WikiDer > Dantes ilohiy komediyasining ingliz tilidagi tarjimalari - Vikipediya

English translations of Dantes Divine Comedy - Wikipedia

The Ilohiy komediya tomonidan Dante Aligheri tarjima qilingan Lotin, frantsuz, ispan va boshqa Evropa tillariga ingliz tiliga birinchi marta tarjima qilinishidan ancha oldin. Aslida birinchi inglizcha tarjima 1802 yilda, Dante italiyalik asl nusxasini yozganidan deyarli 500 yil o'tgach tugallandi. Bungacha ingliz tiliga tarjimalarning etishmasligi, qisman Dantening katolik qarashlari yoqimsiz yoki hech bo'lmaganda qiziq bo'lmaganligi sababli, protestant ingliz tomoshabinlari tomonidan, bunday katolik ilohiyotini klassik miflarga havolalar bilan aralashgan holda, bid'atchilik deb bilgan.

Biroq, 1802 yildan beri Ilohiy komediya boshqa tillarga qaraganda ko'proq ingliz tiliga tarjima qilingan va yangi ingliz tilidagi tarjimalar muntazam ravishda nashr etilib kelinmoqda, shuning uchun bugungi kunda ingliz tili uzoq vaqtgacha eng ko'p tarjima qilingan tildir. 1966 yilgacha bo'lgan uchta kitobdan kamida bittasining (cantiche; singular: cantica) ingliz tilidagi barcha tarjimalarining to'liq ro'yxati va tanqidlari Kanningem tomonidan qilingan.[1] Quyidagi jadvalda Cunningham ma'lumotlari 1966 yildan hozirgi kungacha (to'liq bo'lmagan) qo'shimchalar bilan umumlashtirilgan. Uchta kantendan alohida kantolarning yana ko'plab tarjimalari mavjud, ammo ular juda ko'p, ular to'liq ro'yxatni tuzishga imkon bermaydi.

Nashr qilingan sanaIsmMillatiTarjima qilingan qismlarShaklIzohlar
1782Charlz RojersBuyuk BritaniyaInferno[2]bo'sh oyatTo'liq kantikaning ingliz tiliga birinchi tarjimasi
1785-1802Genri BoydBuyuk BritaniyaKomediyaqofiyalangan 6 qatorli misralarKomediyaning ingliz tilidagi birinchi to'liq tarjimasi.
1805-1814Genri Frensis KariBuyuk BritaniyaKomediya[3]bo'sh oyat20-jild Garvard klassiklari seriyali.
1807Nataniel XovardBuyuk BritaniyaInfernobo'sh oyat
1812Jozef XumBuyuk BritaniyaInfernobo'sh oyatKanningemga ko'ra ikkita "eng yomon" tarjimalardan biri
1833-1840Ichabod Charlz RaytBuyuk BritaniyaKomediyaqofiyalangan 6 qatorli misralar
1843-1865Jon DeymanBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1843-1893Tomas Uilyam ParsonsQo'shma ShtatlarKomediya (to'liq bo'lmagan)to'rtliklar va tartibsiz qofiya
1849John Aitken CarlyleBuyuk BritaniyaInfernonasr
1850Patrik BannermanBuyuk BritaniyaKomediyatartibsiz qofiyaKanningemga ko'ra ikkita "eng yomon" tarjimalardan biri
1851-1854Charlz Bagot KeyliBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1852E. O'DonnelBuyuk BritaniyaKomediyanasr
1854Tomas BrooksbankBuyuk BritaniyaInfernoterza rima
1854Ser Uilyam Frederik PollokBuyuk BritaniyaKomediyabo'sh terzine
1859Bryus VaytBuyuk BritaniyaInfernotartibsiz qofiya
1859-1866Jon Uesli TomasBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1862Uilyam Patrik UilkiBuyuk BritaniyaInfernobo'sh terzine
1862-1863Klaudiya Xemilton RamsayBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1865Uilyam Maykl RossettiBuyuk BritaniyaInfernobo'sh terzine
1865-1870Jeyms FordBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1867Genri Uodsvort LongflouQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh terzineBirinchi to'liq Amerika tarjimasi. Mavjud onlayn.
1867-1868Devid JonstonBuyuk BritaniyaKomediya[4]bo'sh terzine
1877Charlz TomlinsonBuyuk BritaniyaInfernoterza rima
1880-1892Artur Jon ButlerBuyuk BritaniyaKomediyanasr
1881Warburton PikeBuyuk BritaniyaInfernoterza rima
1883Uilyam Stratford DugdeylBuyuk BritaniyaPurgatorionasr
1884Jeyms Romanes SibbaldBuyuk BritaniyaInfernoterza rima
1885Jeyms Innes MinchinBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1886-1887Edvard Xeys PlumptreBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1887Frederik Kneeller Haselfoot HaselfootBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1888John Augustine WilstachQo'shma ShtatlarKomediyaqofiyalangan misralar
1889-1900Uilyam Uorren VernonBuyuk BritaniyaKomediyanasr
1891-1892Charlz Eliot NortonQo'shma ShtatlarKomediya[5]nasrTarjima tomonidan ishlatilgan G'arb dunyosining buyuk kitoblari. Mavjud onlayn Gutenberg loyihasida.
1892-1915Charlz Lanselot ShaduellBuyuk BritaniyaPurgatorio va ParadisoMarvellian stanzalari
1893Jorj MusgreyvBuyuk BritaniyaInfernoSpenserian baytlari
1893Ser Edvard SallivanBuyuk BritaniyaInfernonasr
1895Robert UrquxartBuyuk BritaniyaInfernoterza rima
1898Evgeniy Jeykob Li-XemiltonBuyuk BritaniyaInfernohendekasillabik bo'shliq terzine
1899Filipp Genri VikstidBuyuk BritaniyaParadisonasr
1899Artur Kompton AuchmutyBuyuk BritaniyaPurgatoriooktosillab terza rima
1899-1901Samuel UyBuyuk BritaniyaPurgatorio (to'liqsiz: faqat I-XXXI)hendekasillabik bo'shliq terzine
1901Jon Carpenter GarnierBuyuk BritaniyaInfernonasr
1901Tomas OakeyBuyuk BritaniyaPurgatorionasr
1902Edvard Klark LouBuyuk BritaniyaKomediyabo'sh terzine
1903-1909Edvard UilberforsBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1903-1911Ser Samuel Uoker GrifitBuyuk BritaniyaKomediyahendekasillabik bo'shliq terzine
1904Karolin S PotterBuyuk BritaniyaPurgatorio va Paradisoqofiyalangan to'rtliklar
1904Genri Fanshawe TozerBuyuk BritaniyaKomediyanasr
1904Marvin Richardson VinsentQo'shma ShtatlarInfernobo'sh oyat
1905Charlz Gordon RaytBuyuk BritaniyaPurgatorionasr
1908Frensis Izabella FreyzerBuyuk BritaniyaParadisobo'sh terzine
1910Agnes Louisa MoneyBuyuk BritaniyaPurgatoriobo'sh terzine
1911Charlz Edvin UilerBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1914Edit Meri ShouBuyuk BritaniyaKomediyabo'sh oyat
1915Edvard Joshua EdvardBuyuk BritaniyaInfernobo'sh terzine
1915Genri JonsonQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh terzine
1918-1921Kortni LangdonQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh terzine
1920Eleanor Vinton MyurreyQo'shma ShtatlarInfernoterza rima
1921Melvil Best AndersonQo'shma ShtatlarKomediyaterza rima
1922Genri Jon XuperBuyuk BritaniyaInfernoqo'shilmagan amfiambikalar
1927Devid Jeyms MakKenziBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1928-1931Albert R. BandiniAmerika Qo'shma Shtatlari (Italiyada tug'ilgan)Komediyaterza rima
1928-1954Sidney Fowler RaytBuyuk BritaniyaInferno va Purgatoriotartibsiz qofiyalangan dekasillabllar
1931Jefferson Butler FletcherQo'shma ShtatlarKomediyanuqsonli terza rima
1931Lacy LokertQo'shma ShtatlarInfernoterza rima
1932-1935Geoffrey Langdale BickerstethBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1933-1943Lorens BinyonBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1934-1940Louis HowQo'shma ShtatlarKomediyaterza rima
1938Ralf Tomas BodeyBuyuk BritaniyaKomediyabo'sh oyat
1939-1946Jon Dikson SinklerBuyuk BritaniyaKomediyanasr
1948Lourens Grant UaytQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh oyat
1948Patrik CumminsQo'shma ShtatlarKomediyahendekasillab terza rima
1948-1954Tomas Goddard BerginQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh oyat
1949-1953Garri Morgan AyresQo'shma ShtatlarKomediyanasr
1949-1962Doroti Ley SayersBuyuk BritaniyaKomediyaterza rimaPingvin klassiklari nashr. 1957 yilda Sayers vafotidan so'ng, Paradiso XXI-XXXIII tomonidan yakunlandi Barbara Reynolds.
1952Tomas Weston RamseyBuyuk BritaniyaParadisonuqsonli terza rima
1954Xovard Rassell XuseQo'shma ShtatlarKomediyanasr
1954-1970Jon SyardiQo'shma ShtatlarKomediyanuqsonli terza rimaInferno tomonidan yozib olingan va chiqarilgan Folkways Records 1954 yilda.
1956Glen Levin SviggettQo'shma ShtatlarKomediyaterza rima
1958Meri Prentis LilliQo'shma ShtatlarKomediyahendekasillabik bo'shliq terzine
1961Warwick Fielding ChipmanBuyuk BritaniyaInfernoterza rima
1962Klara Stillman RidQo'shma ShtatlarKomediyanasr
1965Uilyam F. EnnisBuyuk BritaniyaKomediyadodekasillab terza rima
1965Aldo MaugeriItaliyaInfernobo'sh terzine
1967-2002Mark MusaQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh oyatShu bilan bir qatorda Pingvin klassiklari versiyasi.
1970-1991Charlz S. SingletonQo'shma ShtatlarKomediyanasrKeng sharhli so'zma-so'z nasriy versiyasi; 6 jild.
1980-1984Allen MandelbaumQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh oyat
1981C. H. SissonBuyuk BritaniyaKomediya?Oksford World's Classics
1994Stiv EllisBuyuk BritaniyaInferno?Chatto va Vindus [6]
1995Robert PinskyQo'shma ShtatlarInfernoterza rima
1996Piter DeylBuyuk BritaniyaKomediyaterza rima
1996-2007Robert M. DurlingQo'shma ShtatlarKomediyanasrOksford universiteti matbuoti
2000V. S. MervinQo'shma ShtatlarPurgatorio?
2000-2007Robert va Jan HollanderQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh oyatOnlayn Princeton Dante loyihasining bir qismi sifatida.
2002Ciaran KarsonIrlandiyaInfernoterza rimaGranta kitoblari
2002Maykl Palma?Infernoterza rima
2002-2004Entoni M. EsolenQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh oyatZamonaviy kutubxona Klassikalar.
2006-2007Robin Kirkpatrik?Komediya?Uchinchi Pingvin klassiklari versiyasi, Musoning o'rniga
2009-2017Stenli LombardoQo'shma ShtatlarKomediyabo'sh terzineHackett Classics
2010Berton RaffelQo'shma ShtatlarKomediya?Shimoliy-g'arbiy dunyo klassiklari
2012J. Gordon NikolsBuyuk BritaniyaKomediya?Alma klassikalari
2013Meri Jo BangQo'shma ShtatlarInferno?Graywolf Press[7]
2013Kliv JeymsAvstraliya / Buyuk BritaniyaKomediyato'rtliklarPikador
2017Piter TorntonQo'shma ShtatlarInfernobo'sh oyatArkada nashriyoti
2018-2020Alasdair GrayBuyuk BritaniyaKomediya?Canongate Books

Adabiyotlar

  1. ^ Gilbert F. Kanningem, "Ingliz tilidagi ilohiy komediya: tanqidiy biografiya 1782-1966". 2 vol., Barnes & Noble, NY; esp. v.2-bet 5-9
  2. ^ Charlz Rojers (1782). Dante haqidagi xulosa, tarjima qilingan. London: J. Nikols.
  3. ^ Genri Frensis Kari. Dantening "Inferno" si. Nyu-York: Cassell Publishing Company.
  4. ^ Devid Jonston (1867). Dantening Inferno tarjimasi. Vanna.
  5. ^ Charlz Eliot Norton (1920). Dante Aligiyerining ilohiy komediyasi. Xyuton Mifflin.
  6. ^ Jozefin Balmer (1994-03-13). "KITOBNI KO'RIB CHIQISH / Tarjimada yo'qolganlar:" Jahannam "- Dante Aligiyeri". Mustaqil. Olingan 2017-04-20.
  7. ^ https://www.graywolfpress.org/books/inferno-0

Tashqi havolalar