WikiDer > Freshismus

Frisisme

EIN Frische ist ein Barbarei die dem nachempfunden ist Friesisch.

Lexikalisches Frisismus in der Niederländisch

Frische	Bedeutung
ankommen	Kommen Sie
erstellen	Beeile dich
möchte; ich will es nicht	ich glaube es nicht
mit Sinn	bewusst
sonst keine möglichkeit	keine andere möglichkeit
asvat	Mülleimer, Mülleimer
Budget; es schätzt das	tut mir leid
in der Lage sein, es zu tun	umgehen können
erlaubt sein zu	lust, auch a Germanismus
unten	Nieder
Über (Leeuwarden) go	durchgehen (Leeuwarden)
ungleich	anders
eine Sprache sprechen	Eine Sprache sprechen
woher kommst du?	woher kommst du?
ich habe mein naja	ich bin fertig damit
Was kommt fürs Fernsehen?	Was läuft im Fernsehen?
siehe Fernsehen	Fernsehen, auch ein Germanismus
siehe	Uhr
abnehmen	enttäuschend
Zuhause verlassen	geh zu bleiben
geh was trinken	hol dir was zu trinken
Tee einschenken	Tee einschenken
Pfanne	Teller
Ich wusste nicht, ob...	Das wusste ich nicht...
schnappen	schnüffeln, vor allem in Geschäften
Geh ins Bett	ins Bett gehen
komm aus dem Bett	aufstehen
Stipendium	Brieftasche
Cousine/Mücke	Mücke/Fliege
sei bei etwas weise	glücklich/stolz darauf
Zeit haben	hab die zeit dafür
sehen	siehst du
ordentlicher	Reiniger
Fahrrad fahren	zusammen radeln
es spült	es regnet sehr stark
Es ist, als wärst du da	Es ist, als wärst du da
Himmel	reinigen
Wegbringen	kaufen, bekommen

Im Bökwerder-Interesse eine wöchentliche Kursivschrift, die wöchentlich im . erschien Leeuwarder Courant stand, gebraucht Rink van der Velde 'mit Sinn' möglichst viele Frisismen.

Weglassen der zuInfinitiv nach dem zu. Beispiele:

Ich habe Lust, nach Frankreich zu gehen. (Ich habe Lust, nach Frankreich zu gehen.)
Es könnte schön sein, eine Weile dorthin zu gehen. (Es könnte Spaß machen, eine Weile dorthin zu gehen.)

Falsches Einfügen von 'te' vor einem Infinitiv am abwesend. Beispiele: