WikiDer > Anna Achmatowa

Anna Achmatowa
Anna Achmatowa. Porträt von Kuzma Petrov-Vodkin
Allgemeine Information
Vollständiger Name	Anna Andrejewna Achmatowa
Geboren	23. Juni 1889
Geburtsort	Odessa
Verstorben	5. März 1966
Ort des Todes	domodedovo
Land	Russland
Beruf	Dichterin
Arbeit
Berühmte Werke	Requiem, Episch ohne Helden
dbnl-Profil
Portal    Literatur

Anna Andrejewna Achmatowa (Russisch: Анна Андреевна Ахматова), geboren Gorenko (Russisch: Горенко) (Bolschoi Fontan at Odessa, 23. Juni 1889^[1]domodedovo bei Moskau, 5. März 1966) war a Russisch Dichterin.

Leben und Arbeiten

Sie wurde in einem Dorf in der Nähe von Odessa geboren und wuchs in . auf Zarskoje Selo (Zarendorf) in der Nähe von Sankt Petersburg, wo sie auch das Gymnasium besuchte. Im Sommer hielt sie sich oft auf der Krim bei Sewastopol auf. Dort schwamm sie gern: 'Ich habe mich mit dem Meer angefreundet.' Dort sah sie auch archäologische Überreste der klassischen Antike. 1905 ließen sich ihre Eltern scheiden. Sie lebte in einem Jahr Jewpatoria, ebenfalls im Süden, dann in Kiew, wo sie ihre Gymnasialausbildung absolvierte.^[2] Achmatowa studierte zunächst Jura, wechselte später zu Sprache und Literatur und schrieb seit ihrem elften Lebensjahr. Ihr Vater wollte nicht, dass sie unter dem adeligen Familiennamen veröffentlichte. Er hatte Angst, dass sie es trüben würde. Deshalb wählte sie im Alter von siebzehn Jahren Anna Akhmatova als Pseudonym. Sie hat es sich von ihrer Urgroßmutter tatarischer Abstammung geliehen.^[3] 1910 oder 1911 las sie Die Zypressenholzkiste des verstorbenen Dichters Innokenti Annensky und ehemaliger Schulleiter des Gymnasiums in Zarskoje Selo. Annenski sollte bis heute eines ihrer großen Vorbilder bleiben.

Von 1910 bis 1918 war sie mit dem Dichter verheiratet Nikolai Gumilyov. Zu Beginn ihrer Ehe reisten sie nach Paris und Italien. Sie interessierte sich sehr für bildende Kunst. Modigliani zog sie. Sie machte auch den Aufstieg der Russisches Ballett in Paris mit dir. 1912 bekamen sie ihren Sohn Lev. In diesen Jahren wurde sie die Mosaikkünstlerin in ihrem eigenen Land Boris Anrep Treffen, das sie sehr beeindruckt hat. Haarbündel Ein weißer Flug sie widmete es ihm 1917. Er würde bald in den Westen auswandern. Sie wurde auch befreundet mit Boris Pasternak und Alexandr Blok.

Mit den Dichtern Sergej Gorodetsky, Osip Mandelstam und Nikolai Gumilyov und anderen gehörte sie der 'Dichtergilde' an, einer literarischen Gruppe, die auch Acmeisten danach benannt griechisch Wort 'άχμή' (akmé): Gipfel, Blüte. Sie strebten nach einem apollinisch Helligkeit und stellen sich gegen die Symbolisten, mit ihnen dionysisch Neigung zu Mystik, komplizierter Mehrdeutigkeit und Okkultismus. Anstatt von Metaphern für den höheren Gebrauch bezogen sie sich eher auf irdische Dinge. Sie waren nicht experimentell wie in der Futurismus, die sich gleichzeitig als Reaktion auf den Symbolismus entwickelte. Ihre Treffen ähnelten Workshops, in denen neue Schreibweisen entwickelt wurden. Eine wichtige Technik, die sich Akhmatova schon früh aneignete, war die der Metonyme. Die Erwähnung eines dunkelhäutigen jungen Mannes in einer Umgebung mit den Eigenschaften von Zarskoje Selo zum Beispiel ließ schnell die Idee aufkommen, dass es sich um den jugendlichen Puschkin handelte.^[4]Die Hauptthemen ihres Frühwerks sind Liebe und Poesie. Sie ist auch von Melancholie und Enttäuschung geprägt, etwa über die Tragödie, die die Oktoberrevolution von 1917 in ihrem Land angerichtet hat. Während ihrer Tätigkeit in der Dichtergilde freundete sie sich mit Mikhail Lozinski (1886 - 1955) an, eine Freundschaft, die bis zu seinem Tod anhielt. Lozinski wurde vor allem als Übersetzer bekannt. In 'Die Gilde der Dichter' fungierte er als Redakteur, Verleger und diplomatischer Korrektor, der Achmatowa und viele andere vor Fehlern schützte, die ihre Veröffentlichungen beschädigt hätten.^[5]

Skizze von Mikhail Lozinski und Anna Akhmatova, von Sergei Gorodetsky, 1913.

Von 1918 bis 1921 war sie unglücklich mit dem Assyriologen Vladimir Shilejko verheiratet. Ihr Sohn wurde von Gumilyovs Mutter aufgezogen. Von 1926 bis 1938 lebte sie bei dem Kunsthistoriker Nicolaj Poenin. Bemerkenswerterweise lebte sie mit ihm in einem Haus mit zwei Zimmern: eines für sie und eines für Punins Frau und Tochter. Eine gewisse Spannung zwischen den Bewohnern muss unvermeidlich gewesen sein.

Achmatovas erster Ehemann, Nikolai Gumilyov, wurde 1921 der Beteiligung an der Verschwörung von Tagantsev beschuldigt und von den Kommunisten hingerichtet.^[6]

In den frühen Tagen von The Poet's Guild freundete sie sich mit Osip Mandelstam an. Ihrem gemeinsamen Hintergrund sind sie natürlich treu geblieben. Als Akhmatova wegen eines verpassten Zuges zu spät ankam, neckte Mandelstam: "Sie reisen so schnell wie Anna Karenina." Und als Akhmatova ihn 1936 als Exilant in seiner ausweglosen Situation besuchte, drückte sie in den letzten Zeilen ihres Gedichts aus Woronesch:

Aber im Zimmer des verbannten Dichters
Angst und Muse halten abwechselnd Wache,
Und eine Nacht kommt
Wer kennt keinen Morgen.^[7]

konkret, klar und greifbar, was Mandelstam und viele andere damals durchmachten.

Neben Akhmatovas Autobiographie, Das wahre zwanzigste JahrhundertIhre Freunde schrieben, Nadezhda Mandelstam und Lidiya Chukovskaya, biografische Arbeit über sie. Darüber hinaus wurde sie zu Lebzeiten häufig von bildenden Künstlern dargestellt. Sie war daher Joseph Brodsky, eine überwältigende Erscheinung: Sechs Fuß groß, mit dunklem Haar, heller Haut und hellgraugrünen Augen wie die eines Schneeleoparden, schlank und unglaublich elegant.^[8]

Achmatowa veröffentlichte zwischen 1922 und 1940 keine eigenen Gedichte mehr. Sie beschäftigte sich jedoch intensiv mit dem Studium der Arbeit von Puschkin. Mit der Gedichtsammlung Aus sechs Büchern 1940 kehrte sie für kurze Zeit zur Literatur der damaligen Sowjetunion zurück. 1934, nach der Ermordung des hochrangigen Parteimitglieds Sergej Kirow, folgten Massenverhaftungen, bei denen Achmatowas Sohn mehrmals festgenommen und wieder freigelassen wurde, bis er 1938 erneut verhaftet wurde und nach 17 Monaten Haft in der Kresty Gefängnis in Leningrad zu zehn Jahren Arbeitslager (Norilsky) verurteilt. Achmatowa, wie so viele andere in jenen Jahren, stand immer wieder im Gefängnis an, um Pakete für ihn abzugeben. Über diese schwere Zeit hat sie den Gedichtzyklus geschrieben Requiem. Ihr Sohn sollte vorzeitig entlassen und in die Armee eingezogen werden. Als Soldat war er an der Schlacht um Berlin beteiligt.

Im Juni 1941 traf sie in Moskau Marina Tsvetaeva. Es war schon lange der Wunsch von Tsvetaeva gewesen, sie zu treffen. Akhmatova schien dies zu zögern, stimmte aber nach Pasternaks Vermittlung zu. Nach Tsvetaevas Tod, ein paar Monate später, fragte sie sich, wie Tsvetaeva dieses Treffen beschrieben hätte. Sie stellte sich vor, dass Tsvetaevas Beschreibung schön gewesen wäre, aber weit von ihrer eigenen Erfahrung entfernt. Und sie lobte sie für ihre großzügigen Gaben, wie sie sie mit eigener Hand kopierte Luftepos, ein blauer Schal, eine Brosche, eine muslimische Gebetskette, der Kreml in Moskau, obwohl sie nicht immer sicher war, was sie damit anfangen sollte.^[9]

Nachdem die Sowjetunion im selben Juni in den Zweiten Weltkrieg verwickelt war, hielt Achmatowa im Sommer Radioreden, um Frauen in Leningrad zu ermutigen. Im September wurde sie evakuiert, zuerst nach Moskau, dann nach Taschkent. Einige ihrer patriotischen Gedichte wurden veröffentlicht, eines davon in der Prawda. Dass sich eine Grande Dame aus vorrevolutionärer Zeit für die russische Sache einsetzte, bedeutete anderen, die Vorbehalte gegenüber dem Regime hatten, etwas. Sie hat ihre Unabhängigkeit nicht verloren. In dem Gedicht: '..Und es ist an diesem sternenlosen Abend, dass ......... Leningrad grüßt vor sich selbst',^[10] kritisiert beispielsweise die mittelmäßigen Bemühungen der Roten Armee, Leningrad während der Belagerungsjahre zu entsetzen. Sie las Gedichte vor verwundeten Soldaten und nach ihrer Rückkehr nach Leningrad auch vor Soldaten in der Nähe der finnischen Front.^[11]

Gedicht Muse von Achmatowa auf a Mauer in Leiden

Ende 1945 und Anfang 1946 war der in England geborene lettisch-russische Diplomat und Philosoph Jesaja Berlin mehrere Besuche bei ihr. Für sie war dies der Grund für die Gedichtzyklen Cinque und Die Wildrose blüht schreiben. Beides ist im Lieferumfang enthalten Das siebte Buch. Die sowjetische Regierung begann sie zu beschatten und zu belauschen, und sie wurde durch offizielle kommunistische Kritik stark behindert. Nach einer vernichtenden Rede von Andrei Zhdanov, im Auftrag des Regimes für Kultur zuständig, 1946 zusammen mit Michail Soschtschenkoaus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen. Schdanow bezeichnete Achmatowa als „halb Hure, halb Nonne“. Seitdem kann sie ihren Lebensunterhalt nur noch mit Übersetzungsarbeiten bestreiten. 1949 wurden ihr Sohn Lew Gumiljow und der Mann, mit dem sie bis 1938 zusammenlebte, Nikolai Punin, festgenommen. Diese Maßnahmen führt sie auf ihre Begegnungen mit Berlin zurück. (Ein Foto von ihr, das 1946 vor der Kremlkolonnade aufgenommen wurde, mag vom Regime ebenfalls als Herausforderung empfunden worden sein.) Um Stalin zu einer besseren Behandlung und Freilassung zu bewegen, schrieb sie den Zyklus 1950 Hommage an den Frieden. Später wollte sie diesen Zyklus nicht in ihr gesammeltes Werk aufnehmen. Poenin starb 1953 im Straflager Workuta nördlich des Polarkreises (Tagesration: 1 Hering, 300 Gramm Brot, Tasse Wasser; Tagesaktivitäten: 10 Stunden körperliche Arbeit bei Temperaturen teilweise unter -30°C).^[12] Ihr Sohn kam 1956 aus dem Straflager Tschubai-Nura bei Karaganda kostenlos. Seitdem wurde Akhmatova schrittweise rehabilitiert.^[13] Berlin besuchte noch einmal ihr Land, doch sie weigerte sich nun, ihn aus Angst um das Schicksal ihres Sohnes zu treffen. 1958 wurde sie wieder Mitglied des Schrijversbond und durfte wieder publizieren, wenn auch zensiert. Ihr wurde ein Haus in der Schriftstellerkolonie zugewiesen Komarowo.^[14]

Sie wurde im Westen geschätzt. So brachte der amerikanische Dichter Robert Frost besuchte sie 1962. Die russischen Behörden haben sich sehr bemüht, ihre Lebensbedingungen schöner darzustellen, als sie waren.^[15] Während dieser Zeit empfing sie regelmäßig eine Gruppe junger Dichter bei sich zu Hause, darunter Joseph Brodsky. Ihr Einfluss lag, so Brodsky, weniger auf den technischen Aspekten der Poesie (Takt, Rhythmus, Reim, Betonung, Intonation), als vielmehr auf einem Sinneswandel: In ihrer Gegenwart veränderte sich die Sprachebene, mit der man sich der Realität näherte, unaufhaltsam in die ihrige.^[16] Am Ende ihres Lebens durfte Akhmatova einige Reisen in den Westen machen. 1964 reiste sie nach Italien, um den Taormina Poetry Prize zu erhalten, und 1965 nach England für die Ehrendoktorwürde der Universität Oxford. Dort lernte sie Berlin kennen. Während dieser Reise hatte sie auch die Gelegenheit, Boris Anrep nach fast einem halben Jahrhundert in Paris wieder zu treffen.^[17] Nicht lange danach erschien ihr letztes Hauptwerk, Episch ohne Heldobwohl sie das nicht mehr sehen würde.

Sie starb am 5. März 1966 an einem Herzinfarkt und ist in Komarowo begraben.

Requiem (Fragment)

[...]
Schweigend schlüpft der schweigsame Don,
Gelber Mond tritt ein.

Modigliani: Achmatowa, 1911

Hass gelber Mond
Sieht einen Schatten ins Haus gehen.

Diese Frau ist krank und leidet,
Diese Frau kennt Einsamkeit.

Mann im Grab, Sohn eingesperrt,
Denk an mich in deinem Gebet.
[...]

(Aus: Achmatowa, Arbeiten, Übersetzung Margriet Berg und Marja Wiebes)

Poetisches Werk

Achmatovas Autogramm

Zu ihren Lebzeiten wurden folgende Gedichtsammlungen von Achmatowa veröffentlicht:

• еер (Abend) 1912
• тки (Rosenkranz) 1913
• Белая стая (Ein weißer Flug / Die weiße Hostie) September 1917
• одорожник (Wegerich) 1921
• Anno Domini MCMXI (Anno Domini MCMXI) 1922
• Из шести книг (Aus sechs Büchern) 1940, nach kurzer Zeit vom Markt genommen und aus Bibliotheken entfernt
• анное. Стихи (Auswahl der Gedichte) 1943, zensiert
• Стихотворения (Gedichte)1958, Keine neuen Gedichte, zensiert
• тихотворения (Gedichte 1909 - 1960) 1961
• Бег времени (Flug der Zeit) 1965, Übersichtssammlung, enthält sowohl Lyrik als auch Prosa

Sie bereitete auch Sammlungen vor, die zu ihren Lebzeiten nicht separat veröffentlicht wurden:

• Schilf (Тростник) (Werk von 1924 bis 1940) (als Teil enthalten) Weide in Aus sechs Büchern und als Teil Schilf in Gedichte 1909 - 1960)
• Ungerade Zahl. Das siebte Buch. (Нечет. Седьмая Книга) (1946) (Nur 1965 im Rahmen von Flug der Zeit ).

Sie schrieb auch die Gedichte:

• Am Meer (У Самого Моря) (1914). (Veröffentlichung in Ein weißer Flug )
• Requiem (Реквием)(1935 -1940) (Veröffentlichung 1963 in Westdeutschland, 1987 in der Sowjetunion)
• Epos ohne Held (Позма Без Героя) (1940 - nach 1960) (Erschienen 1967 in New York, 1974 in der Sowjetunion)

Poetisches Werk in niederländischer Übersetzung

• Anna Akhmatova, Vladimir Mayakovsky und Marina Tsvetaeva, Ode an den Fußgänger (Auswahl und Einführung: Kees Verheul, Übersetzung: Kees Verheul, Margriet Berg et al.) Amsterdam, Van Oorschot, 2013. ISBN 978-90-2825-092-5
• Anna Achmatowa: Arbeiten (Ü: Margriet Berg und Marja Wiebes; Epilog: Marja Wiebes). Zweisprachig. Enthält unter anderem Aan Zee, Requiem und Epos ohne Helden. Amsterdam, Hrsg. Van Oorschot, 2007. ISBN 978-90-282-4085-8
• Anna Achmatowa: Blizzard, Schicksal, Lied: Gedichte 1909-1966. (Übers.: Hans Boland). Amsterdam, Meulenhoff, 2007. ISBN 978-90-290-7900-6
• Anna Achmatowa: Termine zum Erinnern. (übersetzt Hans Boland). Amsterdam, Meulenhoff, 2006. ISBN 90-290-7748-4
• Anna Achmatowa: Aber meine Liebe zu dir macht mich machtlos. (übersetzt Hans Boland). Amsterdam, Prometheus-Verlag, 2003. ISBN 978-90-351-2076-1
• Anna Achmatowa: Texte aus Requiem. (Übers.: Johannes G. van der Tak). Oldenzaal, Ohne Dach, 2002. Keine ISBN.
• Anna Achmatowa: Aber meine Liebe zu dir macht mich machtlos. (Übers.: Hans Boland). Amsterdam, Hrsg. Bert Bakker, 2002. ISBN 90-351-2076-0
• Anna Achmatowa: Flug der Zeit (Gedichte und Erinnerungen). (Übers.: Hans Boland). Amsterdam, Meulenhoff, 1989. ISBN 90-290-3970-1
• Anna Achmatowa: Das siebte Buch. (Übers.: Frans-Joseph van Agt). Oosterbeek, Ravenberg Press, 1988. ISBN 90-70399-35-0
• Anna Achmatowa: Nordische Elegie 3. (übersetzt: Kees Verheul). Woubrugge, Avalon Pers, 1985. Keine ISBN.
• Anna Achmatowa: Episch ohne Helden (Übers.: Hans Boland). Amsterdam, Meulenhoff, 1984. ISBN 90-290-1584-5
• Anna Achmatowa: Gedicht ohne Held (Triptychon 1940-1962). (Übers.: Frans-Joseph van Agt). Leiden, De Lantaarn Foundation, 1984. Nachdruck: Oosterbeek: Ravenberg Press, 1986. ISBN 90-70399-24-5
• Anna Achmatowa: Gedichte. (Übers.: Frans-Joseph van Agt). Leiden, De Lantaarn, 1983. Keine ISBN.
• Anna Achmatowa: Die letzte Rose (Ü: Kristien Warmenhoven). Amsterdam, Arbeiterpresse, 1983. ISBN 90-295-0035-2 (Redr.: 1998, Apeldoorn)
• Quartett: Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva und Boris Pasternak. (Übers. Charles B. Timmer. Amsterdam, Arbeiterpresse, 1982. ISBN 90-295-4870-3
• Anna Achmatowa: In den Händen eines anderen. (Übers.: Hans Boland). 1. und 2. Auflage: Amsterdam, Meulenhoff, 1981. ISBN 90-290-1125-4
• Anna Achmatowa: Und die Nacht verspricht keine Morgendämmerung. (Übers.: Miriam Van Hee). Gent, Masereel Fund, 1981. ISBN 90-6417-058-4 (2. Auflage, 1982, ISBN 90-6417-070-3 ; 3. Auflage: Antwerpen, De Vries, Brouwers, 1986, ISBN 90-6174-453-9

Biographisches Werk in niederländischer Übersetzung

• Anna Achmatowa: Das wahre zwanzigste Jahrhundert (autobiographische Prosa). (Übers.: Alissa Leigh und Silvana Wedemann). Amsterdam, Private Domain Nr. 249, 2006. ISBN 90-295-0051-4
• Joseph Brodsky, Epilog, siehe Lidia Chukovskaya unten.
• Nadeschda Mandelstam, Erinnerungen an Anna Akhmatova. (Übersetzung ins Deutsche: Christiane Körner). Frankfurt am Main. Suhrkamp Verlag GmbH, 2011. ISBN 9783518224656 . (Keine niederländische Übersetzung bekannt).
• Lydia Chukovskaya: Treffen mit Anna Akhmatova. Einschließlich Epilog von Joseph Brodsky. (übersetzt Kristien Warmenhoven). Private Domain Nr. 82, 1987. ISBN 90-295-4937-8

Externe Links

• (das) Seite verlinken^{[toter Link]}
• Das Gedicht die Muse von Akhmatova an einer Leidener Mauer

Siehe die Kategorie Anna Achmatowa von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.