WikiDer > IAST
Es IAST, International Alphabet von SanskritTranskription (Englisch: Internationales Alphabet der Sanskrit-Transliteration), ist ein weit verbreitetes Transkriptionsschema, das die verlustfreie Transkription der Schriftsprachen der brahmischen Familie.
IAST ist das am häufigsten verwendete Transkriptionsschema für die romanisieren von Sanskrit, Palic und Sharada. Es wird häufig in gedruckten Veröffentlichungen verwendet, insbesondere für alte Bücher und Schriften in den entsprechenden Sprachen, in Bezug auf die Brahma. Mit der erhöhten Verfügbarkeit von Schriftarten im Unicode, hat seine Verwendung in elektronischen Texten stark zugenommen.
IAST basiert auf einem von der Kongress der Orientalisten im Athen im 1912. IAST gibt nicht nur die Phoneme Wetter, aber auch wichtig phonetisch Transkription (z. B. Visarga H ist ein Allophon der Wortendung r und so).
Das Romanisierung der Nationalbibliothek von Kalkutta die alle brahmaischen Sprachfamilien romanisieren sollte, ist eine Erweiterung des IAST.
IAST-Zeichen und Konventionen
Die Zeichenübersicht des IAST (sowohl Klein- als auch Großbuchstaben) wird mit Äquivalenten von . angezeigt Devanāgarī und phonetische Werte aus dem Internationales Phonetisches Alphabet ist wie folgt (dies gilt für Sanskrit, Hindi, mit einigen geringfügigen phonologischen Änderungen):
| अ [[ə]]? ein A | आ [[ɑː]]? ā Ā | इ [[ich]]? ich ich | ई [[ich]]? ich bin | उ [[Sie]]? du du | ऊ [[Sie]]? ¾ ® | ऋ [[ɹ̩]]? r r | ॠ [[ɹ̩ː]]? r r | ऌ [[l̩]]? l l | ॡ [[l̩ː]]? l l | Vokale |
| ए [[e]]? e E | ऐ [[aːi]]? ai ai | ओ [[Ö]]? oh oh | औ [[aːu]]? Au Au | Diphthonge |
| अं [[ⁿ]]? m m | anusvara (und ) |
| अः [[h]]? H H | Visarga (und ) |
| Velars (und ) | Gaumenfreuden (und ) | Retroflexionen (und ) | Zahnärzte (und ) | Schamlippen (und ) | |
| क [[k]]? k K | च [[c]]? c C | ट [[ʈ]]? t t | त [[t̪]]? t T | प [[p]]? p P | stimmlos plosive |
| ख [[kʰ]]? kh Kh | छ [[cʰ]]? ch ch | ठ [[ʈʰ]]? haha | थ [[t̪ʰ]]? th | फ [[pʰ]]? ph ph | stimmlos Spirituosenplosive |
| ग [[G]]? g G | ज [[ɟ]]? j J | ड [[ɖ]]? T T | द [[d̪]]? d D | ब [[b]]? b B | geäußert plosive |
| घ [[G]]? gh gh | झ [[ɟʰ]]? jh jh | ढ [[ɖʰ]]? haha | ध [[d̪ʰ]]? dh dh | भ [[bʰ]]? BH BH | geäußert Spirituosenplosive |
| ङ [[ŋ]]? N N | ञ [[ɲ]]? ñ | ण [[ɳ]]? N N | न [[n]]? n N | म [[m]]? m M | Nasal- |
| य [[y]]? ja ja | र [[r]]? r R | ल [[l]]? l L | व [[f]]? v V | Halbvokale (und ) | |
| श [[ɕ]]? ¶ ś | ष [[ʂ]]? s so | स [[s]]? s S | Zischlaute (und ) | ||
| ह [[ɦ]]? h H | reibendes Geräusch |
Hinweis: Die diakritischen Zeichen des IAST erlauben die Großschreibung von gebräuchlichen Namen. Die großgeschriebenen Varianten von Buchstaben, die nie am Anfang eines Wortes stehen, wie Ṇ, Ṅ, Ñ und Ṝ, sind nur in . nützlich Pāṇini wobei die Konvention für den Typ gilt ES das klingt wie ein Großbuchstabe. sehen Pāṇini
Vergleich mit ISO 15919
IAST ist größtenteils eine Teilmenge von ISO 15919. Die folgenden fünf Ausnahmen werden vom ISO-Standard abgedeckt und ermöglichen ein umfangreicheres Repertoire an Symbolen für die Transkription von Devanagari und anderen indischen Schriften, wie sie in anderen Sprachen als Sanskrit verwendet werden.
| Devanagari | IAST | ISO 15919 | Hinweis |
|---|---|---|---|
| / | e | e | ISO e symbolisiert / |
| /ो | Ö | Ö | ISO Ö symbolisiert /ॊ |
| ं | ich | ich | ISO ich symbolisiert Gurmukhi tippic ੰ |
| / | R | r̥ | ISO R symbolisiert ड़ / ɽ / |
| / | R | r̥̄ | für die Verbindung mit r̥ |