WikiDer > Veilyantif
 | Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola frantsuz tilida. (2011 yil fevral) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing.
|
Veilyantif (Frantsuz), Vielantiu (Qadimgi frantsuzcha); Vegliantin, Vegliantino yoki Brigliadoro (Italyancha) nomi Roland The paladinishonchli va tezkor otliq dan olingan hikoyalarda chansons de geste. Frantsuzcha ism "hushyor" degan ma'noni anglatadi. Veilyantif birinchi bo'lib qayd etilgan Roland qo'shig'i (2032-oyat; 151-rasm).
Veillantifga turli xil kelib chiqishi berilgan. 12-asrda chanson de geste Aspremont, ot ilgari Qirolning qo'lida bo'lganligi aytiladi Agolanto'g'li Aumon. Aumon mag'lub bo'lgandan keyin ot (va uning qilichi) Durendal) Rolandga berilgan.[1][2]
Andrea da Barberino(1370–1431) italiyalik nasrga moslashish L'Aspramonte ot Almonte (Aumon) ga tegishli bo'lganida Briadoro deb nomlanganligini, ammo Orlandino tomonidan bosib olinganidan keyin Vegliantino deb o'zgartirilganligini ("kichik Roland") ta'kidlagan.[3][4][5] Luidji Pulcining (1432–1484) Morgante otni Vegliantino deb ataydi, aksincha Matteo Mariya Boyardoning (1440–1494) Orlando Innamorato va Lyudoviko Ariostoning (1474–1533) Orlando Furioso "Brigliadoro", italyancha "oltin jilov" uchun ishlatilgan.[a]
Shuningdek qarang
- Bayard, Rinaldo / Renoning sehrli oti
Tushuntirish yozuvlari
- ^ Barbara Reynolds "Uni Brigliadoro deb qayta nomlagan Boiardo edi", deb jur'at qildi.[6]
Adabiyotlar
- Iqtiboslar
- ^ Brandin (1919-1921), vv. 6075-80.
- ^ Nyut (1989), 146–147 betlar, vv. 6075-80.
- ^ Barberino, L'Aspramonte III (38): "..Pagani davridagi chiamato Briadoro, e Cristaloni Vegliantino va fu chiamato da fu chiamato da". Boni (1951), p. 151, Mattaini (1957), p. 585.
- ^ Boni (1951), p. 370.
- ^ Ross (2004), p. 621: Orlandoga eslatmalar.
- ^ Reynolds (1975), kirish, p. 109.
- Bibliografiya
- matnlar
- Brandin, Lui, ed. (1919), La Chanson d'Aspremont: chanson de geste du XII Asiecle: Matn du manuscrit de Wollaton Hall, 1, Parij: Faxriy chempion; hajmi 2 (1921). (frantsuz tilida)
- Brault, Jerar J., ed. (1978), Roland qo'shig'i: analitik nashr, Pensilvaniya shtati universiteti. ISBN 0-271-00516-5
- Andrea da Barberino (1951), Boni, Marko (tahr.), Aspramonte, romanzo cavalleresco inedito; Ed. critica con glossario, Boloniya: Antiquaria Palmaverde (italyan tilida)
- Andrea da Barberino (1957), Mattaini, Adelaida (tahr.), Romanzi dei Reali di Francia, Rizzoli (italyan tilida)
- tarjimalar
- Nyut, Maykl A. (tr. Va tahr.) (1989), Aspremont qo'shig'i (La Chanson d'Aspremont), Nyu-York: Garland
- Lyudoviko Ariosto (1975), Reynolds, Barbara (tahr.), Orlando Furioso, ikki jildda, Pingvin Birinchi qism (1-23-kantoslar) ISBN 0-14-044311-8; ikkinchi qism (kantoslar 24-46) ISBN 0-14-044310-X.
- Matteo Boyardo (2004), Ross, Charlz Stenli (tahr.), Orlando Inammorato: Orlando oshiq, Parlor Press MChJ ISBN 1932559019
- Combarieu du Gres, Micheline de va Subrenat, Jean, ed., (1983), Les Quatre Fils Aymon, Parij: Gallimard,. ISBN 2-07-037501-3} (frantsuz tilida)