WikiDer > Alban tili eksonimlari - Vikipediya
Albanian exonyms - Wikipedia
 | Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. (2010 yil noyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
Ko'p joylarda mavjud exonimlar, rasmiy joyida yoki yaxshi o'rnatilgan tilda ushbu joy ichida ishlatilganidan farq qiladigan joylarning nomlari, Alban tili.
Alban tilining hozirgi chegaralaridan tashqaridagi hududlarda haqiqiy ekzonimlar soni nisbatan kam Albaniya va Kosovo, asosan qo'shni mamlakatlarda va ular bu erda keltirilgan.
Bundan tashqari, alban tili fonetik imloga ega bo'lgan tildir orfografik eksonimiyaya'ni alban bo'lmagan joylar va odamlar nomlarini fonetik jihatdan alban orfografiyasiga binoan beradi. Masalan, "Manchester" kabi yoziladi Manchester, Los Anjeles kabi Los Anxelezva Nyu York kabi Nju Jorkva hokazo. Bu erda ro'yxatlanmagan.
Albancha joy nomlarining grammatik shakllari
Haqiqiy alban ibodatlari, shunchaki emas orfografik eksonimlar, barcha albancha plasenimlari singari, umumiy ismlar kabi ikkita shaklda berilishi mumkin aniq va noaniq shakllari.[1] Ushbu shakllar bilan yaratilgan postpozitsiyalar joy nomiga.
Ingliz yoki boshqa xorijiy tillardan foydalanishda albaniyaliklar aniq shakldan foydalanadilar, lekin yo'l belgilarida va shunga o'xshash boshqa narsalarda noaniq shakl ishlatiladi, chunki shama qilingan predlog mavjud në, "to" yoki "in" ma'nosini anglatadi, undan keyin noaniq keladi.[2] Xaritalar, ayniqsa, Albaniyada ishlab chiqarilgan xaritalarda doimiy ravishda noaniq shakl ishlatiladi.[2]
Ikki shakl qarab turlicha qo'llaniladi grammatik jins so'zning. Kosovoda "Albaniya toponimlari uchun xalqaro miqyosda foydalanish tavsiya etiladi" ayol joy nomlari aniq shaklda va erkaklar nomlari noma'lum shaklda uchraydi. Biroq, Albaniyada ingliz tilida so'zsiz foydalanish muddati mavjud ikkalasi ham poytaxtdan tashqari ayol va erkaklar nomlari, Tirana. Erkak ismlari odatda -i, ayollarga esa -a qo'shimchasini oladi (bu oxirgi -ë ni bekor qiladi).
Afg'oniston
 Afg'oniston Afg'oniston | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Kobul | Kobul | Kabel | Pashto | |
| Kobul | Fors tili | |||
Avstriya
 Avstriya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Vena | Vjena | Wien | Nemis | |
Ozarbayjon
 Ozarbayjon Ozarbayjon | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Boku | Boku | Bakı | Ozarcha | |
Belgiya
 Belgiya Belgjikiya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Bryussel | Bruksel[3] | Bryussel | Golland | |
| Bruksellar | Frantsuzcha | |||
Bosniya va Gertsegovina
 Bosniya va Gertsegovina Bosniya Gertsegovina | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Brčko | Bérçka | Brčko | Bosniya | |
| Sarayevo | Sarayeva | Sarayevo | Bosniya | |
Bolgariya
 Bolgariya Bulgariya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Plovdiv | Pl (l) ovdiv, Filipopoye | Plovdiv | Bolgar | |
| Sofiya | Sofje[3] | Sofiya | Bolgar | |
Kanada
 Kanada Kanadaja | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Ottava | Otava | Ottava | Ingliz tili | |
Xitoy
 Xitoy Kinoya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Pekin | Pekin | Běijīng | mandarin | |
Xorvatiya
 Xorvatiya Kroasiya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Arbanasi | Arbanëshi | Arbanasi | Xorvat | |
| Opatija | Opatiya | Opatija | Xorvat | |
| Rijeka | Rieka | Rijeka | Xorvat | |
| Šibenik | Shibeniku | Šibenik | Xorvat | |
| Zadar | Zara | Zadar | Xorvat | |
Kipr
 Kipr Qipro | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Nikosiya | Nikoziya | Lefkosa | Turkcha | |
| Lefkosiya | Yunoncha | |||
Chexiya
 Chexiya Cheki | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Praga | Pragë[3] | Praha | Chex | |
Daniya
 Daniya Danimarke | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Kopengagen | Kopengagen, Kopengagen[3] | Kobenhavn | Daniya | |
Misr
 Misr Egjiptë | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Qohira | Kajro[3] | Qohira | Arabcha | |
Estoniya
 Estoniya Estoniya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Tallin | Talin | Tallin | Estoniya | |
Germaniya
 Germaniya Gjermani | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Kiel | Kiel | Kiel | Nemis | |
| Kyoln | Kln | Kyoln | Nemis | |
| Maynts | Majnz | Maynts | Nemis | |
| Myunxen | Mynih | Myunxen | Nemis | |
Gretsiya
 Gretsiya Greqi | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Aetomilitsa | Denke | Aetomilitsa | Yunoncha | |
| Ammoudiya | Spllanche | Ammudiya | Yunoncha | |
| Antusa | Rrapeziya | Antusa | Yunoncha | |
| Argos Orestiko | Hurupisht, Rupisht | Argos Orestikó | Yunoncha | |
| Arta | Arte, Narte | Arta | Yunoncha | |
| Afina | Athinë | Atina | Yunoncha | |
| Bizani | Bejan | Bizani | ||
| Korfu | Korfuz, Qarfoz | Kerkyra | ||
| Delvinaki | Delvinaq | |||
| Drosopigi | Bellkamen | Drosopigí | ||
| Edessa | Vodene | Edessa | ||
| Elassona | Allasonjë | Elassona | ||
| Fanari | Frar | Fanari | ||
| Filiallar | Filat | Filiallar | ||
| Flampuro | Negovan | |||
| Florina | Follorin | Florina | ||
| Grevena | Grebene | Grevena | ||
| Goumenissa | Gumenice | Guménissa | ||
| Igoumenitsa | Gumenice | Igumenitsa | ||
| Ioannina | Janine | Ionnina | ||
| Kalabaka | Kallabaka | Kalaba | ||
| Kalamata | Kallamatë | Kalamata | ||
| Karditsa | Kardhitse | |||
| Kastoriya | Kostur | Kastoriya | ||
| Kastrion | Kastricë | |||
| Katavothra | Luarat | Katavotra | ||
| Kavala | Kavalle | |||
| Konitsa | Konicë | Konitsa | ||
| Lexovon | Lehovë | Lexovon | ||
| Livadeya | Livadxja | |||
| Margariti | Margelléch, Margellich | Margariti | ||
| Messolonghi | Mesolongji, Meslonje | Messolongi | ||
| Metsovo | Mexoviya, Mexovë | Metsovo | ||
| Narkissos | Arche | Narkissos | ||
| Othoni | Thonuz | Othoní | ||
| Paramitiya | Paramiti | Paramitiya | ||
| Parapotamos | Varfanj | Parapotamos | ||
| Parga | Parge | Parga | ||
| Patralar | Pater | |||
| Peloponnes | Moré, Peloponez | Peloponnisos | ||
| Perdika | Arpiye | Perdika | ||
| Platariya | Pllotariya | Platariya | ||
| Pogoniani | Voshtine | Pogonianí | ||
| Preveza | Prevezë | Preveza | ||
| Ptolemaida | Kajlar | |||
| Sagiada | Sajda | |||
| Stavroupoli | Kristopojë | Stavrupoli | ||
| Syvota | Vole | Sivota | ||
| Tarvuz | Taban | Temelon | ||
| Thesprotikon | Lelovë | Thesprotikón | ||
| Saloniki | Selonik | Salonika | ||
| Trikalla | Tyrkallë, Trikallë | |||
| Tripoli | Tripoliya | Tripoli | ||
| Vuvousa | Vuvucë | Vuvusa | ||
Eron
 Eron Eroniy | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Tehron | Tehron | Tehron | Fors tili | |
Isroil
 Isroil Izraeli | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Quddus | Jeruzalem | Al Quds | Arabcha | |
| Yerushalayim (yirtilitis) | Ibroniycha | |||
| Nosira | Nazaret | Naseriya | Arabcha | |
| Natzrat (yangi) | Ibroniycha | |||
Italiya
 Italiya Italiya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Akvaformoza | Firmoza | |||
| Barile | Barilli | |||
| Kampomarino | Kemarini | |||
| Karafa di Katanzaro | Garfara | |||
| Casavecchia di Puglia | Kazallveqi | |||
| Kastrorejio | Kasternexhi | |||
| Cavallerizzo | Kajaverizzi | |||
| Servikati | Servikati | |||
| Cerzeto | Qana | |||
| Chieuti | Qefti | |||
| Civita | Cifti | |||
| Falconara alban | Fallkunara | |||
| Firma | Ferma | |||
| Frascineto | Frasnita | |||
| Genuya | Gjenova | Genuya | Italyancha | |
| O'pka | Ungra | |||
| Macchia Albanese | Maqi | |||
| Maschito | Mashqiti | |||
| Mezzioiuso | Munxifsi | |||
| Mongrassano | Mongrasana | |||
| Montecilfone | Munxhfune | |||
| Palazzo Adriano | Palaci | |||
| Pallagorio | Puxerio | |||
| Piana dei Greci | Hora e Arbereshevet | |||
| Plataci | Pllatani | |||
| Portokannon | Portokanuni | |||
| Ragusa | Raguse | |||
| Rim | Roma | "Roma" | Italyancha | |
| San-Basile | Shen Vasili | |||
| San-Benedetto Ullano | Shen Benedxiti | |||
| San-kosmo-alban | Strigari | |||
| San-Konstantino alban | Shen Kostadini | |||
| San-Demetrio Korone | Shen Mitri | |||
| San Giacomo di Cerzetu | Shen Japku | |||
| San Giorgio di Albanese | Mbuzati | |||
| San Martino di San Finita | Shen Murtiri | |||
| San-Marzano-di-Juzeppe | Shen Marcani | |||
| San-Nicola dell'Alto | Shen Kolli | |||
| San-Paolo alban tili | Shen Pali | |||
| Santa Katarina alban | Pitsiliya | |||
| Santa-Kristina Gela | Sendaxstina | |||
| Santa Sofiya d'Epiro | Shen Sofiya | |||
| Spezzano alban | Spixano | |||
| Triest | Trixte | |||
| Ururi | Ruri | |||
| Vakaritso alban | Vakarici | |||
| Vena di Mayde | Vina | |||
| Venetsiya | Vendik | Veneksiya | Venetsiyalik | |
| Villa Badessa | Badhessa | |||
Iordaniya
 Iordaniya Iordaniya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Amman | Amani | Ammon | Arabcha | |
Livan
 Livan Livan | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Bayrut | Beyrut | Bayrut | Arabcha | |
| Tripoli | Tripoli | Tarabulus | Arabcha | |
Liviya
 Liviya Libi | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Tripoli | Tripoli | Tarabulus | Arabcha | |
Mo'g'uliston
 Mo'g'uliston | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Ulanbaatar | Ulan-Bator | Ulanbaatar | Mo'g'ul | |
Chernogoriya
 Chernogoriya Mali I Zi | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Andrijevitsa | Andrijevich | Andrijevitsa | Chernogoriya | |
| Bar | Tivar | Bar | Chernogoriya | |
| Beran | Beraniya | Beran | Chernogoriya | |
| Bijelo Polje | Bellopoye | Bijelo Polje | Chernogoriya | |
| Budva | Budu | Budva | Chernogoriya | |
| Cetinje | Cetinë | Cetinje | Chernogoriya | |
| Gusinja | Gusi, Gusi | Gusinja | Chernogoriya | |
| Kolashin | Koloshin | Kolashin | Chernogoriya | |
| Kotor | Kotorr | Kotor | Chernogoriya | |
| Nikshich | Nikshiq | Nikshich | Chernogoriya | |
| Plav | Plava | Plav | Chernogoriya | |
| Pljevlje | Plevle | Pljevlje | Chernogoriya | |
| Pluzin | Plujinë | Pluzin | Chernogoriya | |
| Podgoritsa | Podogoricë; Anamal, Burgurice | Podgoritsa | Chernogoriya | |
| Rojaje | Rojaje | Rojaje | Chernogoriya | |
| Ulcinj | Ulqin | Ulcinj | Chernogoriya | |
| Labljak | Jabjak | Labljak | Chernogoriya | |
Nepal
 Nepal Nepal | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Katmandu | Katmandu | Kantipur | Nepal | |
Gollandiya
 Gollandiya Hollande | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Gaaga | Hagë | Den Haag | Golland | |
Shimoliy Makedoniya
 Shimoliy Makedoniya Maqedoni | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Berovo | Beroviya | Berovo | Makedoniya | |
| Bitola | Manastir[3] | Bitola | Makedoniya | |
| Debar | Dibër[3] | Debar | Makedoniya | |
| Delchevo | Dellcheva | Delchevo | Makedoniya | |
| Gevgelja | Gjevgjeli | Gevgelja | Makedoniya | |
| Kicevo | Kircheva[3] | Kicevo | Makedoniya | |
| Kochani | Kochan | Kochani | Makedoniya | |
| Kratovo | Kratov | Kratovo | Makedoniya | |
| Kriva Palanka | Krivë Pallanke | Kriva Palanka | Makedoniya | |
| Krusevo | Kruseve | Krusevo | Makedoniya | |
| Kumanovo | Kumanova | Kumanovo | Makedoniya | |
| Negotino | Negotin | Negotino | Makedoniya | |
| Ohrid | Oher, Ohrit[3] | Ohrid | Makedoniya | |
| Pehčevo | Peçevo | Pehčevo | Makedoniya | |
| Prilep | Prilep, Perlep | Prilep | Makedoniya | |
| Radovish | Radovisht | Radovish | Makedoniya | |
| Qayta tiklash | Resnjë | Qayta tiklash | Makedoniya | |
| Sar tog'lari | Sharqiy Sharet, Malet va Sharrit, Mali va Sharrit[3] | Sar tog'lari | Makedoniya | |
| Skopye | Shkup[3] | Skopye | Makedoniya | |
| Struga | Struge[3] | Struga | Makedoniya | |
| Strumica | Strumice | Strumica | Makedoniya | |
| Sveti Nikole | Sveti Nikolle | Sveti Nikole | Makedoniya | |
| Tetovo | Tetova[3] | Tetovo | Makedoniya | |
| Valandovo | Vallandova | Valandovo | Makedoniya | |
| Zajas | Zajaz | Zajas | Makedoniya | |
Ummon
 Ummon Ummon | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Muskat | Muskat | Masqaṭ | Arabcha | |
Polsha
 Polsha Poloni | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Varszav | Varshava | Varszava | Polsha | |
Ruminiya
 Ruminiya Rumani | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Buxarest | Bukuresht | București | Rumin | |
| Konstansa | Konstansiya | Konstansa | Rumin | |
Rossiya
 Rossiya Rossiya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Moskva | Moska | Moskva | Ruscha | |
| Sankt-Peterburg | Shen-Pjetërburgu | Sankt-Peterburg | Ruscha | |
Ruanda
 Ruanda Ruanda | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Kigali | Kigal | Kigal | Kinyarvanda | |
Saudiya Arabistoni
 Saudiya Arabistoni Saudiya Arabistoni | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Madina | Madina | Madna | Arabcha | |
| Makka | Meka | Makka | Arabcha | |
| Ar-Riyod | Riad | Riyo | Arabcha | |
Serbiya
 Serbiya Serb | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Bujanovac | Bujanovc | Bujanovac | Serb | |
| Kurshumlija | Kurshumli | Kurshumlija | Serb | |
| Medveda | Medejya | Medveda | Serb | |
| Novi Pazar | Pazar i Ri, Treg i Ri | Novi Pazar | Serb | |
| Preševo | Presheva | Preševo | Serb | |
| Prokuplje | Prokuplë | Prokuplje | Serb | |
| Raske | Rashke | Raske | Serb | |
| Sjenika | Seniya | Sjenika | Serb | |
Somali
 Somali Somali | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Mogadishu | Mogadishu | Muqdisho | Somali | |
Shveytsariya
 Shveytsariya Zvicher | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Bern | Berna | Bern | Nemis | |
| Chur | Kur | Chur | Nemis | |
| Jeneva | Gjeneva | Jenev | Frantsuzcha | |
| Genf | Nemis | |||
| Lozanna | Lozana | Lozanna | Frantsuzcha | |
| Lucerne | Luzern | Luzern | Nemis | |
kurka
 kurka Turkiya | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Edirne | Eden, Adrianopojë | Edirne | Turkcha | |
| Istanbul | Stamboll, Konstantinopojë | Istanbul | Turkcha | |
Ukraina
 Ukraina Ukraina | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Kiev | Kiev | Kiyev | Ukrain | |
Birlashgan Arab Amirliklari
 Birlashgan Arab Amirliklari Amiratet e Bashkuara Arabe | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Abu-Dabi | Abu Dabi | Abū Ẓabī | Arabcha | |
Birlashgan Qirollik
 Birlashgan Qirollik Mbretëria e Bashkuar | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Kardiff | Kardif | Kerdidd | Uelscha | |
| Edinburg | Edinburg | Dun Chidann | Shotland galigi | |
| Edinburg | Shotlandiya, ingliz | |||
| London | London | London | Ingliz tili | |
Qo'shma Shtatlar
 Qo'shma Shtatlar Shtete e Bashkuara Amerika Qo'shma Shtatlari | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Konnektikut | Kenerik | Konnektikut | Ingliz tili | |
O'zbekiston
 O'zbekiston O'zbekiston | ||||
|---|---|---|---|---|
| Inglizcha ism | Albancha ism | Endonim | Izohlar | |
| Ism | Til | |||
| Toshkent | Toshkent | Toshkent | O'zbek | |
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Leonard Newmark, Philip Hubbard, Peter R. Prifti. Standart alban tili: talabalar uchun ma'lumotnoma. Stenford universiteti matbuoti, 1982. p. 158. ISBN 978-0-8047-1129-6.
- ^ a b Gillian Gloyer. Bredtga sayohat qilish bo'yicha qo'llanma. 3-nashr. Bradt Travel Guide, 2008 yil. ISBN 978-1-84162-246-0.
- ^ a b v d e f g h men j k l m KNAB, EKI-ning joy nomlari ma'lumotlar bazasi