WikiDer > Saraiki alifbosi

Saraiki alphabet
Saraiki alifbosi
آ ا B ٻ پ T ٹ ث Jj چ ڄ ح خ D ڈ ݙ ذ R ڑ ز ژ S Sh ص ض ط ظ ع غ F Q ک گ ڳ L M N ݨ W ہ ھ Y ے
Kengaytirilgan Fors-arab yozuvi

Uchta yozuv tizimi mavjud Saraiki, lekin tilni biladiganlarning juda oz qismi, hatto ular ham savodli boshqa tillarda Saraiki-ni har qanday yozuv tizimida o'qish yoki yozish imkoniyatiga ega.[iqtibos kerak]

Multani ssenariysi

Multani - Panjobning Multan mintaqasida kelib chiqqan braxik yozuv. Ssenariy muntazam ravishda yozish va tijorat faoliyati uchun ishlatilgan. Multani - to'rttadan biri Landa skriptlari ulardan foydalanish savdogarlik sohasidan tashqariga chiqarilib, adabiy faoliyat va matbaa uchun rasmiylashtirildi; boshqalar Gurmuxi (Panjabi), Xojki (Marvari) va Xudavadi (Sindhi). Multani endi eskirgan bo'lsa-da, bu yozma va bosma yozuvlar mavjud bo'lgan tarixiy skript.

Savdogarlar yoki buxgalterlar skript sifatida yozishgan Langdi, so'nggi paytlarda ushbu skriptdan foydalanish sezilarli darajada kamaygan bo'lsa ham. Multani skriptini ISO / IEC 10646-da kodlash bo'yicha dastlabki taklif Anshuman Pandey tomonidan 26.04.2014 da taqdim etilgan.[1] Saraiki Unicode 2005 yilda tasdiqlangan.[2]

Arab yozuvi

Bugungi kunda eng keng tarqalgan Saraiki yozuv tizimi bu Fors-arab yozuvi. Saraiki 43 harfdan iborat alfavitga ega, shu jumladan panjabi va hindko tillarida ishlatilmagan beshta harfni o'z ichiga oladi.[3] Qo'shimcha harflar:

XatRimlashtirishIPA
⟨ٻ⟩bb/ɓ/
⟨ڄ⟩jj/ʄ/
⟨ݙ⟩dd/ɗ/
⟨ڳ⟩gg/ɠ/
⟨ݨ⟩ṇ/ɳ/

To'liq alifbo:

Saraiki fors-arab alifbosi
XatIsm
آAlif moddalar
اalif
Bbo'lishi
ٻ.e
پpe
Tte
ٹ.e
ثse
Jjjīm
چce
ڄ.e
حu
خxe
Ddal
ڈal
ݙal
ذzol
Rqayta
ڑ.e
زze
ژje
Ssīn
Shšīn
صsvad
ضzvad
طtoë
ظzoë
عain
غɣain
Ffe
Qqaf
کkof
گgaf
ڳ.āf
Llam
Mmīm
Nnūn
ݨ.n
Wvāv
ہu
ھchašmī u
Yyaxshi
ےyaxshi

Diakritiklar

  • (ئ ؤ va yolg'iz turing ء) hamza: a ni bildiradi yaltiroq to'xtash.
  • ḥarakat (Arab tilida: حrkاt, shuningdek, tshkyl deb nomlanadi tashkīl):
    • (ــAـ) fatḥa (a)
    • (ــIـ) kasra (i)
    • (ــُـ) maamma (u)
    • (ــْـ) sukun (unsiz)
  • (ــٰـ) yuqori alif (shuningdek, "kalta" yoki "xanjar alif": Ba'zi noyob so'zlardan yozuvda tushirilgan asl alif o'rnini bosuvchi, masalan, lاkn so'zi talaffuzda topilgan asl alif bilan yozilmagan, aksincha u yozilgan) lkkn sifatida.
  • (ــّـ) shadda: Undoshlarning geminatsiyasi (ikki baravar ko'payishi).
  • (--ٖ--) arabcha alifbosi alef (U + 0656), KhaRRi Zeer
  • (___ ٗ__) Inverted Zamma, Ulti Pesh, masalan: کٗrtا ، mٗrdا
  • (___ ٘__) Gunna, tushdan keyin
  • Tanween
ـٌ  ـٍ  ـً
    • (__ً_) زw زbr
    • (ٍ--) xw زyr
    • (____) پw پyشs

Raqamlar

Saraiki foydalanadi Sharqiy arab raqamlari:

Hind-arab0123456789
Saraiki٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

Rimlashtirish

Romanlash ko'pincha "transliteratsiya" deb nomlanadi, ammo bu to'g'ri emas,[iqtibos kerak] kabi transliteratsiya ning to'g'ridan-to'g'ri vakili hisoblanadi harflar chet el belgilaridan foydalangan holda, lekin arab tilini romanizatsiyalash uchun tizimlarning aksariyati aslida transkripsiya tizimlar vakili tovush tilning. Masalan, yuqoridagi render munāẓaratu l-ūurūfi l-īarabīyah ning Arabcha: Mnظظrة الlحrwf الlعrbyةTalaffuzini ko'rsatuvchi transkripsiya; transliteratsiyaga misol bo'la oladi mnaẓrḧ alḥrwf alʻrbyḧ.

Saraiki uchun barcha harflar va belgilar Saraikida lotin yozuvida ishlatiladi.[4]

Boshqa yozuv tizimlari

The Devanagari va Gurmuxi chapdan o'ngga yozilgan skriptlar tomonidan ishlatilgan Sixlar va Hindular. Garchi hozirgi Pokistonda ishlatilmagan bo'lsa-da, hanuzgacha Devanagari yoki ni biladigan muhojir ma'ruzachilar mavjud Gurmuxi Saraiki uchun ssenariylar.[5]

Adabiyotlar

  1. ^ "Multani skriptini ISO / IEC 10646 da kodlash bo'yicha dastlabki taklif" (PDF).
  2. ^ "Unicode 4.1.0 (2005 yil mart)". www.fileformat.info.
  3. ^ Bashir, Elena; Konners, Tomas J.; Hefright, Bruk (2019). Hindko, Panjabi va Saraiki tavsiflovchi grammatikasi. Hefright, Bruk,. De Gruyter Mouton. 62, 77-betlar. ISBN 978-1-61451-296-7. OCLC 1062344143.CS1 maint: qo'shimcha tinish belgilari (havola)
  4. ^ Kādr, kruiز (2015 yil 20-noyabr). "Srئzykکy szݙy kwmy ybزn ہے: Latin Saraiki".
  5. ^ "Multani shoirlari kurash xotiralarini qayta tiklaydilar". Indian Express. Olingan 2007-12-08.

Tashqi havolalar