WikiDer > Übersetzer

Vertaler

EIN Übersetzer oder Übersetzer ist jemand, der Texte schreibt übersetzt, vor allem, wenn dies professionell und in der Regel von a Fremdsprache zum Muttersprache des Übersetzers. Die meisten Übersetzer sind auf einen bestimmten Textbereich spezialisiert.

Bildung

Die Übersetzerausbildung ist eine Universitäts- oder Hochschulausbildung auf Master-Niveau. Ein Übersetzungsstudent hat bereits einen entsprechenden Bachelor-Abschluss für seine Spezialisierung auf Übersetzen Angewandte Sprachwissenschaften gefolgt. Im Übersetzungskurs lernt der Student nicht nur das Übersetzen von Texten, sondern auch den Umgang mit Terminologie und mit verschiedenen CAT-Programme (computergestützte Übersetzung). Heute kommt auch Lokalisierung zunehmend vorgestellt. Ein Localizer passt unter anderem Softwareprogramme, Websites und Videospiele für den ausländischen Markt an.[1]

Im Belgien und Die Niederlande Es gibt verschiedene Übersetzerschulungen:

Übersetzungstechniken

Im Laufe der Jahrhunderte haben Übersetzer verschiedene Techniken verwendet, um einen Text so in ihre Muttersprache zu übersetzen, wie sie es für richtig halten. Vor dem Übersetzungswissenschaft Jahrhunderts zu einem echten Wissenschaftszweig wurde, gab es bereits unterschiedliche Vorstellungen von korrekten Übersetzungsmethoden. Die klassische Dichotomie ist hier der Gegensatz zwischen „wörtlich“ und „freier Übersetzung“. Eine relativ neue Technik in der Übersetzungswissenschaft ist die „maschinelle Übersetzung“.

Wörtlich und frei übersetzen

Bei der „wörtlichen Übersetzung“ übersetzt der Übersetzer den Text wörtlich aus der Fremdsprache in seine Muttersprache. Die wörtliche Übersetzung kam hauptsächlich in den Antike vor dem. Cicero plädierte für die wörtliche Übersetzung, um die rhetorische Wirkung des Ausgangstextes zu bewahren. Der Bibelübersetzer Heiliger Hieronymus aus dem vierten Jahrhundert plädierten für eine freiere Übersetzung, machten aber eine Ausnahme für die Bibel. Bei einer wörtlichen Übersetzung versuchte er, den Originaltext in der Übersetzung so intakt wie möglich zu halten. Zu diesem Gedanken äußerte sich der Reformator und Bibelübersetzer Martin Luther Einige Jahrhunderte später war er der Meinung, dass das gemeine Volk in der Lage sein sollte, die Bibelübersetzung zu verstehen. Heutzutage gibt es fast keine wörtliche Übersetzung.

Als Übersetzer ist es fast unmöglich, einen Text wörtlich zu übersetzen und gleichzeitig einen glatten Text in der Zielsprache zu schreiben. Viele Sprachen haben eine andere Wortstellung und verschiedene Möglichkeiten, einen Text syntaktisch reich zu machen. Ein Beispiel für eine wörtliche Übersetzung:

  • Der französische Satz M'acclimatisant au soleil brulant, je l'ai vu passer wörtlich übersetzt werden könnte als: Ich habe mich an die sengende Sonne gewöhnen, ich habe sie vorbeiziehen sehen. Diese Übersetzung ist sehr schief und sollte im korrekten Niederländisch lauten: Als ich mich an die sengende Sonne gewöhnte, sah ich sie vorbeiziehen.

Im Gegensatz zur wörtlichen Übersetzung konzentriert sich die „freie Übersetzung“ nicht auf den Ausgangstext, sondern auf den Zieltext. Die kostenlose Übersetzung ist vergleichbar mit dem Covern eines Liedes in einer Fremdsprache in der Zielsprache. Während Melodie und Zweck des Textes gleich bleiben, weicht der Text selbst weitgehend von der Syntax und dem Wortlaut des Originaltextes ab.[14]

Maschinenübersetzung

Seit den 1990er Jahren ist auch die „maschinelle Übersetzung“ auf dem Vormarsch. Übersetzer arbeiten zunehmend mit Übersetzungsprogrammen wie SDL Trados und MemoQ, sogenannten CAT-Programmen ('Computer-assisted Translation' oder Computergestützte Übersetzung). Solche Programme arbeiten mit a Translation Memory, in dem alle Quellsegmente und -sätze mit ihrer Übersetzung automatisch gespeichert werden. Auf dieser Grundlage schlägt das CAT-Programm Übersetzungen für neue Quellsegmente vor.

Maschinelle Übersetzungen sind noch lange nicht perfekt. Ein Übersetzer kann daher zwei Techniken anwenden, um die Qualität der maschinellen Übersetzung zu verbessern: „Pre-Edit“ und „Post-Edit“. Beim „Pre-Editing“ passt ein Übersetzer den Ausgangstext so an, dass alle größeren Übersetzungsschwierigkeiten für ein Übersetzungsprogramm beseitigt sind. Solche Schwierigkeiten umfassen Mehrdeutigkeit. Zum Beispiel ein Wort wie Bank haben unterschiedliche Bedeutungen. Beim Post-Editing durchläuft ein Text zunächst die Übersetzungsmaschine und ein menschlicher Übersetzer korrigiert dann den Text.[15][16]

Heute werden maschinelle Übersetzungen immer besser, aber in den Anfangsjahren waren sie sehr primitiv, wie die folgende Anekdote zeigt. Wissenschaftler sollen in den 1960er Jahren mit einem der ersten Übersetzungsprogramme versucht haben, den englischen Satz zu übersetzen Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach zum Russisch und dann zurück zum Englischen. Das Ergebnis war Der Wodka ist gut, aber das Fleisch ist faul. Die Anekdote gilt heute als Mythos.[17]

Übersetzungsspezialisierungen

Genau wie im Bereich der Dolmetscher Innerhalb der Übersetzungslandschaft gibt es verschiedene Spezialisierungen.

Vereidigter Übersetzer

sehen Vereidigter Übersetzer für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Ein vereidigter Übersetzer, auch „Gerichtsübersetzer“ genannt, übersetzt Gerichtsurkunden, Verträge, Patente, Diplome usw. In den Niederlanden sind Übersetzer, die für das Gericht arbeiten möchten, verpflichtet, sich im Rbtv (Register der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer). 2016 gibt es in Belgien noch kein solches Register.[18]

Literarischer Übersetzer

sehen Literarischer Übersetzer für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Der Literaturübersetzer oder „Buchübersetzer“ ist auf das Übersetzen spezialisiert Literatur (Prosa und Poesie). Ein Literaturübersetzer muss Redewendungen und Reime im Text berücksichtigen, insbesondere bei der Übersetzung von Gedichten.

Lokalisierer

sehen Lokalisierer für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Der Localizer ist eine relativ neue Spezialisierung. Der Localizer übersetzt nicht nur den Text einer Werbebroschüre oder eines Videospiels, sondern passt auch Farben und Design an die Zielkultur an.

Untertiteler

sehen Untertiteler für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Ein Untertiteler ist ein Übersetzer, der einem Film- oder Fernsehprogramm Untertitel bereitstellt. Außerdem sorgt er dafür, dass die Untertitel zum richtigen Zeitpunkt auf dem Bildschirm erscheinen. Ein Untertiteler untertitelt heutzutage nicht nur fremdsprachige Filme und Fernsehprogramme, sondern auch niederländischsprachige Informationsprogramme und Serien. Dies geschieht vor allem, um gehörlosen und schwerhörigen Menschen die Möglichkeit zu geben, das Programm zu verfolgen oder wenn die Sprachvariante der Schauspieler für ein großes Publikum nicht verständlich wäre.

Sozialübersetzer

sehen Sozialübersetzer für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Ein sozialer Übersetzer übersetzt informative und offizielle Dokumente für Leute, die sich damit auskennen Niederländisch nicht ausreichend beherrscht. Die Spezialisierung ähnelt der des vereidigter Übersetzer, aber ein Sozialübersetzer macht keine Übersetzungen für die Polizei oder das Gericht.

Bekannte Übersetzer

  • Hieronymus von Stridon (347-420): machte die offizielle lateinische Übersetzung des hebräischen Alten Testaments und des griechischen Neuen Testaments.
  • Auguste Clavareau (1787-1864): ein französischsprachiger Holländer, der eine Reihe von niederländischen, deutschen und englischen Werken ins Französische übersetzte.
  • John Maxwell Coetzee (1940): Südafrikanisch Übersetzer, Autor und Nobelpreisträger

Übersetzungsagenturen

Weltweit hat der Übersetzungsmarkt einen Umsatz von 43 Milliarden US-Dollar pro Jahr und dieser Wert wächst jedes Jahr um fast 6%, hauptsächlich aufgrund der Nutzung des Internets. Es gibt 18.000 Übersetzungsbüros mit 480.000 festen Übersetzern. Darüber hinaus wächst die Zahl der freiberuflichen Übersetzer und Dolmetscher täglich.