WikiDer > Yuhanno 20:27 - Vikipediya

Yuhanno 20:27
	← 20:26 20:28 →
	Aziz Tomasning ishonmasligi. Rassomlik Karavaggio (1571–1610)
Kitob	Yuhanno xushxabari
Xristianlarning Injil qismi	Yangi Ahd

John 20:27 - Wikipedia

Yuhanno 20:27 yigirma ettinchi oyat ning yigirmanchi bob ning Yuhanno xushxabari ichida Yangi Ahd. Bu qayd qiladi Iso' yana paydo bo'lishi ga shogirdlar, shu jumladan Tomas, sakkiz kundan keyin uning tirilishi.

Tarkib

Asl nusxa Koine Yunon, ga ko'ra Textus Receptus, o'qiydi:^[1]

εἶτa λέγεi Θωmᾷ ᾷrε τὸν δάκτυλόν δάκτυλόν υ ὧδε κ ὶ ἴδε τὰς άς άς άς υ ά ὶ ὶ ε ε ε ά ά ά υ υ ὶ ὶ ὶ εἰς τὴν πλευ άν άν άν ὶ ὶ ὶ γίν π στς ς

In King James versiyasi Muqaddas Kitob quyidagicha tarjima qilingan:

Keyin u Tomasga dedi: "Barmog'ingizni bu erga olib boring va mening qo'llarimga qarang; Va bu erga qo'lingni uzat va yonimga tekkizing. Ishonmas, balki ishon.

Zamonaviy Jahon inglizcha Injil parchani quyidagicha tarjima qiladi:

Keyin u Tomasga dedi: "Bu erga barmog'ingni tekkizing va mening qo'llarimni ko'ring. Bu erga qo'lingizni tekkizing va yonimga qo'ying. Kufr keltirmang, balki ishonavering".

Boshqa versiyalar to'plami uchun qarang BibleHub Yuhanno 20:27

Tahlil

"Tinchlik" salomidan so'ng (Yuhanno 20:26), Iso zudlik bilan e'tiborini "mavjud cherkov muammosi: Tomasning shubhasi" ga qaratdi.^[2] Iso Tomasning xochga mixlanganligini tasdiqlash haqidagi talablarini qondirdi:^[3] Isoning qo'llaridagi tirnoq izlari va yon tomonidagi teshilgan teshik (Yuhanno 19:34).^[4] Iso o'zining muammosini aniq bilishi Tomasni hayratda qoldirgani shubhasizki, uning jismoniy tekshirish uchun talablarining har bir harfi (Yuhanno 20:25) kutib olindi va unga g'ayritabiiy aniqlik bilan javob qaytarildi.^[2]

Uning so'zlarini takrorlashi va uning shubhali fikrlariga xayrixohlik ko'rsatishi, Tomasga chuqur taassurot qoldirib, javobni keltirib chiqardi. Yuhanno 20:28.^[5]

Adabiyotlar

^ Yunoncha matn tahlili: Yuhanno 20:27. Biblehub
^ ^a ^b Bruner, Frederik Deyl (2012). Yuhanno xushxabari: sharh. Wm. B. Eerdmans nashriyoti. p. 1187. ISBN 9780802866356.
^ Kieffer 2007 yil, p. 998.
^ Coogan, Maykl Devid (2007). Coogan, Maykl Devid; Bretler, Mark Zvi; Newsom, Kerol Ann; Perkins, Phem (tahrir). Apokrifik / Deuterokanonik Kitoblar bilan Yangi Oksford Izohli Muqaddas Kitob: Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya, 48-son (3-nashr). Oksford universiteti matbuoti. p. 180 Yangi Ahd. ISBN 9780195288810.
^ Gutri 1994 yil, p. 1064.

Manbalar

Gutri, Donald (1994). "Jon". Yilda Karson, D. A.; Frantsiya, R. T.; Motyer, J. A.; Venxem, G. J. (tahr.). Yangi Injil sharhi: 21-asrning nashri (4, tasvirlangan, qayta nashr etilgan, qayta ishlangan tahrir). Varsitalararo matbuot. 1021–1065-betlar. ISBN 9780851106489.
Kieffer, Rene (2007). "60. Jon". Yilda Barton, Jon; Muddiman, Jon (tahr.). Oksford Injil sharhi (birinchi (qog'ozli) tahrir). Oksford universiteti matbuoti. 960-1000 betlar. ISBN 978-0199277186. Olingan 6 fevral, 2019.

Tashqi havolalar

Iso shogirdlariga ko'rinadi

Oldingi Yuhanno 20:26	Yuhanno xushxabari 20-bob	Muvaffaqiyatli Yuhanno 20:28

[Jn20_27g-1] Yunoncha matn tahlili: Yuhanno 20:27. Biblehub

[bruner-2] Bruner, Frederik Deyl (2012). Yuhanno xushxabari: sharh. Wm. B. Eerdmans nashriyoti. p. 1187. ISBN 9780802866356.

[FOOTNOTEKieffer2007998-3] Kieffer 2007 yil, p. 998.

[coogan-4] Coogan, Maykl Devid (2007). Coogan, Maykl Devid; Bretler, Mark Zvi; Newsom, Kerol Ann; Perkins, Phem (tahrir). Apokrifik / Deuterokanonik Kitoblar bilan Yangi Oksford Izohli Muqaddas Kitob: Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya, 48-son (3-nashr). Oksford universiteti matbuoti. p. 180 Yangi Ahd. ISBN 9780195288810.

[FOOTNOTEGuthrie19941064-5] Gutri 1994 yil, p. 1064.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Navigation