WikiDer > Massachusett Pidgin ingliz tili

Massachusett Pidgin English
Massachusett Pidgin ingliz tili
MahalliyQo'shma Shtatlar
MintaqaYangi Angliya va Long Island, ayniqsa sharqiy Massachusets shtati.[1]
Etnik kelib chiqishiMassachusett, Wopanâak (Wampanoag), Pawtucket, Coweset, Nauset va boshqalar Algonquian xalqlari Yangi Angliya va Long-Aylenddan, Ingliz tili (Yangi Angliyaning ajdodlari) Yanki)
Yo'qolib ketdi19-asrning boshlarida yo'q bo'lib ketgan.[2]
Ingliz tili
Til kodlari
ISO 639-3–
Tribal Territories Southern New England.png
Massachusett / Wampanoag qabilasi va ularning qo'shnilarining joylashishi, v. 1600

Massachusett Pidgin ingliz tili edi Ingliz tiliasoslangan aloqa tili XVII asrning boshlarida Nyu-Angliya va Long-Aylend Algonquian tillarida so'zlashuvchilar va 1620-yillarda dengiz sohillariga joylashishni boshlagan ingliz ko'chmanchilari o'rtasida aloqa vositasi sifatida rivojlangan.[3] Massachusett Pidgin ingliz tilidan foydalanish Massachusettda so'zlashuvchi jamoalarda asl shevalari bilan birgalikda mavjud bo'lgan Massachusett Pidgin, Massachusettda joylashgan yana bir aloqa tili. Massachusett Pidgin ingliz mustamlakachilari tomonidan Massachusett tili bilan adashtirilganidan farqli o'laroq, Massachusett Pidgin ingliz tili attestatsiyalari juda ko'p. Kolonistlarning oz qismi Massachusettni yoki uning Pidgin navini egallashga qodir yoki ularni egallashga tayyor bo'lganligi sababli, savdo-sotiq qilgan va to'g'ridan-to'g'ri hind qishloqlari yonida yashovchilar Massachusett Pidgin ingliz tilida muloqot qilishgan.[4] Massachusett Pidgin ingliz tilidan foydalanish Massachusett Pidgin-dan foydalanishni to'xtatib qo'ydi va hatto jamoada ona tilini ortda qoldirdi. Ehtimol, bu jarayonda dekolizatsiya, Massachusett Pidgin ingliz tilida so'zlashuvchilar o'z tillarini qo'shnilarining ingliz tiliga moslashtira boshladilar va o'n to'qqizinchi asrdan boshlab Massachusettda so'zlashadigan xalqlarning barcha avlodlari bir tilli ingliz tilida so'zlashuvchilardir.[5]

Massachusett Pidgin English va Massachusett Pidgin ingliz tilini o'rganuvchilar uchun alohida qiziqish uyg'otmoqda, chunki bu ikki til Algonquian qarz so'zlarini ingliz tiliga etkazish vektori bo'lgan ko'rinadi. Yangi Angliyaning ingliz ko'chmanchilari maxsus hind lug'atini "wigwam so'zlari" deb atashgan wigvam, Massachusett Pidgin va Massachusett Pidgin inglizcha so'zi, Massachusett atamasi o'rniga "uy" yoki "uy" wetu (weetyuw).[6] Afsuski, ingliz ko'chmanchilari va ularning avlodlari g'arbga qarab siljishganda, ular boshqa qabilalar bilan muomalada Massachusett Pidgin ingliz tilidagi elementlarni, xususan so'z boyligini saqlab qolishdi va Yangi Angliyaning ziyoratchilari va puritanlari tomonidan aybsiz ishlatilgan so'zlarning ko'pi, masalan, 'skvu, '' Sannup '' 'wampum' 'va' tinchlik naychasi '' hozirgi kunda aksariyat tub mahalliy xalqlar tomonidan ingliz ko'chmanchilari va kashshoflari tomonidan ishlatilganligi va bu atamalarni tub amerikaliklar davlat maktablarida oq tanli o'qituvchilar tomonidan ishlatilganligi sababli ularni pejorativ, irqchi haqorat deb bilishadi. AQSh maktablarida mahalliy o'quvchilarni tashlab ketish darajasi yuqori bo'lishining sabablaridan biri deb hisoblashadi.[7]

Tarix

1620 yilgacha inglizcha aloqalar

Ingliz tilida kutib olgan ziyoratchilar hayratga tushishdi Samoset "Salom, inglizlar!" Tashrif sakem dan Monhegan oroli, Samoset keyinchalik ingliz ziyoratchilarini tanishtiradi Skanto kim ingliz tilini yanada ravonroq bilgan. Keyinchalik Skanto ziyoratchilarga atrofidagi Vampanoag qabilalari bilan munosabatlarda muhim vositachi sifatida yordam beradi, masalan. Massasoit, shuningdek, ularga qishloq xo'jaligi amaliyotlarini o'rgatish orqali qanday qilib omon qolishni o'rgatdi. Inglizlarning tashrif buyurganlari sanoqli. Bartolomew Gosnold qisqa muddatli savdo postini tashkil etdi Cuttyhunk ho'l bo'lib ketdi 1602 yilda. Jon Smit 1612 yilda mintaqani xaritaga tushirdi va bir nechta Massachusett va Wampanoag qishloqlarida to'xtab, materiallar sotib oldi va mahalliy rahbarlar bilan uchrashdi. 1607 yilda Popham koloniyasi tashkil etilgan, ammo siyosiy guruhlar o'rtasidagi ziddiyatlar tufayli bir yildan so'ng tark qilingan.

Uchrashuvlar ilgari o'ylanganidan ko'ra tez-tez bo'lib turardi. Ingliz baliqchilari 1520 yilda Nyufaundlendda quruqliklarda lagerlar qurishni boshladilar va, ehtimol, boy ne'matlaridan bahramand bo'lish uchun janubga yo'naltirilgan bo'lishi mumkin. cod. Samosetning o'z uyidagi orolda ingliz baliqchilari bilan uchrashuvlari tez-tez bo'lib turar edi, u bir necha kapitan va ularning ekipaji nomlarini aytib berishga muvaffaq bo'ldi. Ikkalasi ham Skanto va nauset sakem Epenov inglizlar tomonidan o'g'irlab ketilgan qorayish mahalliy tub aholini qul sifatida sotish yoki g'alati holat sifatida ko'rsatish uchun qo'lga kiritadigan kemalar. Skanto va Epenovga uyga yo'l topguncha va qarindoshlari bilan fitna uyushtirguncha qirg'oq bo'ylab savdo qiladigan kemalarda tarjimon sifatida ish topib, qochib qutulish nasib etdi.[8] Mahalliy aholini qo'lga olish amaliyoti shu qadar keng tarqalgan ediki, bu Uilyam Shekspir unga murojaat qiladi Tempest, u qaerda yozgan bo'lsa: "Har qanday g'alati hayvon odamni [gullab-yashnaydi], ular cho'loq tilanchining ko'nglini ochish uchun yordam berishmaydi, lekin o'lgan hindularni ko'rish uchun o'n pens berishadi".[9] Jamiyatni keltirib chiqargan dahshatlar, ziyoratchilarga tushuntirildi, chunki bir nechta mahalliy aholi, shu jumladan keksa bir ayol, ziyoratchilarga azoblarini Samoset va Skvanto tarjimasi bilan aytib berishdi.[10]

Xususiyatlari

Massachusett Pidgin kredit so'zlari

Ko'pgina atamalar ingliz tilidan olingan. Biroq, hind madaniyati, texnologiyasi va moddiy madaniyati hamda mahalliy o'simlik va hayvonot atamalarini tavsiflash uchun mahalliy Algonquian tillaridan, odatda Massachusett Pidgin orqali ko'plab atamalar olingan. Ushbu so'zlarning aksariyati Massachusettdan kelgan, garchi ba'zi so'zlar arxaik retentsiyalar yoki Narragansett yoki Abenaki tillaridan qarindoshlik qarzlari bo'lgan bo'lsa ham, ularning barchasi bir-biri bilan chambarchas bog'liq edi. Massachusett Pidgin Inglizchasi ko'p jihatdan inglizcha so'zlar bilan takrorlangan Massachusett Pidgin kabi ko'rinadi.

  • netop[11], "do'stim", Massachusettdan tugun[12] (neetôp)[13] / niːtãp /, 'mening do'stim.'
  • wigwam[14], "uy" yoki "uy". Ehtimol Abenakian, qarang G'arbiy Abenaki wigw8m[15] / wiːkwãm /. Massachusett shakli wetu (weetyuw) / wiːtʲəw /. Pidgin shakli, ehtimol * (weekuwôm) / wiːkəwãm /. Ehtimol, ikkalasi ham arxaik tutilish wigwam va wetu Proto-Algonquian * dan olinganwi ᐧ kiwa ᐧ hmi[16] Garchi wetu ham ma'lum edi, wigwam umumiy so'z sifatida qo'lga kiritildi va hali ham valyutaga ega.
  • Sagamore[14], "boshliq" yoki "rahbar". Ehtimol Abenakian, qarang G'arbiy Abenaki s8gm8[17] / sãgmã /. Massachusett Pidgin shakli, * (sôkumô) / sãmpã /, Massachusett shakli bilan qarama-qarshilik sakem (sotum). Ikkalasi ham Sagamore va sakem Proto-Algonquian * dan olingansa ᐧ kima ᐧ wa[18]
  • squaw-sachem, "qirolicha", "ayol boshliq", "boshliqning rafiqasi", Massachusettdan kvadrat (kv) va sakem[19] (sotum)[20] / sãtʲəm /, "boshliq." Massachusettning to'g'ri atamasi cho'kib ketgan[21] (sôkusqâ)[22] / sãkəskʷaː /, "malika", "ayol boshliq" yoki "boshliqning rafiqasi", so'zma-so'z "lider ayol".
  • wunnekin[14], "yaxshi", Massachusettdan wunnégen[23] (wuneekun)[24] / weniːken /, 'yaxshi.'
  • pappuz[14], "bolam." Ehtimol, Narragansettdan pappoòs. Massachusett shakli papeiss[25] (pâpeewees})[26] / paːpiːwiːs /}. Mohegan-Pequot bilan solishtiring pápohs / paːpuːhs /.[27]
  • nux[28], "ha", Massachusettdan nikki[29] (nukeylar) / nekiːs /, "ha".

Kalklar

Massachusett Pidgin ingliz tilida bir nechta iboralar mavjud edi kaloriyalar Massachusett yoki Massachusett Pigdin ingliz tilidagi iboralar va so'zlar. Kalklar - bu boshqa tillardan olingan iboralarning semantik tarjimasi bo'lgan so'zlar yoki boshqa tilda ishlatilgan, ammo boshqa tillarda ishlatilgan so'zlar.[30]

  • katta Massachusett ma'nosiga o'xshash "katta", "katta", "buyuk" va "muqaddas" degan ma'noni anglatadi sog'indim (muhs) / mahs /.
  • o't o'chirish suvikeyinchalik tasdiqlangan bo'lsa-da, ehtimol Massachusett va Massagusett singari "azob-uqubatlarni keltirib chiqaradigan suv" yoki "kasal suv" iborasining bir qator Algonquian tillari ta'sirida onkuppe (ohpupee)[31] / ahkipi /.
  • wampum ipi, Massachusettdan wampumpeag[14], wampumpeage[32] (wôpôeeak)[33][34] / wapapiːak /, "oq boncuklar" yoki "oq boncuklar iplari". Mustamlakachilar notog'ri munchoqlar deb o'ylashdi wampum valyuta edi. Qisqartirilgan wampum *(wôpôp) va no'xat *(pik) ingliz tilida.
  • balkonni ko'mish, "tinchlik o'rnatish" yoki "g'azabdan voz kechish", XVIII asrda tasdiqlangan, ammo qabilalar rahbarlari kelishuvlardan so'ng qurollarini so'zma-so'z tinchlik ramzi sifatida ko'mib yuboradigan mustamlakachi Yangi Angliyada odat tusiga kirgan.
  • barchasi bitta, Massachusett Pidgindan tatapa sen[35], "xuddi shunday", Massachusettdan tatapa yeu (tatapaw y8)[36][37] / taːtapaːw juː /, 'u (narsaga) o'xshash (shunga o'xshash)' yoki 'shu bilan bir xil'. Cf. Massachusett tatapéyeu[38] (tatapeeyuw) / taːtapiːjəw /, 'u bir xil.'[36]
  • "men" inglizcha uchun "men", "men", "mening" va "menim" va "siz" inglizcha "sizning", "" sizniki "funktsiyasiga o'xshash neen (neen) / nn /, birinchi shaxs olmoshi va o'tkir (o'tkir) / kn /, birlik ikkinchi shaxs olmoshi, Massachusettda.
  • funktsiyasiga o'xshash inglizcha uchun "yo'q" "yo'q" yoki "yo'q" matta (mata) / mata /, salbiy zarracha, Massachusettda.

Massachusett fonologiyasi

Massachusett Pidgin inglizchasida tez-tez Massachusettda yoki yaqin qarindosh tillarda so'zlashadigan xalqlar gaplashar ekan, ularning ona tillarining talaffuziga ta'siri sezilarli bo'lishi kerak edi. Ko'pgina hindular ingliz tilidagi so'zlarni imkon qadar ingliz tilida, masalan, ingliz tilida so'zlashuvchilar bilan tez-tez aloqada bo'lgan yoki ingliz uy xo'jaliklarida xizmatkor sifatida ishlaydigan ko'plab ayollar va bolalar uchun talaffuz qilishadi, deb ishoniladi. Boshqalar, ehtimol tovushlarni taxmin qilish uchun eng yaqin Algonquian fonologiyasini almashtirdilar. Massachusettda / b /, / d /, / f /, / g /, / dʒ /, / ʒ /, / θ /, / ð / va / ŋ / va ovozli va jarangsiz undoshlar bilan ruxsat etilgan juda kam undoshlarning farqi yo'q edi. ingliz tiliga qaraganda klasterlar.

Massachusett hujjatlaridagi inglizcha so'zlarning turli xil yozilishi, masalan, qarz sifatida berilgan inglizcha "frantsuzlar" so'zi ushbu talaffuz aralashuvining dalilidir. frantsmensog, ehtimol //ˈFrentʃ.mənsak/ malakali ma'ruzachilar tomonidan inglizcha talaffuz bilan yoki shuningdek tasdiqlangan panaxmonog ehtimol / pənãtʃmənak / Massachusett fonologiyasining ta'siridan dalolat beradi. Xuddi shunday jarayon ham Malayziyaning malay tilida uchraydi, bu erda arabcha so'z so'zi mavjud redha kabi talaffuz qilinadi / reðɑ / klassik arab tiliga taqlid qilib / riðaː / agar kishi ma'lumotli bo'lsa yoki arab tilini yaxshi biladigan bo'lsa, aksincha, umumiy talaffuzga / rələ /. Xuddi shunday, Hamdo'stlik mamlakatlaridan kelgan ingliz tilida so'zlashuvchilar frantsuzlar kabi "moyillikni" talaffuz qilishadi, / ˈPɑ̃ː ʃɑ̃ː /, AQShda ma'qul bo'lgan mahalliylashtirilgan talaffuzdan farqli o'laroq, / Enpen tʃənt /.

Ikki ingliz fonemasi, / r / va / l /, yoki tashlab yuborilgan yoki o'rniga qo'yilgan / n / Massachusettga qabul qilingan kredit so'zlari bilan. Massachusett Pidgin ingliz tilini kolonistlar tomonidan yozilgan hujjatlarda bu har doim ham ko'rsatilmasa ham, hindular Massachusett hujjatlaridagi imlosi shuni ko'rsatadiki, "r" va "l" so'zlari til taraqqiyotining ta'siri tufayli "n" ga almashtirilgan. * Proton-sharqiy Algonquian reflekslari *r Massachusettning rivojlanishida beqaror edi. Masalan, Massachusettda "it" so'zi yil (anum) lekin alum Nipmuc va arum Quiripi shahrida. Xuddi shunday, "ulush" va "olma" so'zlari ko'pincha Massachusett tilidagi hujjatlarda uchraydi shoan va qo'shmoq, Janubiy Yangi Angliya Algonquian N-dialekt aralashuvidan dalolat beradi.[39][40][41]

Adabiyotlar

  1. ^ Beyli, R. V. (2012). Gapirish Amerika: Qo'shma Shtatlarda ingliz tili tarixi. (33-34 betlar). Nyu-York, NY: Oksford universiteti matbuoti.
  2. ^ Thomason, S. G. (1997). Aloqa tillari: kengroq istiqbol. (95-bet). Filadelfiya, Pensilvaniya: Jon Benjamins nashriyoti.
  3. ^ Kempbell, L. (2000). Amerika hind tillari: tub Amerika tarixiy lingvistikasi. Nyu-York, NY: Oksford universiteti matbuoti. p. 20.
  4. ^ Bragdon, K. J. (1981). "Massachusettda lingvistik akkulturatsiya: 1663-1771" 12 Algonquian konferentsiyasining ma'ruzalari. Kovan, V. (tahr.) Ottava, ON: Karleton universiteti.
  5. ^ Spek, F. G. (1928). Vampanoag, Massachusett va Nauset hindularining hududiy bo'linmalari va chegaralari. Frank Xodj (tahr.) Lankaster, PA: Lankaster Press. p. 46.
  6. ^ Goddard, I. (2000). "Shimoliy Amerikaning Sharqiy qirg'og'ida pidgin va jargonlardan foydalanish" 1492-1800 yillarda Amerikadagi til bilan uchrashish: Grey, E. G. va Fiering, N. (eds) to'plamlari. (74-75-betlar). Nyu-York, NY: Bergahn kitoblari.
  7. ^ Xarris, LaDonna. 2000 yil. LaDonna Xarris: Komaniyaning hayoti. Stockel, H. H. (tahr.), (59-bet) Linkoln, NE: Nebraska universiteti matbuoti.
  8. ^ Grin, Jez. (2015). Skanto ziyoratchilar bilan uchrashganda allaqachon ingliz tilini bilgan. Zamonaviy tushuncha. Qabul qilingan 15 aprel 2016 yil.
  9. ^ Vaughan, A. T. (2000). "Trikulo hindulari: Shekspir Angliyasida amerikaliklar" "Temperest" va uning sayohatlari Xulme, P. va Sherman, V. H. (tahrir). Filadelfiya, Pensilvaniya: Pensilvaniya universiteti matbuoti. 49-59 betlar.
  10. ^ Mourts isyoni (ehtimol Edvard Uinslov) Young, Aleksandr, ed. (1841). 1602–1625 yillarda Plimut koloniyasining ziyoratchi otalari xronikalari. Boston: C. C. Little va J. Brown.
  11. ^ Goddard, I. (2000). p. 34.
  12. ^ Trumbull, J. H. (1903). 264, 285 betlar.
  13. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 26.
  14. ^ a b v d e Beyli, R. V. (2012). p. 35.
  15. ^ wigw8m. Bruchak, J. B. (nd). G'arbiy Abenaki lug'ati.
  16. ^ *wi ᐧ kiwa ᐧ hmi. Proto-Algonquian lug'ati. Karleton universiteti.
  17. ^ s8gm8. Bruchak, J. B. (nd) G'arbiy Abenaki lug'ati.
  18. ^ *sa ᐧ kima ᐧ wa. Proto-Algonquian lug'ati. Karleton universiteti.
  19. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 316.
  20. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 34.
  21. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 156.
  22. ^ Kosta, D. J. (20o7). Janubiy Yangi Angliya Algonquianing dialektologiyasi. 38-Algonquian konferentsiyasining ma'ruzalari Wolfart, H. C. (tahr.) Winnipeg, MB: Manitoba universiteti.
  23. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 202.
  24. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 36.
  25. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. .
  26. ^ Xiks, N. (2007). p. 32.
  27. ^ papohlar. (2012). Filding, S. Mohegan lug'ati. Mohegan qabilasi.
  28. ^ Beyli, R. V. (2012). p. 34.
  29. ^ Trumbull, J. H. (1903). 94, 347 betlar.
  30. ^ Bergs, A. va Brinton, L. (2012). "Ingliz tilida aloqa: mahalliy Amerika tillari" Ingliz tarixiy lingvistikasi 2 (1). Berlin, Germaniya: Valter de Gruyter. 1753-1767 betlar.
  31. ^ Xiks, N. (2007). 27, 51-betlar.
  32. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 341.
  33. ^ Xiks, N. (2006). 45, 49-betlar. w-, "oq" va âpâ-, 'string.'
  34. ^ *-a ᐧ py. Proto-Algonquian lug'ati. Karleton universiteti.
  35. ^ Goddard, I. (2000). p. 74.
  36. ^ a b Xiks, N. (2007). p. 40.
  37. ^ Fermino, J. L. D. (2000). p. 36.
  38. ^ Trumbull, J. H. (1903). p. 159.
  39. ^ Kosta, D. J. (2007). 'Janubiy Yangi Angliya Algonquianing dialektologiyasi'. Volfart, XC (nashr)., 38-Algonquian konferentsiyasining ma'ruzalari. (81-127-betlar). Vinnipeg, Manitoba. Winnipeg, Manitoba: Manitoba universiteti matbuoti.
  40. ^ Ris-Miller, J. (1996). Algonquian tilidagi ingliz tilidagi so'zlarning morfologik moslashuvi. Xalqaro Amerika tilshunoslik jurnali, 62 (2), 196-202. 2017 yil 3-dekabrda olingan.
  41. ^ Bragdon, K. (1981). 'Massachusettdagi lingvistik akkulturatsiya: 1663–1771' Algonquianning o'n ikkinchi konferentsiyasining ma'ruzalari, Uilyam Kovan tomonidan tahrirlangan, 121–32. Ottava: Karleton universiteti matbuoti.