Devanagari auf Bannern in der indischen Stadt
Varanasia.
Handschrift aus dem 19. Jahrhundert
Es Devanāgarī (देवनागरी) oder Ngar ist ein abugida (Schriftsystem), zugehörig zum Brahma-Schriften. Das Devanagari wird von verschiedenen . gelehrt Indoarische Sprachen gebraucht, einschließlich Hindi, Nepalesisch und der Marathi. Es wurde auch verwendet von tote Sprachen wenn Sanskrit und Prakrits, die religiöse Funktionen in der indischen Gesellschaft erfüllen.
Ursprung
Der Devanagari entstand um 1200 aus dem Siddham und ersetzte langsam die eng verwandten Sharada, die lange Zeit parallel Kaschmir verwendet würde. Beide sind direkte Nachkommen der Gupta, die als späte Version des Brahmi, aus dem dritten Jahrhundert v.
Zeichen
Der Devanagari ist ein Silbenschrift dieser als abugida da jeder Konsonant einen inhärenten Vokal hat (ein) folgt, die mit einem Vokalzeichen modifiziert werden kann. So stellt das Zeichen dar v (व) eigentlich die Silbe va vor dem. Die Zeichen, aus denen ein Wort besteht, werden normalerweise durch eine überlagerte Linie verbunden, aber es gibt auch Zeichen, die diese Linie durchbrechen. Einer der berühmtesten Devanagari-Charaktere, (das Om oder AumMantra), ist eigentlich der Ligatur von .
Vokale
Devanagari-Vokale
देवनागरी स्वर| Vokal | Transliteration | Aussage |
|---|
| अ | ein | wie in 'Katze' |
| आ | aa | 'aa' ca. wie in 'hass' |
| इ | ich | 'ich' wie in 'ich' |
| ई | ii | 'ie' wie in 'Rad' |
| उ | Sie | kurzes 'oe' wie in 'Ukraine' |
| ऊ | uu | langes 'oo' wie in 'Buch' |
| ऋ | RRi | r als (Halb-)Vokal |
| ॠ | RR | dito, lang, (nicht oft verwendet) |
| ऌ | LLic | l als Halbvokal, (nicht oft verwendet) |
| ॡ | LLIE | dito, lang, (nicht oft verwendet) |
| ए | e | 'ee' wie in 'beißen' |
| ऐ | ai | 'aey' wie in 'ei' oder 'glücklich' |
| ओ | Ö | 'oo' als 'Bohne' |
| औ | Autsch | 'autsch' wie in 'auto' |
| Diakritik |
|---|
| ः | Ah | visarga - fügt Ehrgeiz hinzu |
| ् | | halant (oder virāma) - entfernt den Vokal aus der Silbe |
In der Mitte eines Wortes werden die Vokale abgekürzt geschrieben:
- Das e steht als eine Art Flagge über der Zeile, über dem vorhergehenden Konsonanten. Die Silbe das (ausgesprochen: 'dee') Wenn in 'devanagari' dann दे wird, wo द der Konsonant ist d schlägt vor.
- die kurze ein wird nicht geschrieben, da es automatisch in das Silbenzeichen eingefügt wird, wenn kein Vokal angegeben wird. Es wird im Sanskrit als ein stumpfes 'e' wie im niederländischen 'de' ausgesprochen. Die Silbe nach dem (ausgesprochen 'ne') zum Beispiel ist न genau wie der Buchstabe nein wenn न geschrieben wird.
- Entlang aa wird als senkrechter Strich nach dem Konsonanten geschrieben. Also die Silbe nach dem ist und die Silbe naa wird .
- Sowohl die kurzen ich wie der Große ii haben einen vertikalen Streifen, der mit einer Schleife mit dem entsprechenden Konsonanten verbunden ist. Die Silbe ri zum Beispiel ist री wobei र de r schlägt vor. Beim kurzen Vokal ich es passiert etwas besonderes. Hier ist der senkrechte Strich vor dem Konsonantenzeichen. Die Silbe gi zum Beispiel ist गि, wobei ग de G schlägt vor.
- Wie zum Beispiel die Französisch und der Polieren haben auch Hindi- und Sanskrit-Nasenvokale. Sie werden einfach durch a . dargestellt Punkt schreibe oberhalb der Linie, z.B. यं vor dem Nasal ja, ausgesprochen 'yean', mit der Endung wie das französische 'Jean'. Was die Konsonanten angeht, Nasalisierung in Sanskrit nur für die Konsonanten nein und ich.
Konsonanten
(Es gibt noch viele weitere Kompositionen)
Das Retroflex-Konsonanten werden mit zurückgebogener Zunge ausgesprochen, wie beim amerikanischen 'r'-Laut. Der Unterschied zwischen t und das geht es um den Unterschied zwischen a Standard-Niederländisch und ein Groningen 't' (wie in 'Marthinithoren'). Die Palatale CH und ja entsprechen ungefähr den 'tj'- und 'dj'-Lauten in 'capje' und 'bedje', oder wie im englischen 'pitch' und 'jazz'. In den aspirierten Versionen chh und jh gefolgt von einem 'h'-Ton.
Zahlen
In Indien verwendet man für die Zahlen auch eigene Zeichen, sie sind näher an den ursprünglichen Zahlenzeichen, von denen die westlichen abgeleitet sind:
Der oben verwendete ITRANS Transliteration ist ein verlustfreies Transliterationssystem zur Übersetzung von Hindi in Lateinisches Alphabet Anzeige. Es basiert weitgehend auf der Englisch Aussprache unseres Alphabets und ist weit verbreitet, auch im Web. In ITRANS wird das Wort 'devanagari' geschrieben als devanaagarii für die lange aa und ii im Wort anzugeben.
Unterstützung
Devanagari-Charaktere sind in . enthalten Unicode zur Verwendung auf digitalen Geräten wie Computern und Telefonen. Dies funktioniert nur, wenn das Betriebssystem des Gerätes und die verwendete Software (z Webbrowser oder Textverarbeitungsprogramm) unterstützt die vollständige Unicode-Tabelle. Das ist ungefähr so von Windows 2000 oder Mac OS 9.2. (Damit Windows alle Zeichen in der richtigen Reihenfolge anzeigt, muss auch "Complex script support" installiert sein.) Außerdem Linux- und modern UnixSysteme haben im Allgemeinen kein Problem mit Devanagari über Unicode. Für Systeme, die dies nicht unterstützen, wird Devanagari mit Grafikdateien dargestellt, beispielsweise können Tabellen mit Unicode auch als Bild dargestellt werden.
Externe Links
