WikiDer > Übersetzen

Vertalen

Übersetzen überträgt a Text von einem zum anderen Sprache. Das Ergebnis ist a Übersetzung. Die Sprache des Originaltextes wird zur Ausgangssprache erwähnt und die Sprache, in die übersetzt wird Zielsprache. Jemand, der sich (professionell) mit Übersetzungen beschäftigt, heißt a Übersetzer. Die Übersetzung gesprochener Texte erfolgt durch a Dolmetscher.

Allgemeines

Das Anfertigen einer Übersetzung erfolgt normalerweise durch a Muttersprachler(Muttersprachler) der Zielsprache. Ein Muttersprachler beherrscht die Sprache spielerisch hausgemacht in jungen Jahren, damit sie die Feinheiten der Zielsprache besser beherrschen als jemand, der die Sprache erst später erlernt hat. Kenntnisse in der Zielsprache sind am wichtigsten, obwohl der Übersetzer umfassende Kenntnisse der Ausgangssprache und der damit verbundenen Kultur benötigt.

Konvertieren von Texten innerhalb derselben Sprache – zum Beispiel von alte niederländische Texte aus dem modernen Niederländisch – genannt Rückübersetzung.

Eine gute Übersetzung ist ein Text, der das Gesagte in der Originalsprache genau wiedergibt und nicht ausweist, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Die Zielgruppe, für die die Übersetzung benötigt wird, spielt eine Rolle bei den Entscheidungen, die der Übersetzer treffen muss. Auch der Mittel Wichtig ist: Bei der Untertitelung eines Programms in anderen Sprachen ist neben der Übersetzung in der Regel eine deutliche Kürzung erforderlich. Und ein technisches Handbuch verlangt nach einem anderen Stil als ein juristischer Text oder ein Tagebuchfragment.

Manche Wörter, Ausdrücke, Sprüche, Metaphern sind bekanntermaßen schwer zu übersetzen. Es Niederländisch Wort 'Spaß“ wird oft als Beispiel genommen, weil es in anderen Sprachen kein vollständiges Äquivalent gibt. Andere Beispiele sind die Altgriechisch Wörter ἀγάπη (agapē), φιλία (philia) und ἔρως (erōs); Im Niederländischen werden alle drei normalerweise mit „Liebe“ übersetzt, obwohl diese Begriffe im Altgriechischen jeweils einen anderen Aspekt der Liebe ausdrücken und daher keine Synonyme sind. Kulturelle Unterschiede führen dazu, dass einige Konzepte in der Ausgangssprache für Sprecher der Zielsprache ohne zusätzliche Erklärung unverständlich sind, die sogenannten realia. Der Übersetzer muss sich dann für eine zusätzliche Erklärung oder eine Beschreibung entscheiden.

Seit der Entstehung der Computer Übersetzungen werden oft mit Hilfe eines Programms erstellt, das Translation Memory (Translation Memory - TM) hat.

Unterschied zwischen Übersetzern und Dolmetschern

sehen Dolmetscher (Beruf) und Übersetzer (Beruf) für die wichtigsten Artikel zu diesem Thema.

Viele Leute verwechseln noch immer einen Übersetzer mit einem Dolmetscher und umgekehrt. Der Hauptunterschied zwischen den beiden Berufen besteht darin, dass ein Übersetzer geschriebenen Text übersetzt und ein Dolmetscher gesprochenen Text mündlich übersetzt.[1]

Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung

Bei der Lokalisierung wird beispielsweise ein Produkt oder ein Softwarepaket nicht nur angepasst, sondern auch an die Kultur und Gepflogenheiten eines bestimmten Gebietes angepasst.

Kredite

sehen Darlehen Übersetzung und Lehnwort für die wichtigsten Artikel zu diesem Thema.

Viele Wörter im Niederländischen haben keine oder nur teilweise Entsprechungen. Es gibt auch Wörter, die die verschiedenen Bedeutungsebenen nicht vollständig abdecken. Bei der Übertragung eines Textes in eine Zielsprache kann dann a Lehnwort. Diese Lehnwörter können auf den Leser zunächst einen seltsamen Eindruck machen. Auch die Häufigkeit solcher Wörter in einem kurzen Text kann zum sprachfremden Charakter eines gesamten Textes beitragen. Je nach Häufigkeit, mit der das Wort verwendet wird, wird der Leser ein Wort irgendwann (überhaupt) nicht mehr als fremd empfinden. Wörter wie Wand[2], Baby[3] und Computer[4] ist immer noch schwer als Lehnwort zu erkennen, während Wörter wie salonfähig, aha-erlebnis mögen fremd klingen und Wörter wie Verwaltung im Sinne der Regierung[5] kann sogar als ungepflegtes oder falsches Niederländisch erlebt werden. Es gibt jedoch keine genaue Trennlinie zwischen ihnen. Wörter können schließlich vollständig Niederländisch werden.

Vergütung

Manchmal hat ein Wort in der Ausgangssprache eine Bedeutung oder Konnotation was bei den Übersetzungsmöglichkeiten in die Zielsprache fehlt. In dieser Situation kann sich ein Übersetzer entscheiden, den Bedeutungsunterschied zu interpretieren kompensieren indem Sie eine Beschreibung verwenden oder einen Text als Erklärung hinzufügen.

Das umgekehrte Phänomen tritt ebenfalls auf. In dem Schwedisch, norwegisch und dänisch sein Bauer und weit weit das Oma und Opa auf der väterlichen Seite der Familie. Die Großeltern mütterlicherseits heißen mormor und morphar. Hier muss der Übersetzer jedes Mal abwägen, wenn ein solches Wort vorkommt, ob er die ganze Bedeutung oder nur die Wörter übersetzttranslat Opa und Oma. Der übersetzte Text sollte klar sein, es sollte jedoch keine Wiederholung von zuvor bereitgestellten Informationen geben.

Beschreiben

Wörter, die in einer Sprache überhaupt nicht vorkommen, können logisch nur beschrieben werden, wie z Altgriechisch Wörter für Liebe. Das Wort ἀγάπη (agapē) bezeichnet die geführte, kontrollierte, altruistische Form der Liebe, wobei φιλία (philia) freundliche Form und ἔρως (erōs) die . bezeichnet sexuell bilden.

Poesie, Wortspiele und Bilder

Poesie bereitet wegen der Rhythmen und der gereimten Wörter oft relativ mehr Probleme bei der Übersetzung. Der Reim ist oft nicht ohne inhaltliche Änderungen zu vermitteln, oder zumindest Änderungen, die Bedeutung (subtil oder nicht) ändern. Dies kann zum Verlust von Informationen oder anderen wertvollen Elementen im Text führen. Auch die Anzahl der Silben eines Wortes, einer Zeile oder Strophe eine wichtige Rolle und das entspricht oft nicht der Zielsprache.

Kultige Verwendung

Einige Wörter bleiben unübersetzt, wie zum Beispiel bestimmte religiöse Konzepte. Beispielsweise Amen[6] und Halleluja[7] und Äh.[8] Diese Wörter funktionieren als a Symbol.

Siehe auch

Suche Übersetzen auf im Wiktionary.