WikiDer > Gerundium

In dem Latein ist der Gerundium oder verbaleSubstantiv ein Flexion des Infinitiv. Es Gerundium ist ein von Verben abgeleitetes Substantiv.

Formation

Die lateinische Gerundium wird auf der Grundlage der Gegenwart gebildetStammnd. In dem Genitiv, Dativ, Akkusativ und Ablativ bekommt es die verlässt von donum oder bellum.

Beispielsweise: erzählen → narra → Erzählung → narrandi, -ndo, -ndum, -ndo.

Bemerkungen

• Im alten (und archaisch) Latein wurde zum Gerundium der Verben op -ehe und -ire gebildet mit -Siendum, -Siendi , usw...

In Amts- und Rechtssprache, wie in Gesetzestexten und im Titel von Richter dieser charakteristische Ausgang ist erhalten geblieben (z.B. ... wiederholenSiendum, ... faciSiendi, ... dicSiendo, ... MesseSiendo, usw.)

• Das Gerundium von ir ist, auch in klassischem Latein eundum...

Verwendung und Übersetzung

• wenn Thema oder Sprichwort oder direktes Objekt man verwendet den Infinitiv.

Beispielsweise: Errare humanum est. = Irren ist menschlich.

• In dem Akkusativ es wird immer mit dem Präfix "ad" verwendet und dann mit "to " übersetzt

Beispielsweise: ad ferendum = tragen.

• In dem Genitiv es wird übersetzt als "des/te "

Beispiel: ferendi = tragen.

• In dem Dativ es wird übersetzt als "vor/am "

Beispiel: utile legendo = nützlich zum Lesen.

• In dem Ablativ:
  • Ohne Präposition: "by het/te ";
  • nach Präposition im: "Im/während/am ";
  • nach Präposition das: "über das ".

Gerundium mit direktem Objekt

Wenn das Gerundium a direktes Objekt bei ihm wird dieses direkte Objekt nach folgenden Regeln an das Gerundium angepasst:

• Das direkte Objekt nimmt den Fall des Gerundiums ein;
• Das Gerundium übernimmt das Geschlecht und die Nummer des direkten Objekts.

Beispiel: caedendo fratrem → caedendo fratre; caedendo sorores → caedendis sororibus.

Dieses Phänomen wird auch genannt Pseudogerundivum erwähnt.

Beispiele

• Anzeigenhoster terrendos = den Feind erschrecken → Werbehostess terrendum;
• Hostibus superandis = durch das Besiegen des Feindes → Gastgeberin Superando;
• Ars gentium cogendorum = die Kunst, Völker zu zwingen → ars gentes cogendi;
• Ad puellas adeundas = zu den Mädchen gehen → ad puellas adeundum;
• Utile est epistulae scribendae = es ist nützlich, um Briefe zu schreiben → Utile est epistulam scribendo.

Gerundium in Niederländisch und anderen modernen Sprachen

Gerundium In Holländisch

Im Niederländischen kann jeder Infinitiv – genau wie im Lateinischen – als Neutrum verwendet werden, zum Beispiel als Subjekt eines Satzes:

Radfahren ist nur auf dem Radweg erlaubt.

Dieses Verb/Substantiv kann auch Objekte und Bestimmungen regeln:

Pfannkuchen Lebensmittel ist seine Lieblingsbeschäftigung.

Im Mittelniederländischen konnte der Infinitiv nicht nur als Nomen verwendet, sondern auch gebeugt werden, genau wie im Lateinischen. Im Genitiv steht ein -s und im Dativ ein -e. Das hätte man gerne Gerundium obwohl dieser Begriff in diesem Zusammenhang selten verwendet wird.

1. Nominativ: (die) Blutung
2. Genitiv: (de) blutenso
3. Dativ: blutene
4. Akkusativ: (die) Blutung

Es sind viele Menschen, die dazu neigen, Bi-Kostüme zu tragen bluten Apropos.^[1]

Im modernen Niederländisch ist der Dativ-e verschwunden, aber der Genitiv-s wird immer noch in Ausdrücken mit "tot ... tot" verwendet:

bis es blutetso Bitte

Bis Langeweileso Bitte

Es gibt auch eine Reihe von stehenden Ausdrücken, in denen der Genitiv -s vorkommt:

Geh für eine Stundeso.

Sterbenso stickig.

Niederländisch weiß außerdem noch Gerundium noch andere Aktionssubstantive, sowohl Substantive als auch Adjektive. Zum Beispiel haben viele Verben ein Neutrum, das durch Gesam gebildet wird:

Lachen – das Lachen

Mach – die Mühe

Eine andere Form, die bei vielen, aber längst nicht bei allen Verben vorkommt, ist ein weibliches Nomen mit der Endung -ing:

Belohnung – die Belohnung

Arbeiten – so geht's

Aber nicht zum Beispiel:

Haben - Vergnügen

Gehen - Gehen

Gerundium in anderen Sprachen

Englisch: das Gerundium

Im Mittelenglischen gab es eine weitere Infinitiv-Endung auf -en: schreiben, in dem altes Englisch -ein schreiben, die von der Präposition begleitet sein kann oder nicht zu wurde benutzt. In dem altes Englisch und frühes Mittelenglisch gilt immer noch als Dativ-Endung schreiben, aber die Endungen -und und -eins verschwanden ziemlich schnell. Genitivformen waren bis dahin vollständig verschwunden.^[2] Ein Substantiv auf -ing: Schreiben hat die Substantivfunktion weitgehend vom Infinitiv übernommen und es ist diese äußerst produktive Form, die – etwas fälschlicherweise – in der englischen Grammatik als the . bekannt ist Lauf. Im Gegensatz zu seinem niederländischen Gegenstück kann fast jedes Verb ein a have haben Lauf gebildet werden auf -ing.

haben – haben

Gehen – Gehen

Die einzige Ausnahme bildet Verben ohne Infinitiv wie können oder kann.

Das Lauf kann als Subjekt verwendet werden – mit oder ohne Begleitobjekt:

Schreiben Poesie ist mein Hobby. - Gedichte schreiben ist mein Hobby.

Die -ing-Form hat auch die Partizip Präsens, das im Mittelenglischen noch Formen auf -ende oder -ande hatte, wurde fast vollständig verdrängt. Ein paar Formen wie leichtfertig und krass Erinnere dich noch an die alten Formen, aber alle anderen Fälle verwenden die -ing-Form:

das Schlafen Mann sah sehr friedlich aus – Der „schlafende“ Mann sah friedlich aus.

Allerdings analysiert man in dieser Funktion das Wort Schlafen nicht wie Lauf, aber als Partizip.

Französisch: gerondif

Auch in der Römische Sprachen man spricht von einem Gerundium. Auf Französisch wissen sie a gerondif die aus dem gebildet wird Partizip Präsens von er und vor und der ausgang -Ameise nach dem Stamm der zweiten Person Plural (mit einigen Ausnahmen) des Verbs zu setzen. Mit dem Latein Gerundium damit hat es aber nicht viel zu tun. Es lässt sich nicht mehr flektieren, so dass die vielen Möglichkeiten des Lateinischen, mit dem Gerundium alle möglichen Bedeutungsaspekte auszudrücken, verschwunden sind. Siehe auch "in anderen Sprachen" im Menü links.

Verweise

1. ↑Cyrurgie Johan Yperman
2. ↑Das Gerundium und die Teile des englischen Verbs. H Poutsma. Noordhoff 1923 Groningen