WikiDer > Steven Barends

Samuel Barends
Steven Barends (links) bringt den faschistischen Gruß
Allgemeine Information
Vollständiger Name	Samuel Barends
Pseudonym(e)	Steven Barends
Geboren	9. September1915
Geburtsort	Delfzijl
Verstorben	23. Mai2008
Ort des Todes	Köln, Deutschland
Land	Die Niederlande
Beruf	Schriftsteller, Übersetzer, Dichter
Arbeit
Berühmte Werke	Übersetzung mein Kampf
Herausgeber	Oisterwijk, Die Amsterdamer Inspektionskammer
dbnl-Profil
Portal    Literatur

Steven Barends war das Pseudonym des Schriftstellers von Samuel Barends (Delfzijl, 9. September1915 – Köln, 23. Mai2008). Vor und während der Zweiter Weltkrieg war er ein? NiederländischNationalsozialistSchriftsteller und Übersetzer. Auch nach dem Krieg erschienen Werke von seiner Hand. Vor und während der Zweiter Weltkrieg veröffentlichte Prosa und Gedichte, wurde aber vor allem als Übersetzer von . bekannt Hitlersmein Kampf.

Faschist bei 'Black Front'

Schon in jungen Jahren war er beeindruckt von der Faschismus. Für kurze Zeit wurde er Mitglied von Jan Baars' Allgemeine Niederländische Faschistische Vereinigung (ANFB). Dann, im Jahr 1934, zog Barends weiter nach Schwarze Vorderseite von Arnold Meier. Er schrieb Artikel und Verse unter dem Pseudonym Dum-Dum in der Wochenzeitschrift der Arnold-Meijers-Bewegung, Schwarze Front! namens. 1935 bündelte er diese Verse unter dem Titel Jugend im Aufstand. Die Gedichte wurden im Verlag veröffentlicht Oisterwijk. Es waren politische Gedichte nach dem Motto:

Was ist Blackfront?

Ein feuriges Herz!

Dieses Lächeln trotzt jedem Feind!

Eine kleine Truppe voller Hass!

DIE REVOLUTION MIT DEM ACT!

Oder:

Genossen, aus der Dunkelheit eures Zorns,

trage die schwarzen Hemden auf den Straßen.

Singen Sie das Lied der Rebellion, dass sie es hören.

Für eine disziplinierte politische Partei wie dem Journalisten Arnold Meijer gefiel seine Zwart Front, Barends entpuppte sich als lose Kanone. Sein Eigensinn brachte ihn bald in Konflikt mit Meijer, der ihn wegen unangemessenen Verhaltens auswies.

Vom faschistischen Ideal gefesselt, besuchte er dieSchwarze Hemden' im England und 1937 ging er nach Italien und Frankreich. Dort landete er im Spanisch Grenze mit der Absicht, sich den Truppen der Franco hinzufügen. Aber er kam nicht weiter als die Grenze. Das hielt ihn nicht davon ab, sechs Gedichte über die Spanische Schlacht veröffentlicht werden in Viva la muerte!, ein Titel, der sich auf den furchtlosen Schlachtruf der Spanische Fremdenlegion. Das Paket Viva la muerte! erschien 1938 bei Die Amsterdamer Inspektionskammer.

Dichter und Prosaist

Steven Barends, der eigentlich Samuel hieß, aber sein Vorname "zu jüdisch" klang, war vor allem für seine Schlachtverse bekannt, die er bei der nationalsozialistischen Amsterdamse Keurkamer veröffentlichte. 1936 kam er in Kontakt mit George Kettmann und sein Verleger De Amsterdamsche Keurkamer. Er veröffentlichte zusammen mit einigen verwandten Geistern in der Anthologie Morgenappell, das 1938 von De Amsterdamsche Keurkamer herausgegeben wurde. Er schrieb auch die Novelle für diesen Verlag: Braune Rebellen in Österreich (1938), Umgang mit der 'Anschluss'. Kettmann hat Barends gefunden ein wilder Mann, der mir ab und zu zuhören wollte, halb Student, halb Vagabund, der nach seinen eigenen Bedingungen lebte und doch aus dieser EigenartGroningen ein Mann war für einen festen Händedruck.

Übersetzer von mein Kampf

Darüber hinaus begründete er seinen Ruf als Übersetzer von Hitlersmein Kampf. Kettmann fragte Barends, ob er Hitlers wollte mein Kampf wollte übersetzen. Für 23-jährige Barends, mit nicht mehr als einem HBSDiplom in der Tasche, das Angebot war nicht nur ehrenhaft, er konnte das Geld auch gut gebrauchen. Innerhalb von fünf Monaten hielt Kettmann eine 850-seitige Übersetzung von Hitlers Glaubensbekenntnis in der Hand. Barends hatte die Übersetzung auf der Grundlage von a . begonnen Gentlemen's Agreement beim Verleger George Kettmann. Dass er a Gebühr bekommen würde, sobald die Edition verkauft war, wurde behoben. Beide Freunde hielten es nicht für notwendig, die Vereinbarung durch eine schriftliche Bestätigung zu bestätigen. Kettmann: Dass wir uns mit dieser Ausgabe Feinde machen würden, war absehbar – auch in der Buchhandlung; Daher war es an sich schwierig, im Voraus zu sagen, wie viel Geld wir für die Übersetzung bezahlen könnten. Barends kam später darauf zurück. Er wollte immer noch einen Vertrag. Im Mai 1939 bekam er die Tochter des Antiquitätenhändlers Truus Pfann lernte sie kennen und wollte sie heiraten. Dazu musste er seinen Schwiegervater finden, von dem er antiquarische Buchhandlung 'In that Boec van Merlijn' auf der Amsterdamse Grimburgwal übernehmen, ihn davon überzeugen, dass er in der Lage ist, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Dafür brauchte er einen Vertrag. Außerdem wollte er sich von seinem eigenen Vater, mit dem er seit seiner Mitgliedschaft bei Zwart Front zerstritten war, Geld leihen, um Pfanns Buchhandlung zu übernehmen. Mit einem Übersetzungsvertrag in der Tasche konnte er seinem Vater beweisen, dass er kein Müßiggänger war und in Zukunft seinen Lebensunterhalt verdienen konnte. Kettmann wies Barends darauf hin, dass es ungewöhnlich sei, eine Bonusvereinbarung mit Übersetzern zu treffen. Barends schob diese Einwände jedoch beiseite und erklärte, der Vertrag sei nur für den internen Gebrauch bestimmt. Am Ende stimmte Kettmann zu. Herausgeber und Übersetzer waren sich einig, dass Barends für die Erstausgaben f 0,135 (umgerechnet auf den Wert von 2005, das sind: € 1,05) pro verkauftem Exemplar und für den weiteren Druck f 0,315 (2005: 2,44 €). Der Vertrag hatte die beabsichtigte Wirkung für Barends. Im Oktober 1939 heiratete er Truus Pfann. Doch zur Überraschung seines Verlegers erklärte er kurze Zeit später den „internen“ Vertrag für rechtsgültig. Kettmann war nicht an einer lebenslangen Zahlungsvereinbarung interessiert und wollte die Übersetzungsrechte mit einem Einmalbetrag abkaufen. Es folgte ein langes finanzielles Tauziehen, das schließlich im November 1943 durch die Reichskommissariat Niederlande ist erledigt. Kettmann musste damals viel Geld für einen Übersetzer bezahlen f 3.600 (2005: 19.800 €) zu zahlen. In einem Brief an De Amsterdamsche Keurkamer schrieb Barends: Damit ist dann die Frage der Übersetzung von mein Kampf endlich geklärt, soweit es mich betrifft. Nach Zahlung dieses Betrages habe ich keine weiteren Ansprüche. Damit war ein langjähriges Problem beendet.

Zweiter Weltkrieg

Literarische Aktivitäten

Nach der deutschen Invasion im Mai 1940 berichtete Barends an die NS B, hat unter anderem viel Übersetzungsarbeit geleistet Goebbels' Jahre ohne Parallele (1943) und Das bronzene Herz (1944), sowie Johanna Haarers Hitler-Biographie für die Jugend, Mutter, erzähl mir von Adolf Hitler (1942). Im selben Jahr erschien die Übersetzung von Hugo Hertwigs Das Liebesleben des Menschen, übersetzt von H. P. Borgers – ein Pseudonym, hinter dem sich Steven Barends versteckte. Er übersetzte das Werk unter ein Pseudonym, weil er nicht bekannt werden wollte, dass er seinen Namen mit einem reich mit Aktfotos versehenen Buch verknüpfte.

Aus dem NSB geworfen

Im Sommer 1942 geriet er in eine bizarre Polemik zwischen der antisemitischen Wochenzeitung Das Nebelhorn und Der schwarze Soldat, wobei der Mein Kampf-Übersetzer die WA-Blatt. Die deutschen Behörden waren entsetzt über solche öffentlichen Kundgebungen politischer Zwietracht und verbot sie Das Nebelhorn. Das kostete dem brandneuen Chefredakteur Kettmann den Kopf. Bei seinem Sturz schleppte er Barends mit sich, der wegen „antinationalsozialistischer Hetze“ sofort seinen Congé von der NSB-Führung erhielt. Politische Zuflucht konnte er jetzt nur noch bei der SS finden. Für ihn war dieser Schritt nicht groß, er hatte einmal in einer Biographie zugegeben, dass er "Nationalsozialist war, solange er denken konnte", und mit neuem Schwung klopfte er an die Tür des Germanische SS in den Niederlanden. Die dort propagierte Entschlossenheit wies nur in eine Richtung, nämlich auf die Waffen-SS. Im April 1944 besuchte Barends auch den SS-Leiter, der in dieser Phase des Krieges mit der geringen Statur des Nazi-Dichters zufrieden war. Barends' Soldatenschicksal führte ihn zum Standarte Kurt Eggers, der ihm schließlich einen Platz im Kriegsberichterzug der 16. SS-Panzergrenadierdivision 'Reichsführer-SS' sicherte. Ende 1944, Anfang 1945 kämpfte diese Einheit gegen die vorrückenden Alliierte auf Italienisch Apenninen.

Kriegsreporter

Zwei von Barends' Botschaften erschienen in der niederländischen Presse. Der erste erschien in Sturm (Wochenzeitung der SS) vom 2. Februar 1945 und erörterte die Schwierigkeiten der Heeresgruppe bei der Versorgung der Truppen im Berggebiet: Wenn ein LKW sich weigert, müssen die Esel ran. Oft bricht sich ein Esel das Bein, und die Stiefel versinken ständig im Schlamm, der saugend jeden Schritt behindert. Im Vordergrund steht jedoch das Essen. Ob es geregnet hat oder noch regnet, ob der Feind die Versorgungsstraße mit Störfeuer besprenkelt oder Neumonde die Straße unsichtbar machen, ob es stürmt oder schneit: das Essen geht voran! Die zehntausend Knieheben werden immer vollbracht.

Ein zweites Stück von Barends folgte mehr als eineinhalb Monate später und enthielt mehr Action. In 'SS Visiting' berichtete er über eine Nachtpatrouille, die ausgesandt wurde, um Artillerie und... Panzer ausschalten. Die Gruppe erreichte ein Haus, neben dem Panzer und ein Lastwagen mit Panzermunition geparkt sind:
Plötzlich kommen die Kanadier angerannt. Sie gehen zu ihren Panzern, drehen sich um und sehen sich um. Sie riechen Gefahr und Gefahr ist tatsächlich in großer Menge vorhanden. Das Signal kommt immer noch nicht. Denn in fieberhafter Eile suchen unsere Männer nach dem Telefonleitung. Schließlich wird es entdeckt und geschnitten. Dann kommt das Signal: a Maschinenpistole fängt an zu kitzeln. Jetzt geht alles sehr schnell. Das gepanzerte Fäuste erschossen werden, die GewehrGranaten werden im Haus gejagt. Alles brennt mit lodernden Flammen; alles knarrt und knarrt. Gelb und Rot ist alles um uns herum. Die Granaten auf dem Lastwagen explodieren, eine nach der anderen. Im Haus bewegt sich nichts mehr. Kanada müssen neue Männer schicken, um sie zu ersetzen, denn die hier Versammelten werden die fruchtbaren Ebenen ihres Landes nicht mehr sehen. Sie sind gestorben. Wofür? Ob Mutter und Ehefrau es wissen, ist zweifelhaft. Aber die juden von Wall Street sich mit Freude die Hände reiben: Das Geschäft tut ihnen gut. Und warum sollte eine Mutter wissen, warum ihr Sohn getötet wurde? Die Patrouille schleicht sich zurück. Morgen erleben die Herren Amerikaner gut, dass die SS sie wieder besuchte.

Barends' Stück wurde von der nationalsozialistischen Presse in den Niederlanden geschätzt. Am 21. März 1945, Front und Heem es an, zwei Tage später Sturm und einen Monat später Leser von Der schwarze Soldat nimm es zur Kenntnis. Seine Artikel erschienen auch in deutschen Zeitungen. So beschrieb er für die Italienisch-Beobachter, ein Organ der Ausland-Organisation (AO) der NSDAP, was es für eine SS bedeuteteFlugabwehrbatterie um die Geschütze über Nacht acht Kilometer weiter in einer bergigen Gegend zu bewegen.

Dichter im Krieg

Barends Arbeit als Kriegsberichterstatter führte in keiner Weise zu einer Verstopfung seiner Arterie. 1944 veröffentlichte er zwei weitere Gedichtbände in der Reihe 'Voorteekens' bei De Amsterdamsche Keurkamer, Bitteres Brot und Herz, mein Herz. In letztere Sammlung hat Barends nur lyrische Liebesgedichte aufgenommen, die sich qualitativ stark von seinen früheren Veröffentlichungen unterscheiden. Ein Beispiel:

Spiegelsonett

Ich bin ein Spiegel, in dem du dich selbst siehst,

und gebe dir das Bild, das du mir zum Tragen gegeben hast,

kann von Deiner schönen Biegung sprechen,

ein Spiegel bin ich, Lady, sonst nicht.

Du spiegelst mich, aber vervielfältigst mich nachdenklich weiter,

Ich finde mich doppelt in deinem Blick,

Du stellst mich streng als größeres Ich dar als ich,

so kann ich mich in Dir nie zu meinen eigenen Maßen wenden.

Denn jeder Traum und jede Tat ist immer

zweimal vollendet in dir und zweimal groß erhoben,

mehr und mehr als ich war - oh unbeabsichtigter Verrat,

und immer, meine Dame, muss ich dir in die Augen lesen,

dass mir weder Verzweiflung noch Freude nützen,

als diejenigen, die sich in Deinem wundersamen Wesen widerspiegeln.

Im Bitteres Brot er nahm das Gedicht "Neues Lied für die SS" auf, dessen zweite Strophe lautete:

Ich weiß, es werden Tage kommen

Zu große Eile, um sie zu ertragen,

Aber was immer flieht oder flieht,

Ich habe mein Wort gegeben

sterben und leben,

Für Adolf Hitlers Reich.

Nach dem Krieg

In diesem Vers sowie in einigen anderen schwor Barends seinen Führer den Giftbecher bei Bedarf wieder auf den Boden zu leeren. In Wirklichkeit suchte er nach dem Krieg in Deutschland eine gute Flucht unter falschem Namen. Das Ehrenrat für Literatur sperrte ihn lebenslang von der Übersetzungsarbeit und zehn Jahre Veröffentlichungsverbot. Offenbar blieb er in der Literatur aktiv, denn 1953 und 1954 flämisch Literaturzeitschrift Der Runde Tisch zwei Beiträge von Steven Barends op. Im April 1956 wandte er sich mit der dringenden Frage, ob er noch gesucht werde, vorsichtig an die niederländische Justiz. Das war der Fall. Barends beschloss, sein Leben in Deutschland zu verbringen.

Barends ging zur Arbeit bei Bayer im Köln, wo er den Rest seiner Arbeitsjahre in der Übersetzen von Flugblätter vor dem Medikamente und wo er bis an sein Lebensende weiterlebte, angeblich immer noch einen Groll hegen. Auf 12. September2007 Im Alter von 92 Jahren wurde er nach seiner Meinung zu der in den Niederlanden entstandenen Aufregung um die Aussage von . gefragt Ronald Plasterk, Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft, diese Veröffentlichung von mein Kampf befürwortet. Im Loyalität^[1] sagte Barends, dass er es seltsam finde, dass das Buch immer noch umstritten sei, weil – laut Barends – Bücher von Josef Stalin und Mao Zedong kann nach geltendem Recht gelesen werden. Barends starb am 23. Mai 2008 in Köln und wurde in Arnheim beigesetzt.^[2][3]

Externe Links

• Werke und Sekundärliteratur Bei der Digitale Bibliothek für niederländische Literatur (dbnl)