WikiDer > Hizqiyo 13 - Vikipediya

Hizqiyo 13
	← 12-bob 14-bob →
	Hizqiyo kitobi XIII asr boshlarida ingliz tilidagi qo'lyozmada 30: 13-18. Bodl. Yoki. 62, fol. 59a. A Lotin Tarjima yuqoridagi interlinalar bilan chegaralarda paydo bo'ladi Ibroniycha.
Kitob	Hizqiyo kitobi
Ibroniycha Injil qismi	Nevi'im
Ibroniy tilidagi buyurtma	7
Turkum	So'nggi payg'ambarlar
Xristianlarning Injil qismi	Eski Ahd
Xristian qismidagi tartib	26

Ezekiel 13 - Wikipedia

Hizqiyo 13 ning o'n uchinchi bobi Hizqiyo kitobi ichida Ibroniycha Injil yoki Eski Ahd ning Nasroniy Injil. Ushbu kitobda ga tegishli bo'lgan bashoratlar mavjud payg'ambar/ruhoniy Hizqiyo, va ulardan biri Payg'ambarlar kitoblari. Ushbu bobda "turli xil soxta payg'ambarlarga" qarshi tanbehlar,^[1] Hizqiyo 13: 1-16 va soxta payg'ambarlar, Hizqiyo 13: 17-23.

Matn

Ushbu bobning asl matni Ibroniy tili. Ushbu bob ikkiga bo'lingan 23 oyat.

Matn guvohlari

Ushbu bobning matnini o'z ichiga olgan ba'zi dastlabki qo'lyozmalar Ibroniycha ning Masoretik matn o'z ichiga olgan an'ana Codex Cairensis (895), Peterburg payg'ambarlar kodeksi (916), Halep kodeksi (10-asr), Leningradensis kodeksi (1008).^[2]

Shuningdek, unga tarjima ham mavjud Koine Yunon nomi bilan tanilgan SeptuagintMiloddan avvalgi bir necha asrlarda qilingan. Septuagint versiyasining qadimiy qo'lyozmalariga kiritilgan Vatikan kodeksi (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^B; IV asr), Kodeks Aleksandrinus (A; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^A; 5-asr) va Marchalianus kodeksi (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^Q; VI asr).^[3]^[a]

18-oyat

King James versiyasi:

Va ayting: Rabbimiz Xudo shunday deydi;

Barcha qo'ltiqchalarga yostiq tikadigan ayollarning holiga voy!

Va jonlarni ovlash uchun har bir balandlikning boshiga ro'molcha yasang!

Mening xalqimning jonlarini ovlaysizmi?

Va sizga kelgan jonlarni tiriklayin qutqarasizmi?^[5]

"Ro'molcha" (ibroniycha: Bor noto'g'ri rasm; Vulgeyt: servikaliya): butun tanani yopib turadigan bosh uchun uzun parda (shuningdek, ichida) Hizqiyo 13:21).^[6]^[7]^[8]

19-oyat

Meni bir hovuch arpa va non uchun meni xalqim orasida bulg'aysizlarmi?

o'lmasligi kerak bo'lgan jonlarni o'ldirish uchun,

va yashamaslik kerak bo'lgan jonlarni qutqarish uchun,

yolg'oningizni eshitadigan xalqimga yolg'on gapirishingiz bilanmi?^[9]

"Bir hovuch arpa va non bo'laklari uchun": yomon harakatlar "arzimagan pul evaziga" qilingan.^[10]

Shuningdek qarang

Bashorat
Isroil
Bog'liq Injil qismlar: Eremiyo 28, Eremiyo 29, 1 Korinfliklarga 6, Efesliklarga 5

Izohlar

^ Hizqiyo yo'qolib qolmoqda Sinay kodeksi.^[4]

Adabiyotlar

^ Galambush, Juli (2007), Hizqiyo Barton, J. va Muddiman, J. (2001), Oksford Injil sharhi, p. 543
^ Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.
^ Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.
^ Cho'pon, Maykl (2018). O'n ikki kitobga sharh: Kichik payg'ambarlar. Kregel Exegetical Library. Kregel akademik. p. 13. ISBN 978-0825444593.
^ Hizqiyo 13:18
^ Bromiley 1995 yil, p. 967.
^ Brown, Briggs & Driver 1994 yil ""וֹת"
^ Gesenius 1979 yil ""וֹת"
^ Hizqiyo 13:19
^ Apokrifa bilan yangi Oksford izohli Injili, kengaytirilgan uchinchi nashr, yangi tahrirlangan standart versiyasi, indekslangan. Maykl D. Kugan, Mark Bretler, Kerol A. Newsom, muharrirlar. Nashriyotchi: Oxford University Press, AQSh; 2007. 1196-1197 betlar. Ibroniycha Injil. ISBN 978-0195288810

Bibliografiya

Bromiley, Geoffri V. (1995). Xalqaro standart Bibliya entsiklopediyasi: vol. iv, Q-Z. Erdmans. ISBN 9780802837844.CS1 maint: ref = harv (havola)
Jigarrang, Frensis; Briggs, Charlz A .; Haydovchi, S. R. (1994). Brown-Driver-Briggs ibroniycha va inglizcha leksikon (qayta nashr etilishi). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
Klements, Ronald E (1996). Hizqiyo. Vestminster Jon Noks Press. ISBN 9780664252724.CS1 maint: ref = harv (havola)
Gesenius, H. W. F. (1979). Eski Ahd Muqaddas Yozuvlariga Geseniusning ibroniycha va xaldeyli leksikoni: Strongning mutanosib kelishuvi uchun raqamli ravishda inglizcha indeks bilan kodlangan. Tregelles tomonidan tarjima qilingan, Samuel Prideaux (7-nashr). Beyker kitob uyi.
Joys, Pol M. (2009). Hizqiyo: sharh. Davom etish. ISBN 9780567483614.CS1 maint: ref = harv (havola)
Vurtveyn, Ernst (1995). Eski Ahd matni. Rodos tomonidan tarjima qilingan, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Olingan 26 yanvar, 2019.

Tashqi havolalar

Yahudiy

Nasroniy

Hizqiyo 13 Parallel Lotin Vulgate bilan inglizcha tarjima

[5] Hizqiyo yo'qolib qolmoqda Sinay kodeksi.^[4]

[1] Galambush, Juli (2007), Hizqiyo Barton, J. va Muddiman, J. (2001), Oksford Injil sharhi, p. 543

[FOOTNOTEWürthwein199535-37-2] Vyurtvin 1995 yil, 35-37 betlar.

[FOOTNOTEWürthwein199573-74-3] Vyurtvin 1995 yil, 73-74-betlar.

[4] Cho'pon, Maykl (2018). O'n ikki kitobga sharh: Kichik payg'ambarlar. Kregel Exegetical Library. Kregel akademik. p. 13. ISBN 978-0825444593.

[6] Hizqiyo 13:18

[FOOTNOTEBromiley1995967-7] Bromiley 1995 yil, p. 967.

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994-8] Brown, Briggs & Driver 1994 yil ""וֹת"

[FOOTNOTEGesenius1979-9] Gesenius 1979 yil ""וֹת"

[10] Hizqiyo 13:19

[newoxford-11] Apokrifa bilan yangi Oksford izohli Injili, kengaytirilgan uchinchi nashr, yangi tahrirlangan standart versiyasi, indekslangan. Maykl D. Kugan, Mark Bretler, Kerol A. Newsom, muharrirlar. Nashriyotchi: Oxford University Press, AQSh; 2007. 1196-1197 betlar. Ibroniycha Injil. ISBN 978-0195288810

[1]

[2]

[3]

[a]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[4]

Navigation