WikiDer > Der wilde Rover

The Wild Rover

Die bekannteste Version von "The Wild Rover" wurde erstellt von Die Dubliner.

"Der wilde Rover" ist ein englischsprachiger Volkslied deren Herkunft unbekannt ist.^[1] Das Lied wird von vielen als ein stereotyp irisch Trinkendes Lied, die oft in durchgeführt wird Irische Pubs.^[1]

Das Lied erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, der vor Jahren seine Heimatstadt verlassen hat und nun zurückgekehrt ist. In der Kneipe angekommen, fragt er Anerkennung an den Cafébesitzer, nur abzulehnen. Dann zeigt er der Cafébesitzerin 10 Goldstücke, woraufhin sie ihm alle möglichen Getränke anbietet. Er singt, dass seine Tage des "Raubens" hinter ihm liegen und er es von nun an ruhig angehen wird.

Die Geschichte von "The Wild Rover" reicht mindestens bis ins 17. Jahrhundert zurück. Damals wurde das Lied als moralisierend aufgeführt Alehouse-Ballade (Pub-Song), zu Texten aus einem Pamphlet von Thomas Lanfiere.^[2] Im Laufe der Jahre wurden mehrere lyrische und musikalische Anpassungen an dem Lied vorgenommen. Die heute am häufigsten verwendete Version basiert auf den Künstlern, die in den 1960er Jahren "The Wild Rover" aufführten. Die bekannteste Version davon ist von Die Dubliner.^[2]

Text

Songtext zu "The Wild Rover"
Original	Übersetzung
Ich bin seit vielen Jahren ein wilder Rover Und ich habe mein ganzes Geld für Whisky und Bier ausgegeben Aber jetzt kehre ich mit Gold im großen Laden zurück Und ich werde The Wild Rover nie mehr spielen.	Ich bin seit vielen Jahren ein grober Räuber und ich habe mein ganzes Geld für Whisky und Bier ausgegeben Aber jetzt kehre ich mit Gold in großen Mengen zurück und ich werde nie wieder der grobe Räuber sein.
(Chor) Und es ist nein, nein nie Nein nein nie nicht mehr no Werde ich The Wild Rover spielen? Nein, nie, nicht mehr	(Chor) Und es ist nein, nein nie wieder nein, nein, nie, nie wieder Ich werde den groben Räuber spielen nein, nie, nie wieder
Ich ging in ein Ale House, das ich oft besucht habe Und ich sagte der Vermieterin, dass mein Geld ausgegeben wurde Ich bat sie um Kredit, sie antwortete mir "nein" "So einen Brauch wie deinen kann ich jeden Tag haben"	Ich ging in die Kneipe, wo ich früher oft war und sagte dem Barbesitzer, dass mein ganzes Geld weg war Ich fragte nach ihrer Kreditwürdigkeit, aber sie antwortete mit Nein Ich kann jeden Tag einen Kunden wie dich gewinnen
Chor	Chor
Nun, eine Ladung mi' Tasche, ich habe 10 Sovereigns Brights genommen Und die Augen der Wirtin öffneten sich vor Freude Sie sagte: "Ich habe Whisky und Weine vom Besten und die Worte, die ich sprach, waren nur im Scherz."	Ich habe zehn glänzende Goldstücke aus meiner Tasche gezogen und die Barbesitzerin öffnete vor Freude die Augen Sie sagte, ich hole den besten Whisky und die besten Weine und die Worte, die sie sprach, waren nur Scherz.
Chor	Chor
Ich gehe nach Hause zu meinen Eltern, gestehe, was ich getan habe Und ich werde sie bitten, ihrem verlorenen Sohn zu verzeihen Und wenn sie mich streicheln wie so oft zuvor Dann werde ich The Wild Rover nie mehr spielen	Ich gehe nach Hause zu meinen Eltern, gestehe, was ich getan habe und ich werde sie bitten, ihrem verlorenen Sohn zu vergeben Und wenn sie mich umarmten, wie sie es so oft getan haben dann werde ich nie wieder der grobe Räuber sein.
Chor x2	Chor x2

Es gibt mehrere Varianten des Textes. So geht's Strophe "und die Worte, die ich/du gesagt hast, waren nur ein Scherz" oft ersetzt durch "und ich bringe dich nach oben und ich zeige dir den Rest" oder "und die Huren auf dem Boden kümmern sich um" der Rest". Die letzte Strophe "Dann werde ich nie wieder The Wild Rover nicht mehr spielen" wird in mehreren Versionen ersetzt durch "Ich gehe raus und spiele den wilden Rover noch einmal!"

Während der Aufführungen wird das Publikum oft aufgefordert, während des Refrains im Takt zu klatschen: "Und es ist nein, nein, nie nicht mehr".^[2]

Dieses Lied wird oft von Shanty-Chören gesungen. Zu oft klatschen sie beim Refrain in der oben erwähnten Weise mit, wobei das Publikum mitklatscht.

Aufnahmen

Die Dubliner

Radio 2 Top 2000

Nummer mit Zitat(en) in dem Radio 2 Top 2000^{[Anmerkung 1]}	'99	'00	'01	'02	'03	'04	'05	'06	'07	'08	'09	'10	'11	'12	'13	'14	'15	'16	'17	'18	'19	'20
Wilder Vagabund	674	-	794	788	575	749	614	663	786	676	1044	1068	1046	905	1008	1128	1224	1186	1314	1292	1126	1297

↑Eine Zahl gibt den Ort an; ein '*', dass die Nummer nicht aufgeschrieben werden konnte, weil sie noch nicht erschienen war, ein '-', dass die Nummer nicht aufgeschrieben wurde und ein '?' bedeutet, dass die Auflistung noch nicht bearbeitet wurde. Eine fett gedruckte Zahl zeigt an, dass dies die höchste Notierung ist.

Andere Interpretationen

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Der wilde Rover.

Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise

Quellen

(und) Wilder Vagabund, Irische Musik für immer, Zugriff am 25. April 2018

Verweise

↑ ^ein ^b(und) Wilder Vagabund, Irische Musik für immer, Zugriff am 25. April 2018
↑ ^ein ^b ^c(und) Brian Peters, Der weitgereiste „Wilde Rover“Volksmusik-Zeitschrift, Zugriff am 25. April 2018

[T2000-3] Eine Zahl gibt den Ort an; ein '*', dass die Nummer nicht aufgeschrieben werden konnte, weil sie noch nicht erschienen war, ein '-', dass die Nummer nicht aufgeschrieben wurde und ein '?' bedeutet, dass die Auflistung noch nicht bearbeitet wurde. Eine fett gedruckte Zahl zeigt an, dass dies die höchste Notierung ist.

[:0-1] (und) Wilder Vagabund, Irische Musik für immer, Zugriff am 25. April 2018

[Peters-2] (und) Brian Peters, Der weitgereiste „Wilde Rover“Volksmusik-Zeitschrift, Zugriff am 25. April 2018

[1]

[2]

[Anmerkung 1]

Navigation