WikiDer > Yuhanno 20:25 - Vikipediya

John 20:25 - Wikipedia
Yuhanno 20:25
← 20:24
20:26 →
Rembrandt - Sent-Tomasning ishonmasligi - WGA19095.jpg
St Tomasning ishonmasligi, Rembrandt Harmenszoon van Rijn tomonidan rasm (1634)
KitobYuhanno xushxabari
Xristianlarning Injil qismiYangi Ahd

Yuhanno 20:25 yigirma beshinchi oyat ning yigirmanchi bob ning Yuhanno xushxabari ichida Yangi Ahd. Uning reaktsiyasi mavjud Tomas keyin boshqa shogirdlar unga haqida gapirib berdi Iso' tashqi ko'rinish.

Tarkib

Asl nusxa Koine Yunon, ga ko'ra Textus Receptus, o'qiydi:[1]

ἔλεγὖνὐτῷιιθητθητθητὰνὰνὰνὰνὰν κύὰνὰνὰνὰνὰνὰνὰνὰνὐτῖςὰνὰνῦῖςὰνὰν

In King James versiyasi Muqaddas Kitob quyidagicha tarjima qilingan:

Boshqa shogirdlar unga: "Biz Rabbimizni ko'rdik", dedilar. Ammo Iso ularga dedi: "Agar men uning qo'llarida tirnoqlarning izlarini ko'rmasam va barmog'imni tirnoqlarning tirnoqlariga qo'ymasam va qo'limni uning yoniga qo'ymasam, ishonmayman".

Zamonaviy Jahon inglizcha Injil parchani quyidagicha tarjima qiladi:

Boshqa shogirdlar unga: "Biz Rabbimizni ko'rdik!" Ammo Iso ularga dedi: "Agar men uning qo'llarida tirnoq izlarini ko'rmasam va qo'limni uning yoniga qo'ymasam, ishonmayman".

Boshqa versiyalar to'plami uchun qarang BibleHub Yuhanno 20:25

Tahlil

Shogirdlar (Yunoncha nomukammal so'z: elegon, "aytishga urinish" ma'nosida[2]) ularning Iso haqidagi tasavvurlari ("Biz Rabbiyni ko'rdik"), xuddi Maryam qilgan kabi Yuhanno 20:18.[3]

Tomas Isoni tushunish uchun qiyinchiliklarini ko'rsatdi Yuhanno 11:16 va Yuhanno 14:15va bu safar u tirilish haqidagi hisobotga duch kelganda ikkilanib turdi.[3] Tomasning shogirdlarning guvohliklariga keskin ishonmasligi, tirilgan Iso u tanigan Iso ekanligiga ishontirish uchun ashyoviy dalillar izlashga qaror qildi.[4] Ushbu qismda parallellik mavjud Luqo 24:39.[5]

Seziladigan belgilar (yunoncha: xato xatolar) - Isoning qo'lidagi tirnoq izlari va uning yon tomonidagi teshilgan teshik (Yuhanno 19:34)[6] - xushxabarni o'qiydiganlar uchun "kechirim vazifasini" taqdim etish.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ Yunoncha matn tahlili: Yuhanno 20:25. Biblehub
  2. ^ Köstenberger, Andreas J. (2004). Jon. Beykerning Yangi Ahdga bag'ishlangan sharhi. 4-jild (rasmli nashr). Beyker akademik. p. 576. ISBN 9780801026447.
  3. ^ a b v Kieffer 2007 yil, p. 998.
  4. ^ Gutri 1994 yil, p. 1064.
  5. ^ Karson, D. A. (1991). Yuhannoga ko'ra Xushxabar. "Yangi Ahd" ustunining sharhi (qayta nashr etilgan). Wm. B. Eerdmans nashriyoti. p. 658. ISBN 9780851117492.
  6. ^ Coogan, Maykl Devid (2007). Coogan, Maykl Devid; Bretler, Mark Zvi; Newsom, Kerol Ann; Perkins, Phem (tahrir). Apokrifik / Deuterokanonik Kitoblar bilan Yangi Oksford Izohli Muqaddas Kitob: Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya, 48-son (3-nashr). Oksford universiteti matbuoti. p. 180 Yangi Ahd. ISBN 9780195288810.

Manbalar

Tashqi havolalar


Oldingi
Yuhanno 20:24		 Yuhanno xushxabari
20-bob		Muvaffaqiyatli
Yuhanno 20:26