WikiDer > Geständnisse

Confessiones
Seite eines Manuskripts der Geständnisse

Das Geständnisse (NL: Geständnisse) von Augustinus von Hippo (354-430) ist a autobiografischBuch mit dreizehn Kapiteln, dazwischen geschrieben 397 und 398 nach dem Christus. Heute erscheint das Buch meist unter dem Titel Bekenntnisse des heiligen Augustinus, um es von anderen Werken mit ähnlichen Titeln zu unterscheiden, wie zum Beispiel die Geständnisse von Jean-Jacques Rousseau, der sich von Augustinus für den Titel inspirieren ließ.

Die Bekenntnisse handeln von der sündigen Jugend Augustins und seiner and Umwandlung bis es Christentum. Die Gestaltung ist protreptisch, das heißt, der Leser soll sich mit den Wechselfällen Augustins identifizieren, ein Beispiel aus Augustins Entwicklung nehmen und so auch den Weg zum wahren Glauben finden.[1] Die ersten neun Kapitel bilden eine mehr oder weniger kontinuierliche Autobiographie; die letzten Kapitel scheinen davon mehr losgelöst zu sein. Das Werk wird weithin als die erste westliche christliche Autobiographie angesehen und diente christlichen Schriftstellern in den folgenden Jahren als Modell Millennium, einschließlich der gesamten Mittelalter. Die Autobiographie ist nicht vollständig; es wurde geschrieben, als Augustinus in seinen Vierzigern war, und er lebte danach noch über dreißig Jahre. Das Buch bietet einen ununterbrochenen Überblick über die Entstehung seiner philosophisch und theologische Einblicke. Das Geständnisse ist das umfassendste Werk über das Leben eines Menschen aus der 4. oder 5. Jahrhundert. Augustinus schrieb später unter anderem: Die bürgerliche Dei (die Stadt Gottes). Beide Bücher sind theologische Werke von großer Bedeutung.

Themen der Bekenntnisse

  1. Augustins Jugend bis zum Alter von fünfzehn Jahren;
  2. Der Aufstieg seines bösen Freundeskreises, der ihn zu Diebstahl und lustvollen Begierden führte;
  3. Sein Studium bei Karthago, seine Bekehrung zum Manichäismus und seine anhaltende Nachsicht in Versuchungen zwischen dem Alter von 16 und 19 Jahren;
  4. Der Verlust eines seiner Freunde und sein Studium von Aristoteles zwischen 20 und 29 Jahren;
  5. Verlass es Manichäismus unter dem Einfluss von St. Ambrosius zu Mailand als er 29 war;
  6. Sein Übergang zum Katholizismus unter dem Einfluss von St. Ambrosius, als er 30 war;
  7. Das Wachstum seines Verständnisses von Gott, als er 31 Jahre alt war;
  8. Seine Bekehrung zum Christentum im Alter von 32 Jahren und seine Lehre unter vereinfachend bezüglich der Bekehrung anderer;
  9. Seine Taufe mit 33 Jahren, der endgültige Rücktritt seines öffentlichen Amtes in der Rhetorik und der Tod seiner Mutter Monica und von seinen Freunden Nebridius und Verecundus;
  10. Kontinuierliche Überlegungen zum Wert von Conversions und der Funktionsweise des Erinnerung;
  11. grübelt weiter Genesis;
  12. Weitere Überlegungen zu Genesis; und
  13. Eine Suche nach der Bedeutung von Genesis und der Dreieinigkeit

Niederländische Übersetzungen

1928 veröffentlichte der Klassiker Alexander Sizoo seine Übersetzung der Bekenntnisse, die viele Male nachgedruckt wurde. 1954 erschien eine Übersetzung des Theologen P. van Baaren. Eine spätere Übersetzung, von Gerard Wijdeveld, ist seit 1963 in mehreren Neuauflagen erschienen. Die neueste Übersetzung stammt von Wim Sleddens O.S.A., Aurelius Augustinus, Geständnisse (Confessiones), Damon Budel 2009, ISBN 978-90-5573-915-8 - Einführung, Übersetzung, Anmerkungen und Bibelstellenverzeichnis.

  1. ↑(und) Mathe Osseforth, Freundschaft in den Bekenntnissen des Heiligen Augustinus (2017), S.17-20; 263-6.