WikiDer > Barbarei

Barbarisme

EIN Barbarei ist ein Wort das, oder ein Satz oder Konvention Das:

  • wird aus a . entnommen oder nachempfunden Fremdsprache;
  • und wird von den maßgeblichen Sprachregelungen abgelehnt, da sie dem spezifischen Charakter der Sprache, in der sie angenommen wird, widerspricht.

Barbarei wird formal von . nach dem zweiten Kriterium unterschieden Kredite (Lehnwörter, Lehnwörter etc.), die trotz ihrer fremden Herkunft nicht unbedingt verpönt sind. Die radikale Ablehnung aller Anleihen ist Sprachpurismus erwähnt.

In der Praxis ist es schwierig, ein Wort oder eine Wendung eindeutig als Barbarei oder Entlehnung zu klassifizieren, da sich die maßgeblichen Sprachregelungen über den Akzeptanzgrad einer Entlehnung oft widersprechen.

Sprachgebrauchsebenen

Barbarei kommt auf allen Sprachniveaus vor, die Irritation über den Fehler ist je nach Niveau unterschiedlich. Eine Sortierung der Stufen nach der Fehleranfälligkeit vom wichtigsten zum unwichtigsten:

  • syntaktisch Barbarei - syntaktische Konstruktionen, die aus einer anderen Sprache übernommen wurden. Zum Beispiel: "Er war der erste, der dort seinen Fuß gesetzt hat." was bedeutet 'Er war der erste, der dort einen Fuß setzte.' (ins Englische Er war der Erste, der ....)
  • morphologisch Barbarei - Wortbildungen, die aus einer anderen Sprache übernommen wurden. Zum Beispiel 'Hochspannung' für 'Hochspannung' (aus dem Deutschen Hochspannung).
  • semantisch Barbarei - Wörter oder Konstruktionen, die Wörter oder Konstruktionen aus anderen Sprachen bedeuten, die ihnen ähnlich sind. Zum Beispiel die Verwendung von 'Administration' im Sinne von 'Administration' (aus dem Englischen Verwaltung).
  • lexikalisch Barbarei - Verwendung von Wörtern, die Wörtern aus einer anderen Sprache nachempfunden sind. "Mitte" zum Beispiel für "Umwelt" (nach dem friesischen fermid).
  • orthografisch Barbarei - die Verwendung von Schreibkonventionen anderer Sprachen. Verwenden Sie beispielsweise den Apostroph in Genitiv, wie Jans Fahrrad vor dem Jans Fahrrad.
  • phonologisch Barbarei - Verwendung von Lauten oder Lautregeln aus einer anderen Sprache. Zum Beispiel die uvular (auf Französisch) oder retroflex (auf Englisch) Aussprache des /r/.
  • phonetisch Barbarei - die Verwendung von Aussprachephänomene aus anderen Sprachen. Zum Beispiel das typische Fasten Ton ändert sich vom Englischen oder Friesischen ins Niederländische.
  • pragmatisch Barbarei - korrekte, aber ungewöhnliche Konstruktionen, die unter dem Einfluss einer Sprache verwendet werden, in der sie üblich sind. Zum Beispiel 'Du aber zuerst' für 'Los' (auf Friesisch Jo mar ohr). Normalerweise soll es lustig sein, wie in Kabarett.

Annahme

Das Fetter Van Dale verwendet die Bezeichnungen für (angebliche) Barbarei seit der 13. überarbeiteten Auflage von 1999 nicht mehr Gallizismus, Anglizismus und Germanismus, die mit Missbilligung behaftet sind. Es wird jedoch festgestellt, dass ein Wort oder ein Ausdruck a . ist Übersetzung, ein Darlehen Übersetzung oder ein Darlehen bedeutung/Ableitung der Bedeutung ist.[1]

Herkunft und Name

Unten ist eine Liste von einigen, nach dem Namen der Spendersprache geordnete Barbarei:

Dialektismen

Innerhalb eines Sprachraums können unterschiedliche Sprachnormen existieren. Wörter, Konstruktionen und Wendungen mit begrenzter regionaler Verbreitung sind Dialektismen erwähnt. Die Konzepte Hollandismus und Belgien beziehen sich auf Sprachformen, die auf die Niederländisch-Niederländisch bzw. die Belgisch-Niederländisch.

Beispiele: