WikiDer > Sittards

Sittards
Sittards
Limburgisch Dialekt
Kartierung der Sittards
Gesprochen inDie Niederlande und Deutschland
SprachgebietSittard, Einighausen, Amstenrade, Schinveld, Koningsbosch und Selbstseite
Anzahl der Lautsprecherca. 40000
Der Limburg-Niederrhein Dialektkontinuum, zu dem auch die Sittards gehören
Portal  Portalsymbol  Sprache
Niederländisch

Es Sittards ist der LimburgseDialekt das in der stadt Sittard ist gesprochen.

Position

Obwohl Sittard, Geleen und die Gemeinde Geboren ein Ballungsraum Form und da 2001 auch eine GemeindeSittard-Geleen), sind die Dialekte dieser beiden Orte keineswegs gleich; Sittards unterscheidet sich erheblich von Geleen. Es ähnelt am ehesten den Dialekten direkt hinter der Grenze, in der Deutsche Gemeinde Selbstseite, gesprochen werden und mit dem Dialekt von Koningsbosch, siehe auch Land von Gulik. Im Übrigen ist Sittards ein typisches Übergangsdialekt des Mittellimburger Dialekte und die südlimburgische Sprache, die Hügelland ist gesprochen.

Eigenschaften

Sprachlich gehört Sittards zu den Ostlimburg Dialekte. Es unterscheidet sich daher – vor allem im Bereich der Phonologie - nicht so viele der echten mittellimburger Dialekte mögen ihn Roermonds. Dennoch gibt es charakteristische Unterschiede: Ein Einwohner von Sittard wird sagen: Veijer beijer veur enne gujje veijer (Vier Bier für f 1.04) während ein Bürger von Roermond sagt: Veer Bär veur enne gulje Feder. Es hat auch Sittards Einflüsse aus dem Ripuarian. Roermonds: cruuske (Kreuz). In Sittards verwenden sie Ripuarismus krutske. Im Format der Wörterbuch der Limburger Dialekte die Sittards fallen unter die Süd-Ost-Limburgs und die Roermonds unter die Nord-Ost-Limburgs.

Ein wichtiges Merkmal, das Sittards mit den mittellimburgischen Dialekten verbindet, ist die Formen (Sittard und Geleen sind ungefähr die südlichsten Orte des zusammenhängenden Mouilling-Gebietes), d.h. der Wechsel von -nd und -nt im -ndj bzw. -ntj (Landj, Sicherung). Der letzte Klang ist etwas typisch für Süd-Limburg oder sogar Südost-Limburg -sj wo andere Dialekte -s oder -rs haben. Der Dialekt von Sittard heißt dann Zittesj, und die Einwohner der Provinz sind Limburgesj. EIN Flasche wird ein Flasche. Sehr charakteristisch für Sittards ist, dass dieser letzte Laut auch in Wörtern vorkommt, in denen andere Limburgische Dialekte -rs habe zum Beispiel in woosj ("Wurst"; vgl. Roermondse wórs).

Was Sittard mit dem Heuvelland und Mittel-Limburg teilt und worin es sich unterscheidet Venlo, Maastricht und Belgisch-Limburg unterscheidbar ist, dass es östlich von Panninger-Linie Lügen. Als Ergebnis haben die Sittards schlum, Clever, schlech, shtaon und zjwiege für „smart“, „get“, „schlecht“, „stehend“ und „sei still“. Diese Eigenschaft ist in der Region sehr verbreitet. Das die Konsonantengruppesjw- am Wortanfang (z.B. in schwwanswan, "Schwanz") ist ein Merkmal, das die Sittards mit den Roermonds teilen und Posterholts, obwohl sich diese Kombination in Sittard allmählich in change zjw-.

Wie viele andere Limburger Dialekte, Sittards Tonalität. Dies schafft Homonyme wenn klamm (Schlafton) (Niederländisch:) "klamm" versus klamm (Stoßton) "Kletterstrecke", und Zehe (Schlafton) "Zinn" versus Zehe (Schlagton) "Zehe", wo die Unterscheidung Tonic festgestellt wird. Es gibt auch Wörter, bei denen Singular und Plural unterschieden werden, zum Beispiel: bein (Ziehton) "Bein" versus" bein (Schlagton) "Beine" und paert (Ziehton) "Pferd" versus" paert (Schlagton) "Pferde".[1]

Im Bereich der Morphophonologie Sittards zeichnet sich vor allem durch das Phänomen aus, dass das Diminutiv Suffix-ke verwandelt sich in -ske nach dem -CH, -k und -ng; bauch-bauch ("Bücher/Broschüre"), sjpang-sjpèngske ("Stift/Stift"), baoch-bäöchske ("Bogen/Bogen").

Sittard-Diphthong-Ring

Verbreitungsgebiet des Sittard-Diphthong-Rings (nach Dols, 1953). Der nierenförmige Bereich ist in rötlichen Tönen dargestellt. Der rosa Kernteil ist Selbstseitedie zu Deutschland gehört.

Das charakteristischste der Sittards ist das sogenannte Sittardse Diphthongierung, also das Phänomen, dass in einem Dialekt nördlich von Sittard das bepaald the ee oder der oo hat, und auf diesem Vokal die Stoßton Ruhe, dasselbe Wort in Sittards a Ei oder ein du hast. Darin unterscheidet sich Sittards von fast allen Dialekten der Umgebung, außer mit den angrenzenden Dialekten in Deutschland. Der Bereich, in dem dies auftritt, ist begrenzt und nierenförmig. Es deckt genau die gesamte deutsche Gemeinde ab Selbstseite (mit Dörfern in der Nähe von Sittard wie Tüddern, Hafer, Wehr, Millen, aber auch Hongen, Säffelen, Wehrhagen, Süstersee und Hillensberg) und erstreckt sich über einen angrenzenden Rand auf niederländischem Gebiet, der einen Bogen um Sittard bildet, von Jedochbosch durch Einighausen zu Amstenrade und Schinveld. Man könnte möglicherweise auch von einer 'Selfkantse-Diphthongierung' sprechen. Das Diphthongierungsgebiet ist wahrscheinlich eher eine Reliktenklave als ein Erneuerungsgebiet.[2]

Vergleichen Sie:

NiederländischRoermondsMaastrichtSittards
nichtNeinNeinnicht
lernenlernenLeierleiere
BlutBlutBlutBlut
niemandkomischGenkomisch
BierBärBärBayern
vierFederFederveier

Der Sittard-Diphthong-Ring wurde erstmals in der posthum veröffentlichten Dissertation des Sittard-Linguisten untersucht Willy Dols (1953). Dols liegt den Ursprung des Phänomens im 16. Jahrhundert und in direktem Zusammenhang mit den Unterschieden in Tonhöhe, indem er zeigt, dass die Diphthonge entstanden sein müssen, um die Unterschiede zwischen Bump- und Drag-Ton weiter zu betonen. Dols stellte auch fest, dass das Phänomen auch auf adoptierte Sittards angewendet wurde Lehnwörter.[3]

Das Phänomen wurde später unter anderem von den Nimwegener Linguisten erneut untersucht Carlos Gussenhoven. Er hat herausgefunden, dass der Diphthong-Ring in Silben mit einem druckvollen Ton in Sittards steht phonologisiert, was bedeutet, dass die resultierenden Diphthonge nach und nach als separate Laute wahrgenommen wurden.[4]

Schriftliche Texte

Geschriebene Sittards in a Graffiti, Sittard ist stolz auf seine Sittardenaren

Lieder in Sittards wurden vom Troubadour gesungen Jo Erens und desto mehr Chansonnier-wie Liedersänger Frits Rademacher. Beide waren in den späten 1950er und frühen 1960er Jahren sehr beliebt. Neueren Datums sind die Janse Bagge Band und Wim Leentjens. Auch der sehr bekannte Komiker in den Niederlanden Hermans anzeigen schrieb (Karnevals-)Lieder in Sittards, am Ende seines Lebens schrieb er auch eine Reihe von Liedern, die nicht direkt auf Karneval ausgerichtet waren, in seiner Muttersprache.

Es gibt auch einige Dichter aus Sittard, von denen Charles Beltjens, Felix Rutten und Arthur Laudy sind die bekanntesten.

Da ist ein VeldekeKreis in Sittard, von denen einige Mitglieder (u.a. Albaer Sluis und Phil Schaeken) regelmäßig in der Vereinszeitschrift erscheinen Veldeke veröffentlichen.

Es gibt ein Sittards-Niederländisch-Wörterbuch[5] und ein Niederländisch-Sittards-Wörterbuch.[6] Es gibt auch eine Sittard-Variante auf dem Grünes Buch, 't Gruin Buikske.

Siehe auch

Für die (Sprach-)Geschichte und das Verhältnis zu den Selbstseite:

Externer Link