sie sprachen zu ihm: Sprich nun zu Schibboleth, aber er sprach: Sibboleth und konnte es nicht so beurteilen, da ergriffen sie ihn und schlugen ihn an den Furten des Jordans ." (Vers 6 der obigen Passage aus dem Staaten übersetzung)

Berühmte Shibbolets

Die Niederlande

  • Scheveningen (Soundclip Aussage (Info/Erklärung)), angeblich während der during Deutsche Angriff auf die Niederlande in den Maitagen 1940 verwendet, um deutsche Eindringlinge, Spione und verkleidete Soldaten zu entlarven, da Deutschsprachige im Gegensatz zu Niederländischsprachigen die Lautfolge /sx/ im Allgemeinen nicht richtig aussprechen können.[1] Auch als ganzer Satz: In Scheveningen habe ich gerne Garnelen gegessen usw.
  • Der Satz Un kweeuwkien mit repelled keaze (Ein Zwieback mit geriebenem Käse) in der Urkers geht weiter Urk als Shibboleth verwendet, um zu testen, inwieweit jemand den Urker-Dialekt gut aussprechen kann.
  • Bûter, brea und griene tsiis, was das nur sizze kin ist, ist gjin oprjocht Friesisch (Soundclip Beispiel (Info/Erklärung)), angeblich verwendet von Großer Pier um festzustellen, ob er es mit Holländern oder Friesen zu tun hatte.

Belgien

Dänemark

England

  • Während der Englischer Bauernaufstand im 1381 ein Massaker wurde unter den Flamen in London angerichtet: "Und viele Fflemmynges haben zu dieser Zeit ihre Aufmerksamkeit verloren, und nämlich die kalten Nassen sagen Breede und Chese, aber Case und Brode."[2](Und viele Flamen verloren damals den Kopf, weil sie nicht "Brot und Käse", sondern "Käse und Brot" sagen konnten.)

Schweiz

  • Chuchichäschtli ist das Schweizer Wort für Küchenschrank. Der g-Laut ist dabei typisch für die Schweizer Sprache. Keine deutsche Sprache hat diesen Klang.

Transfernutzung

Das Wort Shibboleth wird auch im übertragenen Sinne für einen Ausdruck, eine Handlung oder ein anderes Merkmal verwendet, das einem bestimmten Beobachter das Signal gibt, eine Gruppe, Bewegung, ein soziales Thema usw. Als solches hat es den sprichwörtlichen roten Lappen zum Stiereffekt. Zum Beispiel kann ein Anhänger eines bestimmten Fußballvereins sofort eine militante Haltung einnehmen, wenn er den Namen des großen Gegners hört, oder jemand mit einer bestimmten politischen Ausrichtung kann eine Wahlperiode auf ein Thema oder Konzept reduzieren (zum Beispiel "Fundamentalismus", " Palästinenser oder „Abtreibung“), bei der eine Partei aus ihrer Sicht genau die richtige Position einnehmen muss, um akzeptabel zu sein. Nicht selten kommt es in solchen Fällen zu einem Nuancenverlust.

„Shibboleth“ kann auch bedeuten, an einem Prinzip festzuhalten oder widerwillig zu denken. Zum Beispiel wurde in den 1930er Jahren das Festhalten an der Goldener Standard ein Schlagwort der Geldpolitik.