WikiDer > Transliteration

Transliteratie

Transliteration ist die Bekehrung des Einen Alphabet oder Schriftsystem im anderen. Im Laufe der Zeit wurden viele Transliterationssysteme entwickelt. An ein Transliterationssystem können verschiedene Anforderungen gestellt werden:

  • es muss eindeutig sein
  • das umgekehrte Transliteration muss auch eindeutig sein
  • es muss von der gemacht werden Zielgruppe (sprachspezifisch) werden automatisch richtig ausgesprochen
  • es kann nicht sein (oder sein) diakritische Zeichen im Gebrauch
Verschiedene Transliterationen des Namens Gaddafi (القذافي)

Transliterationssysteme ins Niederländische umfassen:

Standard und Praxis

Für einige Schriftsysteme gibt es mehr als ein Transliterationssystem. Es gibt jedoch offizielle Standards für die Transliteration. Es Niederländisches Normungsinstitut zum Beispiel gibt Standardblätter von.

Obwohl es beispielsweise ein offizielles Transliterationssystem für Russisch gibt, finden sich in geschriebenen Texten verschiedene Formen. Diese Vielfalt in der Transliteration wird durch historische, geografische und andere Faktoren begünstigt. Einige Beispiele:

  • Eine Zeitung kann entscheiden, dass die Kombination -sjch- für den niederländischen Leser zu ungewöhnlich oder zu unzugänglich ist. Dann sind Schreibweisen vorgeschrieben als kroesjof; eine Frage der Redaktionspolitik, über welche Diskussionen innerhalb eines solchen Editorials aufkommen kann.
  • Ein übersetztes Werk zeigt manchmal ausländische Einflüsse: der russische Name Чехов (Tschechow) nimmt dann in einem niederländischen Text zum Beispiel die halbdeutsche Form an Tschechow (Deutsche: Tschechow) oder das Halbenglische Tschechow (Englisch: Tschechow).

Siehe auch