WikiDer > Maastricht
Die Limburger Sprachlandschaft
Es Maastricht (Limburgisch: Mestreechs) ist der Stadtdialekt das wird gesprochen Maastricht. Entsprechend der geographischen Lage der Stadt weist dieser Dialekt Merkmale der Mittellimburgisch dass westlich von Gittergewebe im Belgisch-Limburg ist gesprochen. Insofern ist es für Niederländisch-Limburgisch untypisch, mit mindestens sechzigtausend Sprechern ist dieser Maastricht-Stadtdialekt dennoch eine wichtige Variante des Limburgischen. Man kann ihn auch als den vitalsten urbanen Dialekt der Niederlande bezeichnen und höchstwahrscheinlich als den Dialekt mit der ältesten und lebendigsten Schrifttradition, die sogar mehr oder weniger zurückverfolgt werden kann Henric van Veldeke.
Innerhalb der Gemeinde Maastricht werden die Dialekte von Itteren, Borgharen, amby und Herr nicht wie Maastricht Dies sind eindeutig eigenständige Dorfdialekte. Auch innerhalb von Maastricht gibt es manchmal Unterschiede je nach Bezirk, obwohl diese Unterschiede allmählich verschwinden. Darüber hinaus ist Maastricht zweigeteilt Soziolekte, es Kurze Mestreechs (für die Ober- und Mittelschicht) und die Laank Mestreechs (für die Arbeiterklasse). Der Maastricht-Dialekt wird auch von Limburgern verwendet, die selbst außerhalb von Maastricht leben sjengs erwähnt.
Klänge von Maastricht
Vokale
Maastricht hat eine Vielfalt von Vokale. Einige dieser Vokale kommen im Niederländischen nicht vor, und einige von ihnen sind für Niederländer, die außerhalb von Limburg leben, ziemlich schwer auszusprechen. Beispielsweise gibt es einen hörbaren Unterschied zwischen ou und au sowie zwischen ei und ij. Der Einfluss der Französisch ist in der Vokal-Arsenal von Maastrichts deutlicher wahrnehmbar.
| Vokal | Hört sich an wie |
|---|---|
| ein | Genau wie auf Niederländisch |
| e | Genau wie auf Niederländisch |
| Ö | Genau wie auf Niederländisch |
| au | Sehr kurze Version des niederländischen "ou" |
| Sie | Genau wie auf Niederländisch |
| e | Liegt zwischen e und i. |
| Ö | Es liegt zwischen dem kurzen u, ui und eu. |
| Ö | Sehr kurze Version des niederländischen "oo" |
| Autsch | Genau wie auf Niederländisch |
| du | Genau wie auf Niederländisch |
| Autsch | Wie ein deutscher Au |
| aw | Sehr kurze Version des deutschen "au" |
| ähm | Wie im o der englischen 'Liebe' |
| Zwiebel | Wie auf Niederländisch |
| Ei | Wie das i auf Französisch 'vin' |
| ij | Wie auf Niederländisch |
| äö | Wie in der eu auf Französisch 'fleur' |
Konsonanten
Das Konsonanten in Maastricht sind nicht so „seltsam“ wie in den anderen Limburger Dialekten und eher dem Niederländischen ähnlich. Es gibt genau einen klaren Konsonanten mehr als im Niederländischen, de gk (ausgesprochen zum Beispiel das g auf Deutsch Darm). In Maastricht ist die G und CH als sogenanntes "weiches g" ausgesprochen, aber das versteht sich von selbst.
Andere phonologische Merkmale
Maastricht liegt westlich des Panninger-Linie. Das bedeutet, dass man schläfrig, geschlagen, Schnitt, stein und Meine Güte sagt für "schlafen", "werfen", "schneiden", "stehen" und "wiegen". Östlich der Panninger Linie findet man die mehr deutschen/Ripuarian farbige Formen slape, Schmiete, sjnije, shtoon und zjwejje. In genau diesen Formen finden sich diese Worte bei Amby und Heer – die Panninger Linie verläuft quer durch die Stadtentwicklung von Maastricht.
Ein weiteres Merkmal ist das Auftreten von dh und Autsch in Worten wie Hier ("Herr") und Krone ("Krone"). In den Niederlanden gibt es solche Formulare nur in Maastricht, Weert und Venlo und ihrer Umgebung, aber auf belgischer Seite ist diese Klangänderung sehr allgemein. Die meisten Limburger Dialekte haben jedoch bestimmte Diphthonge (Diphthonge) für, wie die Geleen "heer" (ausgesprochen: jer) und "kroan" (ausgesprochen: krwan). Im gesamten Sprachgebiet von Limburg sind beispielsweise verschiedene Formen zu finden, darunter Formen ähnlich dem Niederländischen: Herr und Krone, die zum Beispiel in der Sittards findet. Die typischen Diphthonge, die bestimmte Dialekte charakterisieren, werden jedoch von einem Großteil der Jugendlichen nicht mehr gehört. Das "ie" und oe" (als Maastricht-Variante der oben genannten Varianten) klingen für viele Limburger als typisch Maastricht, wie sie sonst fast nirgendwo zu finden sind.
Ein weiteres Phänomen ist, dass in Maastricht und Umgebung die dh und der ij abwechselnd wo andere Dialekte oder zunehmend dh oder immer ij haben. Die Veränderung wird oft von einem Wechsel von Schlafton und Stoßton begleitet. Gutes Maastricht ist zum Beispiel 'ne weise mins ist wies ("Ein weiser Mann ist weise"). Vergleiche auch gebunden ("Zeit", mit Schlafton, im Unterschied zu tit) und tije (Punch-Ton).
Einige Besonderheiten beschränken sich jedoch (fast) allein auf die Stadt Maastricht. So gehen die Holländer aa in Maastricht viel häufiger als in anderen Limburger Dialekten zurück als ähm, eine Eigenschaft, die Maastrichtish mit teilt Niedersächsisch (vergleichen Sie auf-aon, Sprache-Sprache, Name Name). Ändern Sie auch die Autsch und du (im Limburgischen gibt es einen hörbaren Unterschied) für Konsonanten allmählich immer mehr in aaj und Oh mein (aajd-aww "alt, alt"; trat-loyal „verheiratet, heiraten“).
das Absolute schibboleth für Maastricht ist es jedoch "laank trèkke": die Dehnung der Vokale, insbesondere der ein. Dies hängt vom sozialen Status ab: Die Mitglieder der Arbeiterklasse tun dies extremer als die Mittelschicht (daher die Begriffe kurze Mestreechs und Allee Mestreechs).
Schließlich hat Maastricht noch viel mehr Französisch und wallonisch Lehnwörter sind enthalten als die anderen Dialekte im Niederländischen Limburg.
Tonalität
Maastricht hat einige Gemeinsamkeiten mit a Tonsprache, eine Sprache, in der Intonation und Tonhöhe die Bedeutung eines Wortes komplett ändern. Obwohl viel weniger stark als in Ostasiate Sprachen ist hier auch der tonale Aspekt präsent. In dem Niederländisch bedeutungsunterscheidende Tonalität kommt nicht vor, und daher ist es für die Niederländer schwierig, diese Unterscheidung zu treffen. In Maastricht hat man unter anderem den Unterschied zwischen Parade (Stoßton) und der rutschiger Hang (Schlafton). In der Prozession ist der Ton kurz und flach, manchmal mit einem Extra ja am Ende der Silbe. Beim Slouch ist der Ton lang und beginnt tief, wird etwas höher, bevor er wieder abfällt. Obwohl es keine gibt IPASymbol dafür, wird ~ wird oft verwendet, um den Schlupf anzuzeigen, und die Prozession anzuzeigen. Beispiel:
- Sowohl der Singular als auch der Plural von Niederländisch Stein ist in Maastricht stein. Dennoch gibt es einen deutlichen Klangunterschied zwischen Singular und Plural:
- Ein Stein (ein Stein)
- Twie stei(j)n (zwei Steine)
Geschrieben Maastricht
Maastrichts ist einer der ersten strukturell niedergeschriebenen Dialekte in den Niederlanden. Vor dem 18. Jahrhundert findet man es höchstens in juristischen Dokumenten, wie Zitate in Fälle von Verleumdung. Der Richter musste buchstäblich wissen, was der Angeklagte gesagt hatte.
Es ist jedoch ein Text in Maastricht aus dem 18. Jahrhundert erhalten geblieben: het Sermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas nulla Mosa Trajestensi prastantior gehauwe in Mastreeg, datiert 1729 (obwohl einige denken, dass dies wahrscheinlich 1792 sein muss). Dies ist ein Text, der vermutlich für eine Karnevalsfeier geschrieben wurde und den Leser dazu auffordert, die Sprache Maastrichts zu lernen (und nicht immer und überall Französisch zu verwenden).Eine Übersetzung des Gleichnisses vom verlorenen Sohn stammt aus dem Jahr 1807, begleitet von einer genauen Beschreibung der Maastricht klingt von damals. Dieser Text wurde kürzlich in 'Het Limburgs onder Napoleon' veröffentlicht.
Nach diesen beiläufigen Texten setzte im 19. Jahrhundert langsam ein Fluss ein, teilweise aufgrund der Etablierung des Karnevalsvereins momus.
Ein Werk von bemerkenswerter Größe und Qualität ist die Perzession nao Sjèrpenheuvel von Theodore Weustenraad, ein satirisches Gedicht, das alle Arten von Missbräuchen in der Maastrichter Aristokratie und Kirche aufdeckt. Es zirkulierte nach Weustenraads frühem Tod in vielen handschriftlichen Kopien und wurde im 20. Jahrhundert wiederentdeckt.
Ein berühmter und geschätzter Dichter seiner Zeit Guillaume Franquinet. Am bekanntesten war jedoch Alphons Olterdissen, übrigens kein Muttersprachler Maastrichts, der Anfang des 20. Jahrhunderts mit den komischen Opern durchschlagende Erfolge hatte Der Kapitän von Köpenick und Trijn die Begine. Außerdem war es auch bekannt Ber Hollewijnle (1907-1978), Pol Brounts (1919-2005), Huub Nüsse (1940-2009) und Phil Dumoulin (1947).
Neben der ernsten Literatur (hauptsächlich bestehend aus Gedichten und Kurzgeschichten) gibt es eine riesige Produktion von Karnevalsliedern. Eine sehr bekannte Karnevalssängerin, die in Maastricht singt, ist Beppie Kraft.
1955 wurde der niederländische Maastrichter Wissenschaftler Joseph Endepols es Maastricht-Wörterbuch oder Diksjenaer van 't Mestreechs von.
Portal Niederländisch