WikiDer > Surinamisch Javanisch

Surinaams-Javaans
Surinamisch Javanisch
Gesprochen inSurinam, durch Migration auch in Die Niederlande und Französisch Guyana
Sprecher60.000 (1986)[1]
Sprachfamilie
Dialekte
keine bekannt[1]
AlphabetLatein
Offizieller Status
Offiziell in
nirgends
Sprachcodes
ISO 639-3jvn[1]
Portal  Portalsymbol  Sprache

Es Surinamisch Javanisch ist der Vielfalt von dem Javanisch das in Surinam ist gesprochen. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurden Tausende von Javanisch zu Surinam habe es dort hin geschafft als Vertragsarbeiter auf der Plantagen arbeiten. Viele von ihnen blieben nach Vertragsende, so dass Suriname eine javanische Bevölkerungsgruppe hat: die Javanisch Surinam.

Viele Javaner in Surinam sprechen noch immer Javanisch. Ihre Sprache hat jedoch eine Entwicklung durchgemacht, die sie von Javanisch unterscheidet Java. Es enthält viele Lehnwörter aus anderen Sprachen von Surinam, wie z Niederländisch und der sranan. Es Indonesisch hatte viel weniger Einfluss.

Status

Die einzige Amtssprache von Surinam ist Niederländisch. Keine andere Sprache genießt eine vergleichbare Anerkennung, obwohl es Sranan Tongo (auch "Surinamesisch" genannt) als ist Lingua franca dient und wird daher von vielen Surinamen gesprochen, unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit.

Der Status der Javaner in Surinam hat sich im Laufe der Geschichte verändert. In den 1950er Jahren war die Einstellung der Javaner zu ihrer eigenen Sprache sehr negativ, so dass die Sprache nicht richtig an die nächste Generation weitergegeben wurde und Linguisten um ihr Überleben fürchteten. In den 1970er Jahren begann jedoch eine Gruppe javanischer Intellektueller, den Gebrauch von Javanisch zu fördern. Sie haben die Organisation gegründet Pergerakan Permuda Surinam ("Progressive Surinamese Youth") und damit begann die Sprachemanzipation.[2]

Heute ist der Sprachverlust mehr oder weniger zum Stillstand gekommen. Die Javaner stehen ihrer Sprache nicht mehr ablehnend gegenüber. Es wird in den Medien verwendet, insbesondere im Radio, auf der javanischen Bühne und wird von allen javanischen religiösen Organisationen verwendet. Nun, es wird nicht viel sein, wenn geschriebene Sprache benutzt. Doch der Dichter hat Surinam veröffentlichte mehrere Gedichtbände auf Javanisch.[Anmerkung 1]

Die meisten jungen Javaner sind zweisprachig oder sogar dreisprachig. Eltern entscheiden sich oft dafür, ihre Kinder zweisprachig Javanisch/Sranan oder Javanisch/Niederländisch zu erziehen. Welche Sprache sie zusätzlich zum Javanisch übertragen, hängt von ihrem sozialen Status ab. Je höher er ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass für Niederländisch die Unterrichtssprache, Amtssprache und Sprache mit dem höheren Prestige, wählen.[2]

Unterschiede zum indonesischen Javaner

Surinamisch Javanesisch unterscheidet sich in Bezug auf Klangtheorie, Morphologie und Syntax aber wenig von indonesischem Javanisch. Die Unterschiede beschränken sich hauptsächlich auf den Wortschatz. Suriname-Javanesisch kennen Lehnwörter aus dem Niederländischen, Sranan, Sarnami und andere in Surinam gesprochene Sprachen die im indonesischen Javanisch natürlich nicht vorkommen. Umgekehrt hat Indonesisch-Javanesisch viele Lehnwörter aus dem Indonesischen, der Amtssprache von Indonesien inbegriffen. Unter dem Einfluss der indonesischen Botschaft in Suriname hat Surinamesisch-Javanesisch mehrere indonesische Wörter aufgenommen.[2]

Wortschatz

Obwohl Indonesien zum Zeitpunkt der Zwangsarbeit eine niederländische Kolonie war (Niederländisch-Ostindien) werden nur sehr wenige javanische Einwanderer die niederländische Sprache gekannt haben. Der niederländischsprachige Unterricht war einer begrenzten oberen Bevölkerungsschicht vorbehalten. Vertragsarbeiter kamen oft aus den untersten sozialen Schichten. Niederländisch ist jedoch die offizielle Sprache von Surinam und die Muttersprache von etwa 60 % der Surinamen. Es ist auch die Unterrichtssprache in allen Schulen. Es ist daher logisch, dass surinamisch-javanisch viele Wörter aus dem Niederländischen aufgenommen wurden. Beispiele sind: amer ("Hammer"), anduk ("Handtuch"), babrik ("Fabrik"), kakus ("WC", von kacke haus) und sekaut ("Polizeibeamter", aus Magistrat).[2] Umgekehrt ist die surinamische Variante des Niederländischen, die Surinam-Niederländisch auch Wörter aus dem Javanischen entlehnt.

Sranan ist eigentlich die Muttersprache der Kreolen, dient aber auch als Lingua franca des Landes. Infolgedessen hat Javanese auch viele Wörter aus dieser Sprache entlehnt. Beispiele sind: Bakrah ("weiße Person", von bakra), weißer Mann ("schwarz", von blakaman), Unternehmen ("Wald", von Unternehmen), onti ("Jagd", von onti) und pernangsi ("Plantage", von pernansi).[2]

Die offizielle Sprache Indonesiens ist Indonesisch, wodurch Javanisch in Indonesien in a Diglossie Beziehung und hat viele Lehnwörter daraus aufgenommen. Dies ist in Surinam nicht der Fall, was bedeutet, dass das Surinam-Javanesisch weit weniger Lehnwörter aus dem Indonesischen hat. Die indonesische Botschaft in Surinam fördert jedoch Indonesisch. Außerdem kommen Religionslehrer ins Spiel Moscheen oft aus Indonesien und sprechen daher ein Javanesisch, das mit vielen indonesischen Wörtern durchsetzt ist. Javanisch-Suriname sehen auch gerne zu indonesische Filme. Es gab auch viele touristische Besuche in Indonesien, aber das ist weniger geworden. Infolgedessen hat Surinamesisch-Javanesisch einige Lehnwörter aus dem Indonesischen, wie zum Beispiel rapat ("Treffen"), trimah kasi ("Danke und luar negri ("im Ausland").[2]

Abgesehen von Lehnwörtern haben einige Wörter im Surinam-Javanisch eine andere Bedeutung. Dieses Bedeutung verschieben kann klein sein, wie bei nduk ("junge Dame" in Suriname - "Mädchen" in Indonesien) oder gagak ("Geier" in Suriname - "Krähe" in Indonesien), aber auch groß, wie bei angelehnt ("eine Tracht Prügel geben" auf Surinam - Indonesisch Javanisch ngajar bedeutet "lehren"), Baby ("alter Hindu-Mann" in Surinam - "Krankenschwester/Dienerin" in Indonesien) oder batur ("Stiftung" in Suriname - "Begleiter/Diener" in Indonesien). Darüber hinaus hat Surinam Javanese auch einige also Neologismen, die in Indonesien nicht bekannt sind, wie z aratan ("Grippe"), besar ("Direktor"), blakot ("kriminell") und Klima ("Esel").[2]

Siehe auch