WikiDer > Auswandererliteratur

Das Deutsche Auswandererliteratur oder Deutsche Exilliteratur existierte zwischen 1933 und 1945. Es wurde von den deutschen Schriftstellern geschrieben, die nach der Übernahme durch Hitler im 1933 waren gezwungen, in andere Länder zu ziehen, um weiter zu veröffentlichen; die Bücherverbrennung in Berlin am 10. Mai desselben Jahres war der Wendepunkt.

Es gehört zur Tragödie vieler Exilautoren, dass viele europäische Länder, in die sie Zuflucht gesucht hatten, später von der Nazis besetzt, so dass sie wieder auswandern (meist in die USA) oder untertauchen mussten. Für den Beruf in 1940 viele Exilautoren, darunter viele Juden und Kommunisten, fanden in den Niederlanden Zuflucht.

Autoren und Hauptexilzentren

Zwischen 1933 und 1939 lebendige Zentren von Deutsche Exilautoren in unter anderem Paris, Amsterdam, Stockholm, Zürich, Prag, Moskau, New York und Mexiko, wo unter oft schwierigen Umständen Verlage gegründet wurden. Namhafte Verlage für Auswandererliteratur waren em. Queridos Verlag und Bericht Allert de Lange in Amsterdam. Weltweit arbeiteten 812 Verlage mit der Herausgabe von Exilliteratur. Von 400 davon erschien nur eine, in 352 zwischen zwei und neun, in 54 mehr als zehn und in sechs waren es mehr als fünfzig. 114 Exilbücher erschienen im Verlag für ausländische Arbeiter in Moskau, 141 Exilbücher erschienen bei Oprecht/Hebling, Europa Verlag, Der Aufbau und Die Gestaltung in Zürich und 84 Exilbücher bei Bermann/Fisher in Wien und Stockholm. In den Niederlanden wurden insgesamt über 300 Exilbücher von 49 Verlagen veröffentlicht.

Zu den bekanntesten Exilautoren zählen Bertolt Brecht, Hermann Broch, Ernst Bloch, Alfred Döblin, Löwe Feuchtwanger, Bruno Frank, A. M. Frey, Oskar Maria Graf, Heinrich Eduard Jacob, Hermann Kesten, Annette Kolb, Siegfried Kracauer, Emil Ludwig, Heinrich Mann, Klaus Mann, Thomas Mann, Ludwig Marcuse, Robert Neumann, Erich Maria Remarque, Ludwig Renna, Joseph Roth, Irmgard Keun, Alice Ruhle-Gerstel, Otto Ruhlea, Felix Salten, Adam Scharrer, Alice Schwarz-Gardos, Anna Seghers, B. Traven, Franz Werfel, Bodo Uhse, Balder Olden, Rudolf Olden, Max Brod und Arnold Zweig.

Die Autoren Ernst Toller, Walter Hasenclever, Walter Benjamin, Kurt Tucholsky, Stefan Zweig und Klaus Mann nach ihrer Auswanderung Selbstmord begangen.

Andere bedeutende Autoren blieben in Deutschland, durften dort aber nicht mehr publizieren; sie zogen sich in die innere Auswanderung. Gehöre zu dieser Gruppe Stefan André, Gottfried Benno, Reinhold Schneider, Werner Bergengrün, Erich Kastner, Ernst Kreuder, Gertrud von Le Fort, Ernst Wiechert und ähm was?.

Eine besondere Richtung in der Emigrantenliteratur ist die jüdische Exilliteratur. Seine bekanntesten Vertreter sind Nelly Sachs (Nobelpreis 1966) und Else Lasker-SchülerAuch die jüdische Auswandererliteratur spielt eine wichtige Rolle in der Jiddisch sprechend Zentren der Vereinigte Staaten. Der bekannteste Vertreter dieser Richtung ist Isaac Bashevis Sänger S, das in 1978 erhielt den Nobelpreis für Literatur.

Die Niederlande

Bindungsdesign von Paul Urban

Die wichtigsten niederländischen Verlage, an die sich die Auswanderer mit ihren Manuskripten wenden konnten, waren Emanuel Querido (1871-1943) und Verlag Allert de Lange.Bei Querido war der neue Exil-Verlag Querido Verlag gegründet, wo zwischen 1933 und 1940 etwa 110 Bücher in deutscher Sprache erschienen. Es wurde sein Direktor Fritz Helmut Landshoff (1901-1988), die aus dem jüdischen Verlag Gustav Kiepenheuer (1880-1949) in Berlin stammt. Anfang 1933 kam er in die Niederlande; weil er 1940 auf Geschäftsreise in England war, entkam er der deutschen Besatzung.

Bei Allert de Lange, dem neuen Verlag Bericht Allert de Lange getauft; Im gleichen Zeitraum wurden hier 90 deutschsprachige Ausgaben unter der Leitung von Hermann Kesten (1900-1996) und Walter Landauer (1902-1944). Auch sie kamen aus dem Kiepenheuer-Verlag. Kesten war während der deutschen Invasion 1940 in Frankreich und könnte ausweichen Amerika. Landauer musste untertauchen, wurde aber später von den Nazis beschlagnahmt und starb 1944 im KonzentrationslagerBergen-Belsen.

Bücher der genannten Autoren sind in deutscher Sprache bei verschiedenen anderen niederländischen Verlagen erschienen. Es gab auch zahlreiche (mehr oder weniger maßgebliche) literarische Exilzeitschriften. Die wichtigsten davon waren die Sammlung, das zwischen 1933 und 1935 wurde von Querido veröffentlicht, und das ist das neue Tagebuch, das von 1935 bis um 1940 trat in Paris bei 'de Nederlandsche Uitgeverij' auf.

Biene Buchfreunde Solidarität und die Niederländische Büchergilde von Heinz Kohn, Sohn eines jüdischen Textilfabrikanten, erschien Emigrantenliteratur in niederländischer Sprache.

Der bekannteste Exilautor, der die Besatzung in den Niederlanden überlebte, ist Konrad Merz, der wegen seiner jüdischen Abstammung in Ilpendam untertauchen musste. Er überlebte den Krieg, aber das Manuskript seines bedeutenden Romans Generation ohne Väter, die noch nicht veröffentlicht worden war, verschwand; es tauchte erst lange nach dem Krieg wieder auf, nur um 1999 zu erscheinen.

Menno ter Braak beschäftigte sich auch intensiv mit der Literatur der deutschen Emigranten. Unter den von ihm geförderten deutschen Schriftstellern waren Erich Noth, Konrad Merz und Nobelpreisträger Thomas Mann, mit dem er bis zu seinem Tod befreundet blieb und der nach dem Krieg ein besonderes In Erinnerung ihm gewidmet.

Literatur

• M. ter Braak, Die Artikel zur Auswandererliteratur 1933-1940, gesammelt und eingeführt von Francis Bulhof. Den Haag, 1980.
• M. H. würzner, Deutsche Auswandererliteratur und niederländische Schriftsteller. Den Haag, Schule für Linguistik und Literatur, 1973.
• M. H. würzner, Zur Deutschen Exilliteratur in den Niederlanden 1934-1940. Rodopi, Amsterdam, 1977.
• M. H. würzner, Österreichische Exilliteratur in den Niederlanden 1934-1940. Rodopi, Amsterdam, 1986.
• M. H. würzner, Deutsche Literatur im Exil in den Niederlanden 1933-1940. Rodopi, Amsterdam, 1994.
• Hendrik Edelmann, Internationales Verlagswesen in den Niederlanden, 1933-1945. Deutsches Exil, wissenschaftliche Expansion, Geheimhaltung in Kriegszeiten. Leiden [usw.], 2010.
• J. Elema, Deutsche Auswandererliteratur, Artikel in Lebende Sprachen, S. 179-208. Utrecht, 1939.
• Auswandererliteratur, verschiedene Artikel in Bzzlletin 94. Den Haag, März 1982.
• Toke van Helmond, 100 Jahre Allert de Lange: Eigene Ausgabe von De Lange. Amsterdam, 1980.
• Klaus Hermsdorf, Hugo Fetting und Silvia Schlenstedt, Exil in den Niederlanden und in Spanien. Leipzig, 1981.
• Brad Huyser, Niederländische Verleger von Auswandererliteratur Teil I. Querido Verlag, in Boekenpost 87, 2007.
• Brad Huyser, Niederländische Verlage für Auswandererliteratur Teil II. Bericht Allert de Lange, in Boekenpost 88, 2007.
• Fritz H. Landshoff, Amsterdam, Keizersgracht 333, Querido Verlag. Erinnerungen eines Verlegers. Berlin-Weimar, 1991.
• Kurt Löb, Exil-Formen. Deutsche Buchgestalter in den Niederlanden 1931-1950. Dissertation der Universität Amsterdam 1994. Fachpublikation bei Gouda Quint, Arnhem, 1995.
• Kerstin Schoor, Verlagsarbeit im Exil. Untersuchungen zur Geschichte der deutschen Abteilung des Amsterdamer Allert de Lange Verlages 1933-1940. Amsterdam-Atlanta, 1992.
• G. A. von Winter (Compiler), Katalog zur Ausstellung Deutsche Emigrantenliteratur in den Niederlanden 1933-1940 im November 1973 in Amsterdam. In diesem Katalog werden eine Vielzahl von in den Niederlanden erschienenen Titeln der Auswandererliteratur und Kurzbiografien von Autoren beschrieben.
• Martin Mauthner: Deutsche Schriftsteller im französischen Exil, 1933-1940, Vallentine Mitchell, London 2007, ISBN 978-0-85303-540-4

Andere Auswandererliteratur

An vielen Orten, an denen Exilanten leben, wird Emigrantenliteratur produziert. Literaturstile beginnen oft im Exil und in der Heimat auseinander zu gehen. Ein Beispiel dafür ist die Tibetische Literatur. Mit dem Tibetische Diaspora im Exil von entwickelt Tibeter im Indien, Nepal, sondern auch darüber hinaus mit großer Geschwindigkeit eine umfassende Reproduktion des gesamten religiösen Wissens, das die Lamas auswendig gelernt oder schriftlich mitgenommen. Die moderne Literatur von Romane und Gedichte beeinflusst von indischen und westlichen Stilen, begann fast unmittelbar ab 1950 im Exil, während er in Tibet einen ersten Schritt machte 1985 und beschleunigt seitdem vorsichtigious 2000.