WikiDer > Anna Fles

Anna Fles
Anna Fles
Anna Fles
Allgemeine Information
Vollständiger NameAnna Margaretha Albertine Fles
Pseudonym(e)morgens Eldar
Geboren20. Januar1854
GeburtsortUtrecht
Verstorben17. November1906
Ort des TodesUtrecht
LandFlagge der Niederlande Die Niederlande
Arbeit
GenreKinderlieder, Gesangstechniken, Sprachtherapie
Berühmte WerkeSprechen und Singen (1886)
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Anna Fles, auch bekannt unter dem Pseudonym morgens Eldar, (Utrecht, 20. Januar1854 - Dort, 17. November1906) war ein Sprech- und Gesangslehrer aus Utrecht, Schriftsteller und Texter.

Anna Fles schrieb das erste niederländische Lehrbuch über Sprech- und Gesangstechniken: Sprechen und Singen (1886). Das Handbuch ist nach über 135 Jahren (48. überarbeitete Auflage 2011) immer noch im Druck.[1]

Sie war Gründerin und Vorsitzende des Utrechter Palestrina-Chores und gründete die Utrechtse Muziekvereeniging.[2] Sie schrieb Lieder wie "Der Monat Mai ist im Land, liebes Kind" ("Meiliedje") und "Sieh, wie das freundliche Sonnenlicht auf Wiese und Wald scheint" ("Lied der Sonne"), die beide aufgenommen im beliebten Song Bundle Kannst du noch singen und dann mitsingen. Ihre Texte wurden oft vertont von Katharina von Rennes.

Flasche war befreundet mit Frederik van Eeden und sie übersetzte seinen Roman Der kleine John 1892 zu Deutsch.

Persönlich

Anna Fles wurde in Utrecht geboren. Ihr Vater, Joseph Alexander Fles (1819-1905), hatte eine augenärztliche Praxis und war Lehrer an der Berufsschule für Militärmedizin. Ihre Mutter, Theunisijna Albertina Kranenborg (1827-1878), war Amateurmalerin und Mitglied der Utrechter Gesellschaft für Kunstliebe. Sie lebten zunächst auf dem Münsterkerkhof (heute Domplein), später in Maliebaan.[3]

Anna Fles hatte eine jüngere Schwester, die später Künstlerin, Schriftstellerin und Kunstkritikerin wurde Etha Fles (1857-1948). Etha Fles ging zum Nationale Akademie der Bildenden Künste in Amsterdam und war 1895 Mitbegründerin der Utrechter Gesellschaft für die Künste (1895-1938), für die sie Ausstellungen organisierte.[3] Sie schrieb Kunstkritiken und einige kunsthistorische Werke, darunter Einführung in eine Kunstgeschichte (1903) und Handbuch der Kunstgeschichte (1935).

Zu Diskussionsabenden und Soireen lud die wohlhabende Familie Fles viele Menschen aus dem Utrechter Kulturleben zu sich nach Hause: Künstler, Schriftsteller, Musiker und Akademiker. Unten zum Beispiel Jan Toorop, Jan Vetho, Anton Mauve und Isaak Israels, die Autoren Frederik van Eeden und Albert Verwey, Musiker wie Hugo Nolthenius, Catharina van Rennes und Redakteure der Literaturzeitschrift Der neue Leitfaden. Auch Brahms und Clara Schumann waren zu Gast und spielten mit ihnen Klavier.[4] Etha Fles freundete sich mit Amsterdamer Künstlern an wie zum Beispiel Jan Vetho, Richard Roland Holst, Anthony Derkinderen, Jo Besier und Jan Toorop.

Dank der Kontakte ihrer Mutter und später ihrer Schwester hatte Anna Fles reichlichen Zugang zum literarischen und kulturellen Leben in und um Utrecht und Amsterdam.

Arbeit

Anna Fles hat in Deutschland Gesang studiert. Nach ihrem Studium begann Fles als Sprach- und Gesangslehrerin zu arbeiten (ua an der Musikschule Toonkunst in Amersfoort).[5] Ihr besonderes Augenmerk lag auf der Ausbildung der Stimme und der Aussprache von Sängern.

Sie hat ein Dutzend geschrieben Kinderlieder, die meist vertont wurden von Katharina von Rennes. Andere Texter sind oft in den Veröffentlichungen enthalten, wie z Jacoba Muschel, Hendrika van Tussenbroek und Anna Sutorius.

Zwei ihrer Lieder wurden in die Liedersammlung aufgenommen Kannst du noch singen und dann mitsingen (3. Auflage 1911; möglicherweise schon in der 1. Auflage von 1906). Es ging um 'Der Monat Mai ist im Land, liebes Kind' (Mai Lied) und 'Sehen Sie, wie das freundliche Sonnenlicht auf Wiese und Wald scheint' (Lied der Sonne), beide mit Musik von Rennes. Aufgrund der Popularität und der langen Druckgeschichte dieses Liederbuches (41. Auflage 1986) blieben diese Lieder jahrzehntelang weithin bekannt.

Ihr Kinderlied über Klaas Veel, 'Hier komme ich im Zwielicht / Die Treppe hochgekrochen' wurde aufgenommen in Wenn Sie noch singen können, singen Sie mit! Für kleine Kinder (1912).

Mit dem Palestrina-Chor trat sie im ganzen Land auf, unter anderem in Den Haag, Rotterdam, Haarlem, Leiden usw.

Anna Fles starb 1906 im Alter von 52 Jahren. Sie wurde begraben auf Friedhof Soestbergen in Utrecht. Das Algemeen Handelsblad berichtet bei ihrer Beerdigung unter anderem: Alphons Diepenbrock, William Petric, Hendrik Schwertmacher und Louis van Deijssel waren anwesend. Frederik van Eeden blieb weg, weil es damals eine Trennung gab, schreibt aber über ihren Tod in sein Tagebuch:

Gestern wurde Anna Fles beigesetzt. Martha ging dorthin, und es war wunderschön. Ich liebte sie, obwohl wir uns zweimal entfremdet hatten, einmal von Betsy und einmal von Bertha. Aber am Ende hat sie mich geschätzt und ich habe sie genauso geschätzt. Es schmerzt mich, dass ich vor ihrem Tod kein einziges Mal vertraulich mit ihr sprechen konnte. Aber ach! so vieles bleibt in unserem Leben ungelöst und unvollendet.[6]

Nach ihrem Tod erschienen Nachrufe in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften.[7] Nach ihrem Tod hinterließ sie der Maatschappij Caecilia, die die Zeitschrift leitete, einen Betrag von 5000 Gulden Cäcilie; Allgemeine Musikzeitschrift der Niederlande verbraucht.[8][9]

Auf ihrem Grabstein befindet sich ein Text von Abraham Mendelssohn (Vater von Felix Mendelssohn Bartholdy): "Dies ist meine Religion – Ich weiss dass es in all Menschen einen ewigen Hang zu allem guten, wahren und Rechten und ein Gewissen giebt".[10]

Kosten

Auswahl aus den Liedersammlungen und Büchern über Gesangskunst von Anna Fles.[11]

Liederbücher mit Texten von Anna Fles

  • um 1886[12] - Jong-Holland: monophone Kinderlieder mit Klavierbegleitung, Texte von Anna Fles und Jacoba Mossel, Musik von Catharina van Rennes (Deierkauf, Utrecht; spätere Ausgaben von Wagenaar, Utrecht) (26. Auflage, 1900). Enthält: 'Kinder eines Vaters', Jacoba Mossel / 'Meiliedje', Anna Fles / 'Dankbarkeit', Anna Fles / 'Ein Mann, ein Mann! ein Wort ein Wort!', Jacoba Mossel / 'Der süßeste Ort', Jacoba Mossel / 'Sonnenstrahl', J.A.D. Molster / 'Klaas Veel', Anna Fles / 'Vaderlandsch-Lied', Anna Fles
  • 1885 - Mutters Geburtstag, Worte von Anna Fles, Musik Catharina van Rennes (Brix von Wahlberg, später Alsbach, Amsterdam) (23. Auflage ca. 19xx)
  • 1889 - Maiküsse: 12 Kinderlieder mit Klavierbegleitung (Deierkauf, Utrecht) (7. Auflage, Wagenaar, Utrecht). In Teil 2: 'Schlummer, lieber Vogel'
  • 1886 - Frühlingsleben: 5 zweistimmige Lieder mit Klavierbegleitung (Brix von Wahlberg, Amsterdam). Darin: 'Frühling'
  • 1887 - Drei Lieder: mit Klavierbegleitung, Musik von Catharina van Rennes (Beijers, Utrecht) (62. Ausgabe 19xx, Wagenaar, Utrecht). Enthält: 'Sun Song', Anna Fles / 'Betrayed', C. Honigh / 'Night', W.L. Welter
  • 18xx - Verspielte Melodien: 16 ausgewählte Lieder von Katharina von Rennes; Texte ua von Jacoba Mossel, Anna Fles, Anna Sutorius, Agatha Snellen und A. van Harpen Kuyper (Wagenaar, Utrecht). Hierin: 'Kleines Mädchen'; 'Sandmann'; und 'Schlummer lieber Vogel'
  • 19xx - Unser Lied; ein neues Paket für die Sonntagsschule (Robijns, Nimwegen). Enthält 141 Lieder von Catharina van Rennes, Anna Fles und Hendrika van Tussenbroek
  • 1911 - Wenn Sie noch singen können, singen Sie mit! 100 allgemein bekannte Schullieder, J. Veldkamp und K. de Boer. (S. Nordhoff, Groningen), 1911 (dritte, erweiterte Auflage). Darin: „Der Monat Mai ist im Land, liebes Kind“ („Meiliedje“) und „Sehen Sie, wie das freundliche Sonnenlicht“ („Sonnenlied“) – beide vertont von Catharina van Rennes

Übersetzungen aus dem und ins Deutsche

  • 189x - Für singende Kinder, kond. und in der niederländischen übersetzung. aus dem Deutschen von Anna Fles und Clara de Voogt (Wagenaar, Utrecht), 2 Bde.
  • 1892 - Der kleine John, von Frederik van Eeden. uber. aus dem Holländischen von Anna Fles (Otto Hendel, Halle a.d.S.). Übersetzung von Der kleine John
  • 1895 - Ein Büchlein von der Singekunst, aus einigen Werken älterer Meister zulammengest. von Anna Fles (Wagenaar, Utrecht; Breitkopf und Hartel, Leipzig)

Veröffentlichungen unter dem Namen A.M. Eldar

  • 1886 - morgens eldar, Sprechen und Singen (Mijs, Tiel), (48. überarbeiteter Dr. 2011, Königliche Van Gorcum, Wellen)
  • 1894 - morgens eldar, Etwas über "Registrierungen" in der menschlichen Stimme (nach einem Vortrag, gehalten am 8. Januar '94 in Amsterdam), (PH Reyers, Utrecht)
  • 1898 - morgens eldar, Gesangsübungen für das erste Studienjahr (Mijs, Tiel)

Externe Links