WikiDer > Adeste fideles

Adeste fideles
Komponist	John Francis Wade
Art der Zusammensetzung	Weihnachtslied
Zusammensetzungsdatum	1743
Gewidmet	Weihnachten
Portal    Klassische Musik

Adeste fideles auch auf Niederländisch unter dem niederländischen Titel bekannt Kommt alle zusammen ist ein katholisch, LateinWeihnachtslied.

Ursprung

Der Text und die Musik aus dem Jahr 1743 des aufgrund seiner Jakobit Mitleid mit Tschüss im Französisch-Flandern Flüchtling katholisch BritJohn Francis Wade (1711-1786) liegt den zeitgenössischen Varianten in vielen Sprachen zugrunde. Das Lied, wie es heute bekannt ist, basiert jedoch auf einem portugiesischen Lied und die älteste bekannte Aufführung aus dem Jahr 1640 ist im Namen von King Johannes IV. von Portugal. Laut der Katholische Enzyklopädie (1913) ist die Zuschreibung an die FranziskanerBonaventura nicht gegründet. Im Jahr 1760 wurden Text und Melodie in der veröffentlicht Abendbüros der Kirche. Der englische Text Oh kommt all ihr Gläubigen wurde erst 1841 geschlossen von: Frederick Oakeley (1802-1880).

Jakobitische Symbolik

Bennett Zon, Professor Musikwissenschaft an der Musikfakultät der Universität Durham stellt fest, dass Wades mehrere jakobitische Botschaften im Text enthielt. Adeste Fideles wäre eine Ode an Karel Edward Stuart, Sohn des Jakob II. von England, und Anwärter auf den britischen Thron, nachdem sein Vater zugunsten der evangelischWilhelm III. von Oranien, das Lied ist voller geheimer Referenzen, die erkennbar sind "Gläubige", die Anhänger von Karel Eduard Stuart. fideles (Gläubige) steht für gläubige katholische Jakobiten. Bethlehem ist ein jakobitischer Begriff für England und Regem Angelorum (König der Engel) ist ein Wortspiel Engel es germanisch Menschen, nach denen die Engländer benannt sind und die den gleichen Ursprung haben wie das Wort 'Angel'.^[1][2]

Beispiele

• Adeste fideles, allgemein übersetzt als: (Gläubige kommen alle zusammen), ist laut Wades ein Appell an die „wahren“ Gläubigen: die katholischen Jakobiten. Treue Katholiken, alle kommen zusammen.^[2][1]

• Natum videte Regem angelorum, allgemein übersetzt als: (komm und sieh ihn an, geboren als König der Engel), stehen für: Komm und sieh ihn, den König der Engländer^[2][1]

Musiknotation

Versionen

Originaltext von Wades

Adeste fideles, laeti triumphantes,
Venite, Venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum,
Venite adoremus (ter),
Dom.

Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Gestant Puellae Eingeweide,
Deum verum, genitus non factum.
Venite adoremus (ter)
Dom.

Ergo qui natus die hodiena.
jesu, tibi sit gloria,
Patris aeterni Verbum caro factum.
Venite adoremus (ter)
Dom.

Cantet Nunc Io Chor Angelorum;
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria in Excel-Deo.
Venite adoremus (ter)
Dom.

Lateinische Liturgie

Der lateinische liturgische Text, verfasst vom französischen Bischof Abbé Etienne Jean Francois Bonderies.

Adeste fideles, laeti triumphantes,
Venite, Venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum,
Venite adoremus (ter),
Dom.

Und grege relicto
Humiles ad cunas
Vocati pastores approperant
Et nos ovanti gradu festinemus
Venite adoremus (ter)
Dom

Äterni parentis
Splendorem aeternum
Velatum sub carne videbimus
Deum infantem pannis involatum
Venite adoremus (ter)
Dom

Pro nobis Evenum
Et foeno cubantem
Piis foveamus amplexibus
Sic nos amantem quis non redamaret
Venite adoremus (ter)
Dom.

Die letzte Strophe wurde Mitte des 19. Jahrhunderts von einem unbekannten Autor zum Hochfest des hinzugefügt Offenbarung des Herrn

Stella duce, Magi Christum adorantes,
Aurum, also et myrham dant munera.
Iesu infanti corda praebeamus;
Venite adoremus (ter)
Dom.

Niederländischer Reim (1973)

Pastor Casparus Bernardus Burger (1897-1983), schrieb die Verse: 1, 2 und 4. Poet Jan Willem Schulte Nordholt (1920-1995), schrieb die 3. Strophe. Die Texte sind veröffentlicht in Liederbuch für die Kirchen (1973), Hymne: 138. Die Strophen: 1, 2 und 4 sind zu finden in: Im offiziellen Liederbuch der flämisch römisch-katholische Kirchengemeinde Singt Jubiläum hat die Songnummer 218. Diese Version enthält nur die Verse von Burger.

Kommt alle zusammen,
jubelnd vor Freude:
komm jetzt, o komm jetzt nach Bethlehem!
Sehen Sie jetzt den Prinzen der Engel, der hier geboren wurde.
Komm lass uns anbeten
Komm, lass uns anbeten,
Komm, lass uns diesen König anbeten.

Die himmlischen Engel
nannte einst die Hirten
weg von der Herde auf das schäbige Dach.
Beeilen wir uns auch mit ehrfürchtigen Schritten!
Komm, lass uns anbeten (3x),
dieser König.

Das Licht des Vaters,
Licht von Anfang an,
wir sehen verschleiert, verschleiert im Fleisch:
Göttliches Kind, in den Tüchern verwundet!
Komm, lass uns anbeten (3x),
dieser König.

O Kind, uns geboren,
in der Krippe liegen,
nimm unsere Liebe in Gnade an!
Du, die du uns liebst, du gehörst zu unserem Herzen!
Komm, lass uns anbeten (3x),
dieser König.

Niederländischer Reim (2013)

Pastor Casparus Bernardus Burger (1897-1983), schrieb die Verse: 1, 2 und 4. Poet Jan Willem Schulte Nordholt (1920-1995), schrieb die 3. Strophe. Pastor, Texter und Komponist Gert M. Landman (1951), schrieb die 5. Strophe und vollendete damit die niederländische Übersetzung. Die Texte sind im veröffentlicht Neues Liederbuch (2013), Lied 477.^[3]

Kommt alle zusammen,
jubelnd vor Freude:
komm jetzt, o komm jetzt nach Bethlehem!
Sehen Sie jetzt den Prinzen der Engel, der hier geboren wurde.
Komm lass uns anbeten
Komm, lass uns anbeten,
Komm, lass uns diesen König anbeten.

Die himmlischen Engel
nannte einst die Hirten
weg von der Herde auf das schäbige Dach.
Beeilen wir uns auch mit ehrfürchtigen Schritten!
Komm, lass uns anbeten (3x),
dieser König.

Das Licht des Vaters,
Licht von Anfang an,
wir sehen verschleiert, verschleiert im Fleisch:
Göttliches Kind, in den Tüchern verwundet!
Komm, lass uns anbeten (3x),
dieser König.

O Kind, uns geboren,
in der Krippe liegen,
nimm unsere Liebe in Gnade an!
Du, die du uns liebst, du gehörst zu unserem Herzen!
Komm, lass uns anbeten (3x),
dieser König.

Singe Erde und Himmel
singt jetzt Engelchöre,
Singt die ganze Menge um den Thron herum:
Ehre sei Gott und Friede den Menschen!
Komm, lass uns anbeten (3x),
dieser König.

Holländischer Reim (katholisch)

Wir kommen zusammen, unter den funkelnden Sternen,
Für Bethlehem muss ein Lied klingen.
Christus geboren, Engelchöre singen.
Komm lass uns anbeten / Komm lass uns ihn anbeten / Venite adoremus (3x),
Unser Herr / Dominum.

Drei Weise mit Weihrauch kamen aus der Ferne
sie folgten seinem Stern nach Bethlehem
Hirten und weise Männer kommen, um Jesus zu preisen.
Komm lass uns anbeten / Komm lass uns ihn anbeten / Venite adoremus (3x),
Unser Herr / Dominum.

Wir haben uns auch ausgesucht, darfst du grüßen
und küsse deine Füße, Emmanuel
Wir wollen Herz und Verstand und Leben schenken.
Komm lass uns anbeten / Komm lass uns ihn anbeten / Venite adoremus (3x),
Unser Herr / Dominum.

Holländischer Reim (evangelisch)

Kommt alle zusammen und jubelt vor Freude,
Komm jetzt, o komm jetzt nach Bethlehem.
Siehe nun den Prinzen der Engel, hier geboren,
Komm lass uns anbeten (3x),
Dieser (s) König.

Alle kommen zusammen,
freut sich dich begrüßen zu dürfen
Bethlehems Stall im Geiste besucht
Jetzt sehen Sie dieses Baby, das uns zur Erlösung geboren wurde
Komm, lass uns anbeten (3x),
Dieser König

O Kind, uns geboren,
in der Krippe liegen,
nimm unsere Liebe in Gnade an!
Du, die du uns liebst, du gehörst zu unserem Herzen!
Komm, lass uns anbeten (3x),
Dieser König

Englischer Reim

O kommt alle ihr treuen, fröhlichen und triumphierenden
O komm ihr, o komm ihr nach Bethlehem
Komm und halte ihn fest, geboren als König der Engel Angel
O komm, lass uns ihn anbeten (3x),
Christus der Herr.