WikiDer > Neel Doff

Neel Doff
Neel Doff
Neel Doff
Allgemeine Information
Vollständiger NameCornelia Hubertina Doff
Geboren27. Januar1858
GeburtsortBuggenum
Verstorben14. Juli1942
Ort des TodesIxelles
LandDie Niederlande
BerufSchriftsteller
Arbeit
EinflüsseNaturalismus
Berühmte WerkeTage des Hungers und Elends (1915), Keetje Trottin (Keetje Tippel)
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur
Büste von Nele davor Charles de Coster-Monument. Bildhauer Charles Samuel gab ihr die Züge von Neel Doff.

Cornelia Hubertina (Neel) Doff (Buggenum, Die Niederlande, 27. Januar1858 – Ixelles, Belgien, 14. Juli1942) war ein Niederländisch Schriftsteller, der in der Französisch schrieb.

Trotz ihrer niederländischen Herkunft ist sie eine der französische Literatur gezählt. Von ihr naturalistisch Geschichten gilt sie als eine der führenden Interpretinnen von proletarische Literatur.

Lebenszyklus

Als drittes Kind einer neunköpfigen Familie geboren, zog Doff mit ihrer Mutter und ihrem alkoholkranken Vater in immer schäbiger werdende Häuser in Amsterdam, Antwerpen und Brüssel. Entschlossen, sich von der zurückzuziehen Lumpenproletariat, sie wurde MalerinModel für viele belgische Maler u.a. James Ensor undFelicien Rops, und in geringerem Maße Bildhauermodell für Charles Samuel und Paul De Vigne. Sie posierte für Charles Samuel als Charles de Costers 'Nele' vor dem Charles de Coster Monument[1] auf der Flagey platzieren zu Ixelles und für Paul de Vigne als der kleine Holländer (La Petite Hollandaise).[2] Höchstwahrscheinlich war sie auch das Modell für Paul de Vignes "Metdepenningen" Grabdenkmal auf der Westfriedhof Gent und das identische Ben-Kabel-Denkmal auf dem Chippiannock Cemetery in Rock Island, Illinois.[3]

In dieser künstlerischen Welt traf sie sich Fernand Brouez, den sie 1896 heiratete. Brouez, der zweite Sohn eines reichen Mannes Notar, gab das französischsprachige Magazin La Société Nouvelle (Niederländisch: Die neue Gesellschaft). Dies gilt als der wichtigste französischsprachige Internationalsozialistisch, Wirtschafts- und Kunstmagazin der Zeit. Er starb 1900.

Verwitwet heiratete Doff anschließend Georges Serigiers, einen prominenten Antwerpener Anwalt und Freund der Familie Brouez. Jahre später von a . gefällt GrippeDurch ein Fenster ihres herrschaftlichen Hauses sah sie eine Gruppe von Jungen, die im Schnee spielten. Diese Szene warf sie in die Vergangenheit zurück und erinnerte an ihre Tage der Armut und des Elends. In ihrem ersten Buch "Jours de famine et de détresse" (niederländisch: Tage des Hungers und des Elends) schüttete sie ihr Herz aus. In kleinen Tableaus erzählt sie die Lebensgeschichte von Keetje Oldema, einem Mädchen, das wegen seiner hoffnungslosen Armut verachtet und gedemütigt wird und von seiner Mutter dazu angestiftet wird, Prostitution, um ihre jüngeren Geschwister zu ernähren. Laurent Tailhade, verzaubert von dieser Beschreibung einer elenden Kindheit, wurde ihr größter Bewunderer. Der Maler und Radierer Francis Jourdain empfahl ihre Arbeit für die Prix ​​Goncourt von 1911. Sie verpasste die Auszeichnung um eine Stimme, wurde aber durch die Nominierung geehrt.

Neel Doff hat sie verlängert autobiografisch Geschichte in a Trilogie mit "Keetje" und "Keetje Trottin", Quellen für später FilmKeetje Tippel. Sie rundete die "Doff-Saga“ endet mit Geschichten über ihre Geschwister, die in anderen Publikationen verstreut wurden. 1907 bezogen die Serigiers ihr schönes neues Landhaus 'Chalet des Houx' in GenkDamals war es noch ein Bauerndorf. Inspiriert vom Leben der Dorfbewohner, insbesondere von einer bestimmten Familie, begann Doff wieder zu schreiben. Sie kommentiert ihre Arbeit und ihr Leben als "Grande Dame" und veröffentlicht ihre Geschichten in französischsprachigen Zeitschriften. Außerdem übersetzte sie drei niederländische Werke ins Französische. Der Ort, an dem vermutlich das Landhaus stand, ist heute mit mehreren Apartmentkomplexen in der Nähe des Zentrums von Genk bebaut. In der Empfangshalle eines der Komplexe wird "Keetje Tippel" und Neel Doff indirekt durch einige kurze Texte auf einer Art Pinnwand Aufmerksamkeit geschenkt.[Quelle?] Die Neel Doffstraat in Genk erinnert noch heute an die Villa, die den Spitznamen Villa Keetje Tippel erhielt.

Im Dezember 1929 schrieb Thibaud-Gerson in Le Courier Literaire: "Wann ist der Nobelpreis an den bescheidenen und genialen Neel Doff?" Diese Worte reichten aus, um alle möglichen Gerüchte und Spekulationen über die Nominierungen vor 1930. Und doch dauert es Mythos wird in verschiedenen Publikationen fortgesetzt.[4] Viele verglichen ihre Arbeit mit der von Emile Zolac. Sie selbst sagte über Zola: "Er hat darüber geschrieben und ich habe es gelebt". Erwähnenswert ist, dass Keetjes Charakter dem von Sonja aus Verbrechen und Bestrafung von Dostojewski, was sie zum "Dostojewski des Nordens" macht.[Quelle?] Der französische linkslibertäre Schriftsteller Henry Poulaille, dieses Haar Editor nach dem Tod ihres Mannes Georges Serigiers war sie höher angesehen als colette. Trotz allem bleibt Doffs manchmal brutales Schreiben über das Lumpenproletariat umstritten.[Quelle?] 1930 ehrte Belgien sie mit der Ernennung zum Offizier des Ordens der Krone.[5]

Doff starb 1942 im Alter von 84 Jahren in ihrem Haus, Naplesstraat 36, in Ixelles. Sie war verbittert von den Schrecken der Krieg und litt an einem Nierenleiden. Um ihr Hab und Gut zu sichern, ging sie bei werden ihrer guten Freundin, der jüdischen geborenen Helen Temersen, nur die Lizenzgebühren von ihrer Arbeit.[Quelle?] Im frühen siebziger Jahre Temersen verkaufte die Urheberrechte an Verlag Meulenhoff im Amsterdam. Dieser hat die Bücher neu veröffentlicht, danach Gerard Soeteman sie verarbeitete zu einem Drehbuch für die by Paul Verhoeven Regiefilm Keetje Tippel (1975). Doff hinterließ das Haus in Ixelles den Kindern des Autors und Kritikers Franz Hellens, der später einzog und dort schrieb.

Den Rest ihres Vermögens hinterließ sie verschiedenen Leuten. Eine Reihe von Kunstwerken verschwand aus dem Haus in Ixelles, darunter ein Gemälde von James Ensor. Diese wurden nie gefunden.

Literaturverzeichnis

Kosten

  • "Jours de famine et de détresse": verschiedene Veröffentlichungen in Paris und Brüssel für mehrere Jahrzehnte.
    • Niederländische Übersetzung: "Tage des Hungers und des Elends" von Anna van Gogh-Kaulbach, 1915.
    • "Tage des Hungers und des Elends" von Wim Zaal. Amsterdam: Meulenhoff, 1970 und 1971.
    • Portugiesisch|Portugiesisch Übersetzung: "Dias de Fome e de angùstia" von Amelia Pato. Lissabon: Edicào Liber, 1975.
    • Russische Übersetzung: 1925 und 1926: keine Informationen verfügbar.
    • Deutsche Übersetzung: unter dem Titel "Keetje Tippel" von Hanna Mittelstad; Titelseite von Dr. Josh van Soer: Nautilus/Nemo Press.
    • Schwedische Übersetzung: Dagar av svält och förtvivlan in: Keetje x 3 / Neel Doff ; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby : Nomen : 2012
  • "Contes farouches". Paris: Ollendorf, 1913 und Basac: Plein Chant, 1981. Die Erzählung "Lyse d'Adelmond" ("Lise van Adelmond") wurde aus finanziellen Gründen in der Veröffentlichung von Plein Chant weggelassen.
    • Spanische Übersetzung: unter dem Titel der ersten Geschichte "Stientje" von J. Garcia Mercadali. Madrid: Sammlung Babel, 1921.
    • Niederländische Übersetzung: unter dem Titel "Der Abend, an dem Mina mich nahm" von Wim Zaal. Amsterdam: Meulenhoff, 1974. Ausgewählt aus den Sammlungen: "Contes farouches", "Angelinette" und "Une fourmie ouvrière".
    • Russische Übersetzung von 1925 und 1926: keine Informationen verfügbar.
  • "Keetje". Mehrere Veröffentlichungen in Paris und Brüssel:
    • Niederländische Übersetzung: zwei Veröffentlichungen unter dem Titel "Keetje Tippel" von Wim Zaal.
    • Spanische Übersetzung: unter dem Titel "Historia triste de una mujer alegre (Keetje)" von J. Garcia Mercadal, 1923.
    • Deutsche Bedeutung: als "Keetje" von Frederick Whyte. London: Hutchinson, 1930.
    • Russische Übersetzung von 1925: keine Informationen verfügbar.
    • Schwedische Übersetzung: Keetje in: Keetje x 3 / Neel Doff ; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby : Nomen : 2012
  • "Ketty Trottin". (Keetje das laufende Mädchen) - eine Veröffentlichung in Paris und eine in Brüssel.
    • Schwedische Übersetzung: Springflickan in: Keetje x 3 / Neel Doff ; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby : Nomen : 2012
  • "Angelinette" (kleiner Engel). Paris: Cres, 1923.
  • "Campin". Paris: Rieder, 1926.
  • "Elva" suivi die "Dans nos bruyères". Paris: Rieder, 1929.
    • Niederländische Übersetzung von "Dans nos bruyères": unter dem Titel: "Bittere Armut in den Kempen" von R. de Jong-Belinfante. Amsterdam: Meulenhoff, 1983. Einschließlich der Übersetzung von "Je voulais en faire un homme" ("Ich wollte einen Mann aus ihm machen").
  • "Une fourmi ouvrière". (Die Arbeiterameise) ​​Paris: Au Sans Pareil, 1935.
  • "Aufgeben tout cela!" suivi de "Au jour le jour". Paris-Nemours: Ed. Entre Nous, 1937.
    • Niederländische Übersetzung: "Lebewohl", gefolgt von "Van Dag tot Dag" von R. de Jong-Belinfante. Amsterdam, 1975.

Übersetzungen niederländischer Werke von Neel Doff

  • "L'enfant Jésus en Flandre", Übersetzung von "Das Jesuskind in Flandern" von Felix Timmermann: Paris: Rieder 1925.
  • "La maisonette près du Fossé", Übersetzung von "Das Häuschen am Graben" von Carry van Bruggen: Paris: Ed. Du Tambourin, 1931.
  • "De vieilles gens", Übersetzung von "Von alten Leuten, die Dinge, die vergehen..." von Louis Couperus: unveröffentlicht und verschwunden Skript.

Kurzgeschichten, Zeitschriftenartikel

Viele Kurzgeschichten und andere Werke von Neel Doff wurden in zahlreichen französischsprachigen Zeitschriften veröffentlicht. Diese Texte werden in mehreren Quellen zitiert: darunter zwei der vier Biografien über Neel Doff. 1975, niederländischer Filmemacher, Paul Verhoeven der Film Keetje Tippel. Elemente der Trilogie „Tage von Hunger und Elend“, „Keetje“ und „Keetje the Runner Girl“ sind in den Film eingeflossen. Einige Veröffentlichungen wurden erst kürzlich entdeckt. In Neel Doffs beiden Häusern wurden keine Kopien der spanischen, englischen und russischen Übersetzungen gefunden.

Über Neel Doff

  • "Neel Doff par elle-même" von Marianne Pierson-Pierard. Brüssel: Ed. Esseo, 1964. – Dieses Werk enthält eine Zusammenstellung von Neel Doffs Werken.
  • "Neel Doff" von Evelyne Wilwerth. Belgien: Pre aux Sources; ditions Bernard Gilson, 1992. Wissenschaftlich recherchierte dokumentierte Arbeit.[6]
    • Niederländische Übersetzung: "Neel Doff: die Biografie" von Guy Vandeputte. Manteau, 1992.
    • Deutsche Übersetzung: "Neel Doff (1858-1942): Eine Biografie" von Renee Linkhorn. Belgische französischsprachige Bibliothek; Band 8; Peter Lang, Verlag, Inc., New York, 1997.
  • "Neel Doff, Leben nach Keetje Tippel" von Eric Defoort. Herausgeber Hadewijch, 1993.
  • "Villa Keetje Tippel" von Stefan Brijs. Geschichte über die Dynamik von Neel Doffs Arbeit und ihrer unmittelbaren Umgebung in Genk. [1][7]
  • "Les écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone" ("Flämische Schriftsteller auf dem Gebiet der Literatur im französischsprachigen Belgien"): Dissertation von Ann-Mari Gunnesson für Sie Promotion. Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, [2000] 2001. (Romanica Gothoburgensia 48).
  • Ann-Mari Gunnesson, Nastan. Neel Doff och den självbiografiska fallan. Visby: Books on Demand, 2009. Biographie von Neel Doff auf Schwedisch. Zusammenfassung in Englisch (Fast. Neel Doff and the autobiographical trap). Lebenslauf en français (À peu près. Neel Doff et le piège autobiographique).
  • "Hommage" von Franz Hellens: Le Disque Vert.[8]

Externer Link