WikiDer > Eingeladen

Eingeladen (französischer Originaltitel: L'Eingeladener) ist ein Roman vom französischen Schriftsteller Simone de Beauvoir (1908 – 1986). „Eingeladen“ war sie Romandebüt und wurde 1943 veröffentlicht^[1]. Es ist die Geschichte von a Dreieck was in einer Katastrophe endet.

Niederländische Übersetzungen

Der Roman wurde zweimal ins Niederländische übersetzt:

• Die erste Übersetzung stammt von L.P.J. Braat und wurde von C. de Boer Jr. in Bussum (1964) veröffentlicht.^[2]
• Die zweite Übersetzung stammt von Greetje van den Bergh; ausg. Agathon, Weesp (1980).^[3]

Geschichte

In den Jahren vor der Zweiter Weltkrieg in der offenen Beziehung zwischen Simone de Beauvoir und Jean Paul Sartre Sar eine wichtige Entwicklung. 1932 begann Simone am Lycée Jeanne d'Arc in . zu unterrichten Rouen. Einer ihrer Schüler war ein russisches Mädchen, Olga KosakiewiczI. Olga war siebzehn, als sie De Beauvoir kennenlernte. Ihre Mutter war Französin. Sie arbeitete als Gouvernante einer wohlhabenden Familie in Russland und heiratete einen der Söhne. Olga war die älteste ihrer beiden Töchter und wurde kurz vor dem Revolution von 1917 geboren. Die zweite Tochter, Wanda, wurde „im Exil“ in Frankreich geboren. Die Familie lebte in Beuzeville. Olga ging zum Lycée Jeanne d'Arc, um ihr Abitur (in Philosophie) zu machen. Dann musste sie Medizin studieren. Sie hat die Aufnahmeprüfung nicht bestanden, und De Beauvoir und Sartre beschlossen, sie ins Schlepptau zu nehmen. Als De Beauvoir 1936 nach Paris zurückkehrte, lebte auch Olga dort.

Die sich zwischen De Beauvoir, Olga und Sartre entwickelnde Dreiecksbeziehung wurde ab etwa 1938 zum Thema des Romans, an dem De Beauvoir arbeitete. Zuvor arbeitete sie an einer Sammlung von Kurzgeschichten, die erst viele Jahre später unter dem Titel Mit einem Krampf in der Seele.^[4] Die ersten hundert Seiten der Originalversion von L'Eingeladener, die die Kindheit der (weiblichen) Protagonistin behandelten, wurden von ihrem Verleger (und von Sartre) nicht gewürdigt. Also beschloss sie, die Vergangenheit ihrer Hauptfigur und ihre Begegnung mit dem männlichen Protagonisten "und die acht Jahre, die ihre Beziehung bekanntermaßen gedauert hatte, zu vermuten und (sie) die Geschichte in dem Moment beginnen zu lassen, in dem ein Fremder in ihr Leben trat".^[5]

Liest man die Beschreibung der Beziehung, die sich zwischen De Beauvoir und Olga und dann zwischen Olga und Sartre entwickelt, fallen die Ähnlichkeiten mit dem Roman auf, nur dass irgendwann auch Olgas jüngere Schwester Wanda im Netzwerk „Familie“ auftaucht .^[6] Für Simone de Beauvoir war es eine intensive und schmerzhafte Erfahrung. Sie versuchte, sich aus ihrem Bann zu befreien, indem sie den Roman schrieb, den sie zuerst Rechtmäßige Selbstverteidigung wollte anrufen, Olga töten.^[7]

Zeit, Ort, Charaktere

Die Geschichte spielt in Paris am Vorabend des Zweiter Weltkrieg. In den letzten Kapiteln wird das Gesamtbild Mobilisierung. Alle Männer gehen an die Front. Die Bedrohung durch den herannahenden Krieg ist im ganzen Buch spürbar.

Die Hauptfiguren in Eingeladen sein:

• Françoise Miquel, Schriftstellerin - die Hauptfigur.
• Pierre Labrousse, Schauspieler, Schriftsteller und -Direktor.

Françoise (F) und Pierre (P) sind in den Dreißigern, leben in Paris und sind seit vielen Jahren in einer Beziehung. Zu Beginn des Buches ist P mit der Inszenierung von „Julius Caesar“ beschäftigt. F hilft beim Schreiben des Drehbuchs.

• Xavière Pagès (X) ist ein junges Mädchen, das die beiden kennengelernt haben. Sie kommt aus Rouen. F und P laden sie ein, in Paris zu leben.
• Elisabeth (E), Pierres Schwester, und die Herrin von Claude Battier. Sie malt.
• Gerbert (G) ist ein zwanzigjähriger Junge, der für Pierre als Regieassistent arbeitet.

Schlüsselroman

Eingeladen ist ein typisches Schlüsselroman, mit klar autobiografisch ziehen^[8]. Die Hauptfigur Françoise Miquel steht für Simone de Beauvoir selbst (Françoise war der Name ihrer Mutter). Pierre Labrousse ist Jean Paul Sartre Sar. Die beiden haben eine "offene Beziehung". Xaviere Pages ist Olga KosakiewiczI, dem das Buch gewidmet ist. Der sympathischste Charakter ist Gerbert. „Gerbert ähnelt mit seinen grünen Augen und seiner weichen schwarzen Haarlocke, die ihm über die Augen fällt, bis ins Detail Jacques-Laurent Bost.^[9]Wie De Beauvoir und Sartre selbst leben die Hauptfiguren in Hotels.

Einige Zeichen beziehen sich manchmal auch auf andere Personen. Anfangs hat De Beauvoir die Figur Xaviere ganz nach Olga modelliert. Im Laufe der Jahre hat Xavière eine Reihe von Eigenschaften von Wanda (Olgas jüngere Schwester). De Beauvoir sagte zu ihrer Biografin Deirdre Bair: "Zu viele Leute haben das Mädchen im Roman mit der echten Frau verwechselt. Sie bemerkten nicht, dass die unangenehmsten Aspekte von Xaviere von meiner engen Verbindung zu Wanda herrührten. Nur die guten Dinge basierten auf Olga und auf meinen wahren Gefühlen für sie."^[10].

Das Motto des Buches ist ein Statement von Hegel: „Jedes Gewissen sucht den Tod des anderen“^[11]
oder (in einer anderen Übersetzung): "Jedes Bewusstsein zielt auf den Tod des anderen Bewusstseins"^[12]
oder: „Jedes Bewusstsein sucht den Tod des anderen“^[13].

De Beauvoirs Ziel war es, einen Roman über die komplizierten Beziehungen zwischen vier Menschen zu schreiben: Sartre, sie selbst, Bost und Olga. Sie wollte einen Roman über Freiheit, Liebe, Freundschaft und Eifersucht schreiben.^[9] In "Eingeladen" verriet De Beauvoir, dass sie eine Affäre mit Bost hatte. Niemand wusste besser als Olga, wie nahe der Roman der Wahrheit kam; De Beauvoir und Bost bestanden jedoch immer darauf, dass die Romanze zwischen Françoise und Gerbert eine Erfindung war.

Der einzige Punkt, an dem der Roman deutlich von der Realität abweicht, ist das Ende. Der Mord, den F begeht, „ist psychologisch so wenig überzeugend, dass er den gesamten Roman untergräbt. Das zeigt, wie wichtig es für De Beauvoir war, mit ihrer Rivalin umzugehen.“^[14]

Als der Roman mitten im Krieg erschien, wurde die Saat für die Legende über Sartre und De Beauvoir gesät. Es erschienen nicht viele Rezensionen, aber es wurde viel über den Roman gesprochen. Die Reaktionen waren zweigeteilt. Einige fanden das Buch unmoralisch und exhibitionistisch; andere hielten es für ein mutiges Buch.^[15] Die Erstausgabe vom August 1943 erschien in einer Auflage von 22.000 Exemplaren – in einer Zeit der Papierknappheit. Simone de Beauvoir war seit seiner Veröffentlichung eine bekannte Schriftstellerin.^[16]

Fortsetzen

Teil I

1.
Françoise und Gerbert arbeiten nachts im Theater am Drehbuch eines Theaterstücks. F ist ein bisschen verliebt in den jungen G.

2.
F und Xaviere beobachten eine Bauchtänzerin in einem maurischen Café. F versucht, X dazu zu bringen, in Paris zu bleiben.
F besucht Pierre im Theater. Sie bespricht mit ihm, dass sie X auf ihre Kosten in Paris leben lassen möchte.
F trifft Elisabeth im Café de Dôme. Sie besprechen E's schwierige Beziehung zu ihrem Geliebten Claude (und seiner Frau Suzanne). X schließt sich ihnen an. Zusammen gehen sie in einen Jazzclub, die Prairie. Wenn E lange weg ist, tanzt X weiter. X will in Paris bleiben, aber Jobsuche scheint ihr nichts zu sein. Schließlich ist sie jedoch überzeugt. F ist zufrieden.“ - Mein kleiner Xaviere, flüsterte Françoise; Xaviere sah sie mit funkelnden Augen und halb geöffneten Lippen an; als ob sie dahinschmolz, voller Hingabe, hatte sie sich ganz ergeben. Von nun an sollte Françoise sie durchs Leben tragen. - Ich werde sie glücklich machen, entschied sie sich selbstbewusst.“ (S. 33)^[17].

3.
Einige Zeit später wohnt X im selben Hotel, in dem auch F wohnt. X entpuppt sich in jeder Hinsicht als Mädchen mit Gebrauchsanweisung. Eigentlich tut sie den ganzen Tag nichts, aber sie tut es mit völliger Hingabe. F hat nun entdeckt, dass sie an vielen Dingen nicht interessiert ist: „Man könnte verlockende Kinoprogramme nennen, ein Konzert, einen Spaziergang, sie blieb hartnäckig zu Hause. Es war eine Art Chimäre, die Françoise an jenem Morgen im Café in Montparnasse heraufbeschworen hatte, als sie daran gedacht hatte, wertvolle Beute in die Hände zu bekommen. Xavieres Anwesenheit hatte ihr nichts Neues gebracht“ (S. 35).
F und X besuchen eine Probe des Stücks, das P demnächst aufführen wird, Julius Caesar. E und G sind natürlich auch vorhanden.
Nach der Probe gehen F, X und P zum Pôle Nord auf einen ruhigen Drink. P interessiert sich sehr für X und behandelt sie nicht wie ein kleines und unwichtiges Mädchen. F kämpft mit Begierden, Eifersüchteleien und Verachtung von X. Bevor sie nachts einschläft, empfindet sie fast Feindseligkeit ihr gegenüber. „Aber es gab nichts zu tun, keine einzige Rückfalloption. Xaviere existierte.“ (S. 61)

4.
E bereitet sich auf die Generalprobe von . vor Julius Caesar ins Tréteaux-Theater zu gehen. Dann hat sie einen Termin mit Claude. Sie ist entschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. Sie will ihre Beziehung jetzt drastisch ändern, da Claude seine Suzanne nicht für sie verlassen will. Sie treffen sich im Pôle Nord, wo auch F, X und P vorbeischauen. E macht Claude klar, dass sie mit jemand anderem geschlafen hat und nicht mit ihm weitermachen möchte. Claude nimmt sie mit nach Hause, geht aber. Am nächsten Morgen besucht sie ihre neue Flamme Guimiot. Resigniert unterwirft sie sich seinen Liebesbekundungen.

5.
F und P trinken Kaffee mit G. Im Gespräch geht es um den Erfolg von Julius Caesar und die Kriegsgefahr. Nachdem G gegangen ist, warten F und P darauf, dass X mit Tante Christine, einer Tante von F, zu einer Vernissage geht. Trotz des Termins erscheint X nicht. Als F und P ihr Hotelzimmer betreten, werden sie vom Besitzer angesprochen. Sie hat genug von dem Chaos, das X in ihrem Zimmer anrichtet. Außerdem ärgert sie sich, dass X die ganze Nacht ihr Licht anlässt. Als sie das zu X gesagt hatte, antwortete er, dass sie ihre Koffer packen würde. X erscheint in allen Zuständen. Sie gehen zum Dom. Es zeigt wieder einmal, wie schrecklich sich X benimmt, wenn sie es auf den Hüften trägt. Es stellt sich auch heraus, dass X G erzählt hat, dass sie am Freitag mit F und P ausgegangen ist. Und das, als sie sie baten, es ihm nicht zu sagen! P muss in guten Händen sein, wenn er das G erklären will. Er ruft ihn sofort an, kann ihn aber nicht ansprechen und geht an die frische Luft. Inzwischen argumentieren X und F weiter. Als P zurückkommt, versucht er, X zum Reden zu bringen. Warum hat sie es Gerben erzählt? F ist überrascht von der zärtlichen Neugier von P. Die Wirkung auf X ist auch nicht schlecht. Sie wird total verzweifelt. Erst als P ihr vorschlägt, auf die Bühne zu gehen, beginnt sie wieder etwas aufzutauen. P kann es ihr beibringen, wenn sie will.
Abends, wenn F wieder in ihrem Zimmer ist, gehen ihr die unangenehmen Gedanken und Gefühle durch den Kopf. Wenn P ankommt, verschwinden sie nicht. Sicher nicht, wenn P merkt, dass X ihn sehr zu mögen scheint und auf F eifersüchtig ist. F kommt zu dem Schluss, dass X sich anscheinend lieber P hingibt. "Na dann! So war es ausgezeichnet; das befreite sie von all der Geschichte, die sie zu belasten begann. Pierre hatte sich Xaviere schon viel mehr angeeignet, als Françoise es je gewollt hatte; sie hat sie ihm überlassen. Fortan gehörte Xaviere Pierre.“ (S. 107)

6.
Etwas später. F geht mit G auf den Flohmarkt. Sie sprechen über die Beziehung zwischen P und X. Tief in ihrem Herzen verspürt F eine starke Unruhe.
Später hat F ein Treffen mit P im Theater. Er erzählt von seinem Treffen mit X früher am Tag. Sie argumentierten zuerst. Aber am Ende schlossen sie Frieden und tranken Tee in X's Zimmer.
Als F in ihr Hotel zurückkehrt, besucht sie X. Er empfängt sie mit Sandwiches und Kaviar. F merkt, dass sich X mit P noch nicht wirklich versöhnt hat. Und sie selbst bleibt mit einem ungutes Gefühl: „(...) es war nicht möglich, sich dieser Freundschaft hinzugeben; sofort bekam man einen schlechten Geschmack im Mund, einen Geschmack von Metallspänen.“ (S. 129)

7.
Sechs Wochen nach der Generalprobe. Ein Abendessen im Theater mit Bekannten aus der Welt der Künste. F entdeckt, wie sehr P von den Stimmungen von X abhängig ist und glaubt, dass er X viel mehr Aufmerksamkeit schenkt als ihr. Sie versucht es P. Er erklärt ihr, dass er sie immer noch genauso liebt und schlägt vor, dass es vielleicht besser wäre, die Beziehung mit X zu beenden.

8.
X spielt in ihrem Zimmer einen Monolog zu F. Er versucht, sie dazu zu bringen, ihn auch für P zu spielen. Am Ende verspricht sie. Wenn P erscheint, versucht X zuerst, ihre Präsentation zu verzögern. F geht in ihr eigenes Zimmer. Einige Zeit später klopfen P und X an ihre Tür und fragen, ob sie damit einverstanden ist, die Lektion durch einen Spaziergang im Schnee zu ersetzen. F tut so, als wäre es ihr gut, aber sie fühlt sich lausig und erschöpft. Sie beschließt auch nach draußen zu gehen und nimmt den Bus nach Montmartre. Sie fühlt sich krank und beschließt, nach Hause zurückzukehren.
F scheint schwer erkrankt zu sein. Sie muss mit einer Lungenentzündung eingeliefert werden, während sie sich noch im Krankenhaus erholt, entdecken P und X, dass sie sich lieben. Begeistert kommen sie zu F. P erzählt von der „Entdeckung“. X wird im Verlauf seiner Geschichte sehr nervös und flieht nach draußen. Als sie abends nach P zurückkehrt, erklären sich auch F und X ihre Liebe zueinander.

Teil II

1.
F, P und X besuchen Elisabeth.

2.
Dann gehen die drei zum Dome. Sie verbringen die Nacht in diesem Café. Am nächsten Tag – es ist ein Samstag – gehen die drei wieder aus. Eine unangenehme Unruhe befällt F. Sie hat das Gefühl, dass X sie hasst und merkt, dass P nur auf X achtet. Später am Tag gehen F und X zusammen aus. Sie tanzen und haben eine wundervolle Zeit. Beim Abschied umarmen sie sich zärtlich.

3.
G geht mit F und P essen.
Später am Tag kommt E, um ein Porträt von G zu machen. Sie macht ihm klar, dass X für ihn empfindet und er ein Risiko eingehen sollte. Am selben Abend gehen X und G zusammen aus. G kauft für X eine rote Rose.

4.
X und G scheinen die ganze Nacht auf der Schaukel gewesen zu sein. P ist eifersüchtig. Als F, X und P am nächsten Tag mit Paule Berger ein spanisches Tanzhaus besuchen, schmollt P und X verbrennt sich mit ihrer Zigarette. Als Paule bereits gegangen ist, beginnen Pierre und X, sich wie ein Liebespaar zu unterhalten. F wird sehr depressiv.

5.
F besucht P im Theater. P sagt, dass er mit X über ihre Eifersucht auf F gesprochen hat. Das machte bei X sehr viel Sinn. Sie war überrascht und wütend. Aber am Ende lud XP P zu einem Tee in ihrem Zimmer ein und erwiderte seine Küsse. Nachdem sie sich alte Fotos angesehen haben, machen F und P einen langen Spaziergang. Als sie in Fs Hotel ankommen, sieht P, dass bei X Licht brennt. Sie hören Stimmen. P lauscht ein paar Mal an der Zimmertür von X. Er schaut durch das Schlüsselloch und sieht, dass sich X und G in den Armen liegen.
Am nächsten Morgen finden sie an Xs Tür einen Zettel, der besagt, dass sie von sich selbst angewidert ist und aus dem Fenster springen will. F klopft an Xs Tür, aber sie wird nicht eingelassen. F und P gehen zum Dome. Dort ruft F G an, um ihn zu fragen, ob er vorbeikommen möchte. Sie zeigen ihm den Zettel von X. G erzählt, dass er mit X geschlafen hat und sie ihn dann aus der Tür geworfen hat. F geht zurück zum Hotel und wird nun von X eingelassen. F versucht, sie dazu zu bringen, zu erzählen, was passiert ist. Aber sie sagt nur, dass sie sich mit G gestritten und ihn rausgeschmissen hat und dass sie sich danach betrunken hat. F ist zutiefst enttäuscht. Und zu allem Überfluss sagt X auch ihren Termin mit P ab.

6.
Drei Tage später: X überholt weiterhin P. F hat einen Termin mit X im Deux Magots. P bittet sie, noch einmal explizit zu fragen, ob X ihn treffen möchte. Wenn X sich weigert und F das zu P durchruft, erscheint er selbst im Café. Es entsteht eine hitzige Diskussion. P macht deutlich, dass er durch das Schlüsselloch gesehen hat, wie X und G sich liebten.

7.
Während zwischen X und P kein Kontakt mehr besteht, arbeitet F weiterhin intensiv mit X gegen ihre Gefühle. Sie fordert P auf, sich mit X zu versöhnen. Letztendlich stimmt P zu. Er besucht X und legt ihren Streit bei.

8.
F fährt mit G in den Urlaub. Sie wandern durch die Berge. Eines Nachts schlafen beide im Heuhaufen und lieben sich. F informiert P. Inzwischen hat er sich aus der Beziehung zu X zurückgezogen. Weder F noch G erzählen X von ihrer Beziehung.

9.
F und P machen mit E Urlaub außerhalb der Stadt. Dies sind die letzten Tage vor dem Ausbruch der Zweiter Weltkrieg. P wurde gerufen und muss sich in wenigen Tagen in der Kaserne melden Nancy Bericht. Der letzte Tag ihres Urlaubs ist gekommen. F und P wollen nach Paris zurückkehren und beklagt, dass sie P nicht sagen konnte, wie sehr sie ihn liebt.
In Paris angekommen, bereitet sich P auf die Abreise vor. F bringt ihn zum Bahnhof. Auf dem Rückweg betritt sie den Dôme. Dort trifft sie auf X und G. G wird natürlich auch zu den Waffen gerufen und muss hin Versailles.

10.
F besucht die Wohnung von X. Das Gespräch ist steif. F denkt: „Du solltest X niemals etwas sagen. Alles, was du ihr gesagt hast, hat sich sofort gegen dich gewendet.“ (S. 361/2). F erhält eine Nachricht von G, dass er in Paris ist und im Café Rey auf sie wartet. Sie will sofort gehen und sagt X, dass sie mit ihrer Mutter Bridge spielen wird. F und G durchstreifen die Stadt und unterhalten sich. F hört G von dem, was X ihm über sie und P erzählt hat. Für G hat sich X als derjenige ausgegeben, der die Beziehung mit P beendet hat, um F zu schonen. „- Die kleine Hündin! (…) Schließlich liebt Pierre sie leidenschaftlich, und sie weist diese Liebe zurück, um mich zu schonen, weil ich von Eifersucht aufgefressen werde.“ (S. 366)
Als F wieder bei X ist, konfrontiert sie sie mit ihren seltsamen Vorstellungen von P. Als X sie fragt, woher sie das weiß, antwortet F, dass er in einem Brief darüber gesprochen hat.
"- Oh! Er spricht in seinen Briefen von mir? Sie sagte.
— Manchmal, sagte F; ihre Hand schloss sich fester um die schwarze Ledertasche. Wirf die Buchstaben auf die Knie von X. Voller Verachtung und Wut würde X ihre Niederlage selbst eingestehen; es gab keinen Sieg ohne ihr Geständnis. F wäre wieder allein, erhaben, für immer befreit.
X duckte sich tiefer in ihren Sessel und fühlte einen Schauder.
"Ich hasse es zu denken, dass über mich geredet wird", sagte sie. Sie war mit einem etwas hageren Blick völlig in sich selbst zurückgezogen. F fühlte sich plötzlich sehr müde. Die arrogante Heldin, die sie so leidenschaftlich erobern wollte, war nirgends zu finden, es blieb ein armes Gejagtes, an dem man sich nicht mehr rächen konnte.
Sie ist aufgestanden.
– Ich gehe schlafen, sagte sie. Bis morgen. – Vergessen Sie nicht, den Gashahn zu schließen.
– Gute Nacht, sagte X, ohne aufzusehen.“ (S. 370)
F geht in ihr Zimmer und legt die Briefe von P in ihre Sekretärin. Sie schließt die Sekretärin ab und steckt den Schlüssel in ihre Tasche.
Am nächsten Tag bemerkt F, dass der Schlüssel zu ihrer Sekretärin nicht mehr in ihrer Tasche ist. Sie rennt nach Hause und entdeckt, dass alle Buchstaben von P, aber auch die von G, im ganzen Raum verstreut sind. X hat ihr Geheimnis entdeckt! Sie geht in X's Zimmer und klopft an die Tür. Nach einigem Drängen öffnet sich X. Versuche von F, X zur Vernunft zu bringen, schlagen fehl. X schickt F weg.
- Geh weg, um Gottes willen, sagte X.
„Ich gehe“, sagte F.
Sie ging den Flur entlang, schwankte wie ein Blinder, Tränen brannten in ihren Augen: »Ich war eifersüchtig auf sie. Ich habe ihr G' genommen. Die Tränen brannten, die Worte brannten wie heißes Eisen.“ (S. 373)
F. ist allein mit ihrer Verzweiflung.
„Plötzlich breitete sich eine große Ruhe über F aus. Die Zeit war stehen geblieben. F war allein unter einem eisigen Himmel. Es war eine so feierliche und letzte Stille, dass es dem Tod glich.
Sie oder ich. Das werde ich sein." (S. 374)
Sie hört Wasser im Badezimmer laufen. Dann hört sie, wie X in ihr Zimmer zurückkehrt. F geht in die Küche und schließt das Hauptgasventil. Dann klopft sie an das Zimmer von X. Sie versucht X noch einmal zur Vernunft zu bringen. Wenn das nicht funktioniert, dreht sie, ohne dass X es merkt, den Wasserhahn des Gasherds auf und geht.
- Auf Wiedersehen, wiederholte sie.
– Und komm nicht zurück, sagte X wütend.
F hörte, wie sie aus dem Bett sprang und die Tür hinter sich verriegelte. Das unter der Tür sichtbare Schienenlicht ist verschwunden.“ (S. 375)
Nach einiger Zeit geht sie in die Küche und öffnet den Gashahn. Dann kriecht sie ins Bett und denkt, dass X am Morgen tot sein wird; dass es wie Selbstmord aussehen wird; die niemand wissen wird, die sie aber endlich für sich selbst gewählt hat.

Fußnoten

Literatur

• (NL) Bair, Deirdre (1990) – Simone de Beauvoir: Biografie. Herkunft: „Simone de Beauvoir, A Biography“ (Summit Books / Simon & Schuster, New York 1990). Ned. überset. von Christine Quant und Jabik Veenbaas. Hrsg. Anthos, Baarn / Lannoo, Tielt, 824 S. ISBN 90 6074 664 3 (Pub. Anthos) und ISBN 90 209 1826 5 (Pub. Lannoo).
• (NL) de Beauvoir, Simone (1986) – Die Blüte des Lebens (französischer Titel: La force de l'age; Hrsg. Gallimard, Paris 1960). orig. Titel: Memoiren: die Blüte des Lebens (1968). 9. Auflage: Hrsg. Agathon, Weesp. ISBN 90 269 5702 5 . 603 S.
• (NL) Francis, Claude & Fernande Gontier (1990) – Simone de Beauvoir. Hrsg. Der Abschlussball, Baarn. Herkunft: Hrsg. Libraire Académique Perrin, Paris 1985. Übersetzung: Margreet Hirs.
• (NL) Rowley, Hazel (2006) – Tte-à-Tte; Simone de Beauvoir und Jean-Paul Sartre – Porträt einer Beziehung. Herkunft: „Tête-à-tête; Simone de Beauvoir und Jean-Paul Sartre“ (Harper Collins, USA 2005). Ned. überset. von Rob van Essen. Hrsg. Ambo/Manteau, Amsterdam/Antwerpen, 392 S. ISBN 90 8549 032 4 .