WikiDer > Anglizismus
wenn Anglizismus Wörter, Satzkonstruktionen und Ausdrücke, die nach dem . gebildet werden Englisch und nicht damit vereinbar NiederländischIdiom. Bei der Ausleihe von der amerikanisches Englisch wird auch als a . bezeichnet Amerikanismus.
Darlehen Übersetzung
Ein Anglizismus ist, wie so oft, Barbarei, allgemein eher durch häufigen Gebrauch akzeptiert. Dann gibt es a Darlehen Übersetzung. Beispiele sind:
- der Ausdruck einen Blick erhaschen (von einen Blick erhaschen);[1]
- "Steak"zu Rindersteak, aber mit einer anderen Bedeutung als im Englischen (wobei "steak" Rumpsteak ist).
Übergangsphase
Ein Ausdruck wie der größte gewinn ever (Anstatt von bis jetzt, alle zeit) befindet sich in einer Übergangsphase. Das Niederländische Sprachunion lehnt diese Konstruktion als Anglizismus ab, obwohl sie auch maßgebend ist Unsere Sprache hat damit wenig probleme.[Quelle?]
Ein Beispiel für eine Übernahme von a Konvention ist die Verwendung eines Zeitraums für Dezimal Zahlen wie 9.7 (ausgesprochen 9 Punkt 7) statt 9,7 (ausgesprochen 9 Punkt 7), zum Beispiel bei den Quoten des Eiskunstlaufs. Das umgekehrte Phänomen - Tausende durch Kommas trennen wie im Englischen - ist im Niederländischen selten anzutreffen.
Der Ärger über Anglizismen kann von der Ebene abhängen, auf der er auftritt, wie im Artikel erklärt Barbarei. Es schwerste Ebene im Allgemeinen ist es syntaktisch.
Beispiele
| Anglizismus[2] | Englischer Ursprung | Korrektes Niederländisch |
|---|---|---|
| am Ende des Tages | am Ende des Tages | Irgendwann, wenn es hart auf hart kommt, am Ende der Fahrt |
| administrative Aufteilung | administrative Aufteilung | administrative Aufteilung |
| ansprechen ('aufpassen') | ansprechen | aufpassen, behandeln, behandeln, ansprechen |
| Zeitfenster | Zeitfenster | Zeitfenster, Zeitfenster, Zeitfenster (Eisenbahn- und Telekommunikationsterminologie) |
| Asteroid | Asteroid | Asteroid |
| triff eine Entscheidung | triff eine Entscheidung | triff eine Entscheidung |
| so steht es auf der verpackung | Auf der Packung steht | So steht es auf der Verpackung |
| toter Körper | toter Körper | Leiche |
| die Johnson-Administration | die Johnson-Administration | die Johnson-Administration |
| die teuersten Schuhe (anglistischer Superlativ) | die teuersten Schuhe | die teuersten Schuhe |
| dramatische Veränderungen | dramatische Veränderungen | drastische Veränderungen |
| globale Wirtschaft | globale Wirtschaft | Weltwirtschaft, Weltwirtschaft |
| Es ist in der Pipeline | Es ist in der Pipeline. | Es ist in den Plänen enthalten, ist in der Pipeline. |
| Er war der erste, der auf dem Mond landete. | Er war der erste Mensch, der auf dem Mond landete. | Er war der erste, der auf dem Mond landete. |
| eingeschworen | eingeschworen | eingeschworen |
| Es steht dir frei zu gehen | Es steht dir frei zu gehen | Es steht dir frei zu gehen |
| Charakter | Charakter | Charakter |
| anglistischer Plural: Menschen, die ihr Zuhause verlassen müssen die Sonne schien uns ins Gesicht wir waren beide in unseren autos | Menschen, die gezwungen sind, ihre Häuser zu verlassen die sonne schien uns ins gesicht wir saßen beide in unseren autos | Menschen, die ihr Zuhause verlassen müssen die Sonne schien uns ins Gesicht wir waren beide in unserem auto |
| Im Bau | Im Bau | Im Bau |
| Punkt (.) in z.B. 3.2 | 3.2 | 3,2 (Komma) |
| Schwere Verletzungen | Schwere Verletzungen | Schwere Verletzungen |
| seit (um einen Grund anzugeben) | schon seit | seit, weil |
| 5000 Truppen | 5000 Truppen | 5000 Mann/Soldaten |
| Einen Unterschied machen | Einen Unterschied machen | entscheiden (auf Niederländisch einen Unterschied machen bedeutet unter anderem diskriminieren) |
| vollständig geprüft | vollständig kontrolliert | vollständig verwaltet |
| früher oder später | früher oder später | früher oder später |
| Was denkst du über ihn? | Was denkst du über ihn? | Was denkst du über ihn? |
| Sie wurden aufgefordert zu gehen | Sie wurden aufgefordert zu gehen | Sie wurden aufgefordert zu gehen |
| Auf Lager | Auf Lager | Auf Lager |
| zur Zeit | zur Zeit | für den Moment, vorerst, jetzt |
Falsche Satzzeichen
Bestimmte Satzzeichen werden auch manchmal unter dem Einfluss des Englischen missbraucht. Ein bekanntes Beispiel ist das Komma vor und in einer Zusammenfassung: er mag Äpfel, Birnen und Orangen (er mag Äpfel, Birnen und Orangen). Auch dies kann als Anglizismus bezeichnet werden. Richtiges Niederländisch ist: er mag Äpfel, Birnen und Orangen (ohne Komma davor und).
Falsche Speicherplatznutzung
Ebenfalls falsche Speicherplatznutzung kann in vielen Fällen unter englischem Einfluss entstehen. Es kann aber auch andere Ursachen haben, wie zum Beispiel den Einfluss von Rechtschreibsoftware.
Siehe auch
- Englische Krankheit (Sprache)
- Barbarei
- Belgisch
- Frische
- Gallizismus
- Germanismus
- Hebraismus
- Lusitanismus
- Holländisch
Externer Link
Nüsse
|
 | Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Fruchtbares Wörterbuch. |