WikiDer > Wallonisch

Waals
Wallonisch (Walonisch)
SprecherUngefähr 600.000
Sprachfamilie
AlphabetLatein
SprachorganisationUnbekannt
Sprachcodes
ISO 639-1wa
ISO 639-2wln
ISO 639-3wln
Portal  Portalsymbol  Sprache

Es wallonisch ist eine Romanze regionale Sprache was in den meisten Wallonien von einem Teil der Bevölkerung gesprochen. Wallonisch wird auch in der Region Givet im französischen Teil der Ardennen gesprochen. Es wird geschätzt, dass es insgesamt 600.000 Sprecher gibt.

Die wallonische Sprachlandschaft: die Regionalsprachen Walloniens

Allgemeines

Wallonisch ist Teil des sogenannten Ölsprachen (eine Sprachuntergruppe, zu der die Französisch gehört), ist aber eigentlich keine Variante des Französischen.

Übersicht über die Ölsprachen

Beide Sprachen (sowie andere oïl-Sprachen) entstanden in verschiedenen Regionen des nordgallo-römischen Raums zwischen dem 8. und 12. Jahrhundert. Sie kommen aus dem Latein, das zum aktuellen Belgien war von Soldaten, Kaufleuten und 'Siedlern' aus . gebracht worden Rom.

Wallonisch hat a keltisch und germanischSubstrat. Es ist die romanische Sprache, die am deutlichsten Spuren des germanischen Einflusses trägt. Von 100 wallonischen klassischen Wörtern sollen 90 lateinischen, 9 germanischen und 1 keltischen Ursprungs sein. Aber das heute gesprochene Wallonisch enthält auch viele französische Wörter, die mit geringer phonologischer Anpassung eingeführt wurden, da die Französische Revolution, und erst recht seit dem 20. Jahrhundert.

Wallonisch ist vielleicht die am besten erhaltene Oïl-Sprache im Schatten des Französischen. Es ist eine der 500 Sprachen, die im 21. Jahrhundert am wahrscheinlichsten aussterben werden.

Es gibt noch andere kleinere belgisch-romanische Sprachen oder Dialekte in Wallonien: het Picardie (Mons-Tournai), die gaumais (Virton) und die Champenois (Untere Semois). Manchmal wird das Wort "Wallonisch" für die vier Gruppen zusammen verwendet, als Synonym für belgisch-romanische Dialekte.

Der Begriff "Wallonisch" wird auch für die Belgisch-Französisch, was zu Verwirrung führen kann.

Varianten von Wallonisch

Karte der Sprachvarianten in Wallonien. (auf Wallonisch).

Wallonisch hat mehrere regionale Varianten. Diese Unterschiede sind normalerweise phonetisch und orthografisch. Wallonisch hat auch zwei Schreibweisen (die Feller Schreibweise und die Rfondou Schreibweise). Die Rfondou-Schreibweise für das "Rfoundou walon" (Allgemeine Wallonie) verwendet wird, während die Feller-Schreibweise in den wallonischen Dialekten verwendet wird.

Westwallonisch

([FR] Ouest-Wallon ; wallo-picard - [WA] Walon do Coûtchant ; walo-picård).

Westwallonisch wird im Westen gesprochenWallonisch-Brabant, OstHennegau und der Arrondissement Philippeville. Westwallonisch gilt als Übergangsdialekt zwischen Wallonisch und Picardie (in den meisten Hainaut gesprochen.) Trotz seines Status als "Übergangsdialekt" ist Westwalloon ein wallonischer Dialekt mit einem Einfluss der Picardie.

Mittelwallonisch

([FR] Mittelwallonisch ; le Namurois - [WA] Walon do Mitan)

Mittelwallonisch wird im Osten gesprochen Wallonisch-Brabant, das Provinz Namur (außer der Arrondissement Philippeville) und der Pointe de Givet (Frankreich). Mittelwallonisch ist der am stärksten standardisierte wallonische Dialekt. Dieser Dialekt wurde in Bezug auf die Schreibweise von Westwallonen und Ostwallonen beeinflusst. runden Vresse-sur-Semois die Leute haben es gesagt Champenois statt Wallonisch, aber das ist nicht mehr der Fall.

Ostwallonisch

([FR] Estnisch Wallonisch ; le Liégeois - [WA] Walon do Levant; Walon do Payîs d'Lîdje)

Ostwallonisch wird in der . gesprochen Provinz Lüttich und der Norden der Provinz Luxemburg (und auch vier Dörfer des Großherzogtums Limburg bei Sonlez - jetzt eingedeutscht). Im Gegensatz zu Mittelwallonisch ist Ostwallonisch der am wenigsten standardisierte wallonische Dialekt. Dieser Dialekt ist vom Deutschen beeinflusst.

Südwallonisch

([FR] Südwallon ; Wallo-Lorain - [WA] Walon nonnrece ; Walo-Lorin; Basse rdene)

Südwallonisch wird in der Mitte der gesprochen Provinz Luxemburg (im Gegensatz zu den südlichen Provinz Luxemburg, wahr gaumais die (belgische Variante des Lothringen) und Luxemburgisch ist gesprochen. gaumais und Luxemburgisch einen Einfluss auf Südwallonisch haben.

Allgemeine Wallonisch

Pränormierung

Das "Feller-System", das systematische Schreiben der Dialekte, wurde von seinem Schöpfer in . erklärt Bulletin der Gesellschaft Liégeoise de Littérature wallonne, Wälzer 41, (1) 1900. Aus einer Orthographie pro Schriftsteller wurde „eine Orthographie pro Dorf.“ Das „Feller-System“ fand in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts keine allgemeine Akzeptanz. Später wurde es zur Norm, jedoch mit unterschiedlichen Eigenschaften in verschiedenen literarischen Kreisen. Bisher findet man in der sogenannten "Feller-Orthographie" beispielsweise zwei oder drei verschiedene Formen für die gleiche Aussprache eines Wortes Sein, Bitte und ôbe (Baum). Für ein Wort wie Roytea (ein kleiner Vogel) gibt es im (sprachlichen) Wallonien mehr als 30 Aussprachen, also 30 "richtige" Feller-Schreibweisen.

Technische Standardisierung

Die technische Standardisierung ("Korpusplanung") begann 1989 mit einem Artikel von Jean Germain in der Zeitschrift Toudi. Das Ziel war, nur eine Orthographie pro Wort zu haben.

1992 hielt Laurent Hendschel Vorträge unter dem Titel Vorschläge von Quelques pour l'établissement d'un langue wallonne écrite commune (Einige Vorschläge zur Einrichtung einer gemeinsam geschriebenen wallonischen Sprache).

Die UCW (Union Culturelle Wallonne) stimmte dem Vorschlag 1996 zu (Charleroi-Treffen).

Ab den 1990er Jahren begann eine Gruppe von Schriftstellern mit dem „rfondou“, einem Versuch, im Gegensatz zum Feller-System, das für jeden Dialekt eine Orthographie verwendet, zu einer verallgemeinerten Wallonenschrift zu gelangen. Dabei geht es weniger um die Aussprache, die sich von Region zu Region weiterhin unterscheiden kann.

Ein weiterer wichtiger Schritt war der Start von a Wallonisches Erklärungswörterbuch von Pablo Sarachaga und Lucien Mahin im Jahr 2000.

Vereinheitlichung der Satzung

Die Vereinheitlichung der Satzung ("Statusplanung") ...

Einige Wörter und Ausdrücke

wallonischFranzösischNiederländischphonetisch
walonwallonischwallonisch[[walɔ̃]]?
das wådeAdieuAbschied[[djɛ woːt] / [djɛ wɔːt]]?
BondjoûBonjourguten Tag[[bɔ̃dʒuː]]?
einHalloHallo Hallo[[ein]]?
ArveyAuf WiedersehenTschüss[[arvɛj]]?
Cmint this-st onKommentiere das hierWie sagt man[[kmɛ̃ Entfernung]]?
Cmint Daloz ?Comment Allez vous?Wie geht es dir?[[kmɛ̃ dalɔ]]?
Dji n' sais nenJe ne sais passich weiß nicht[[dʒɪn sɛː nɛ̃] / [dʒɪn se nẽ]]?

Beispieltext

Niederländisch:
Artikel 1
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen sich brüderlich verhalten

Französisch:
Artikelpremierede la Erklärung der Droits de l'Homme
Tous les tres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns les autres dans un esprit de fraternité.

wallonisch:
Artikel pflaumeî
Tos lès-omes vinèt-st-å monde lîbes, èt so-l'minme pîd po qu'ènn'est d'leu dignité et d'leus dreûts. I n'sont nin foû rêzon èt-z-ont-i leû consyince po zèls, çou qu'èlzès deût miner a s'kidûre onk' po l'ôte tot come dès frés.

Wallonisch und Niederländisch

Es gibt mehrere Gemeinsamkeiten zwischen Wallonen und Holländern (manchmal flämisch oder Limburgisch)

  • Wortentlehnungen
    • (Wh. dringend von "Geld trinken".)
    • (Wh. boûkete kommt wahrscheinlich aus Limburg "Buchweizen", über die Grafschaft Loon)
    • (Wh. walon.reye, als "Franken".)
  • gleiche grammatikalische Strukturen
    • Teile trennbar
Wa: Ich hene li pire Evoye.
Deutsch: He wirft der Stein Weg

Solche Strukturen sind im Französischen nicht zu finden. Weitere Beispiele finden Sie auf der Wallonische Wikipedia.

  • Platz des Adjektivs.
wallonischFranzösischNiederländisch
eine weiße Dame, auf noor tchivåeine Dame blanche, un cheval noireine weiße Dame, ein schwarzes Pferd

Im Französischen hat das Adjektiv, das die Farbe bezeichnet, einen anderen Platz.

Andererseits gibt es Darlehen von Wallonen an Belgisch-Süd-Limburg (Voeren-Riemst-Borgloon-Landen).

  • Wortentlehnungen
    • ZL Stapel aus Wallonien Stapel (Tränke)
    • ZL machen aus Wallonien Modell- (flacher Käse)
    • ZL krumm aus Wallonien cronpîre (Kartoffel)
    • ZL biès aus Wallonien biesse (Tier, im übertragenen Sinne: dumm)

Ausbreitung

Die Dialekte des Wallonischen

sehen Dialekte des Wallonischen für den Hauptartikel zu diesem Thema.

Wallonen und die Picardie sind die romanischen Dialekte, die in den wallonischen Gebieten gesprochen wurden, den Gebieten südlich der Sprachgrenze, die den germanischen Sprachraum vom romanischen Sprachraum trennt. Diese Gebiete waren sprachlich oft sehr gemischt (germanische und romanische Sprachen vermischt). Die romanischen Dialekte der langue d'oïl stammt aus einem vulgarisierten Latein, das sich bereits im 8. Jahrhundert differenziert hatte.

Wisconsin

In dem Vereinigte Staaten ist da ein kleiner teil Wisconsin, rund Grüne Bucht, wo sonst namuris wegen der recht weitgehenden Auswanderung im Zuge der 19. Jahrhundert: ab 1850 Wochen 15.000 Personen,[1] hauptsächlich aus dem Bereich Gembloux und Wavre, im Norden dieses amerikanischen Bundesstaates, aber die Sterblichkeitsrate an Bord der Schiffe war extrem hoch. Die erste Migrationswelle hat begonnen graben sich im jetzigen Dorf niederlassen Robinsonville-Champion.[2] 1860 waren es bereits mehr als 4.500, davon 80 % in der Landkreise Kewaunee, Door und Brown nahmen daran teil. Ihre Nachkommen zählen heute etwa 20.000, aber nur wenige Jugendliche sprechen noch Wallonisch, so dass die Sprache vom Aussterben bedroht ist, obwohl das Bewusstsein ihrer Herkunft noch lebendig ist.[3] Die Namen mehrerer Dörfer in Wisconsin tragen noch Spuren dieser Einwanderung: Brüssel, Namur, Rosiere (von Rosieres), Champion, Walhin, Grand-Leez.

Deutschland und Schweden

Die wallonische Sprache verbreitete sich in einigen protoindustriellen Gebieten dieser Länder als Folge der Auswanderung von Stahlarbeitern im 18. und 19. Jahrhundert.

In Schweden geht es hauptsächlich um die Umgebung Eskilstuna.[4]

Was Deutschland betrifft, so gibt es in jedem Vorort von Lüttich eine sehr beliebte Anekdote, die während der Zweiter Weltkrieg die Bevölkerung sprach Wallonisch, um von den deutschen Soldaten nicht verstanden zu werden. Zufälligerweise wurde ein deutscher Soldat wallonischer Abstammung erwischt qwant n'èront-îs auf ("wann werden sie endlich gehen"), die jemand öffentlich erzählt hat. Der Soldat hätte dann die Wallonen zur Vorsicht gewarnt.

Soziolinguistik

Wallonisch ist heute eine "versteckte Sprache". Als Ausländer kann man jahrelang durch Wallonien wandern, ohne sie zu hören. Heutzutage sprechen alle Wallonen auch Französisch; zum Beispiel sprechen sie Wallonisch nur in bestimmten Situationen, mit sehr engen Freunden. Um 1900 sprachen 90 % der Wallonen immer Wallonisch. Der Niedergang Walloniens fand in den letzten 100 Jahren über drei Generationen statt.

Da Französisch in Kirche, Schule und Fernsehen die Norm ist, wird Wallonisch kaum gesprochen. Die Sprache hatte bereits einen niedrigeren Stellenwert als Französisch; Jungen wurden in Wallonen und Mädchen in Französisch erzogen. Die franquistischen Regierungen haben diesen Übergang zum Französischen gefördert, so wie es in Frankreich vor der Bretonisch oder flämisch. Dann im Jahr 2017 Arbeitnehmervertreter Frederic Gillot in dem Wallonisches Parlament Wallonisch weigerten sich die Verwaltungsdienste, das Protokoll in dieser Sprache zu verfassen.

Siehe auch

Komplette ArtikelserieDie wallonische Sprachlandschaft

Externe Links

Siehe die Kategorie Wallonische Sprache von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.
Siehe die Wallonische Ausgabe von Wikipedia.
Suche wallonisch auf im Wiktionary.