WikiDer > Sa Friesisch

Saterfries
Safriesisch (Seetersk)
Gesprochen insaterland, LandbezirkCloppenburg, Niedersachsen
Vitalität3. Vom Aussterben bedroht
Sprecher1,000
Sprachfamilie
Dialekte
Nein
AlphabetLatein
Friese Sprachraum
Portal  Portalsymbol  Sprache

Es Saterfries (Eigenname Seetersk) ist ein Friesische Sprachvariante die noch von einer Minderheit der Einwohner von gesprochen wird saterland, LandbezirkCloppenburg, Niedersachsen. Es ist das einzige lebende Überbleibsel der Oosterlauwers Friesisch, dass bis zum Ende des Mittelalters im Ommelanden von Provinz Groningen und der Landkreis Ostfriesland wurde gesprochen. Mit dem Verlust der Friesische Freiheit und das 'Versaxon' der Durchgangshandelskontakte Stadt Groningen ging auch das Ommelanden und die ostfriesischen Regionen wechselten allmählich von Friesisch zu Niedersächsisch, konnte sich aber an einigen abgelegenen Orten behaupten. Einer dieser Orte war das Saterland, eine Sandinsel in einem schwer zu durchdringenden Torfgebiet. Auch an anderen mehr oder weniger abgelegenen Orten, wie zum Beispiel der Harlingerland Friesisch, es Wurstpommes und der freche Augen, dass bis zum zwanzigstes Jahrhundert existierte und wurde kurioserweise am längsten in einer Inselbewohnerkolonie auf dem Festland (Neu Wangeroge) gesprochen. Dass die Saterländer am längsten überdauerten, liegt an der geografischen und religiösen Isolation. Neben dem lutherischen und reformierten calvinistischen Ostfriesland bildete Saterland eine römisch-katholische Enklave der Bistum Münster.

Saterfriesisch wird, möglicherweise zusammen mit den oben genannten ausgestorbenen Varianten, auch genannt Ostfriesisch erwähnt. Hier ist dieser Begriff jedoch dem heute in Ostfriesland gesprochenen niedersächsischen Dialekt vorbehalten, ebenso wie Westfriesisch in den Niederlanden bezieht sich normalerweise auf eine Regionalsprache in Nordholland, nicht auf die Westerlauwers Friesisch.

Benutzen

Die Sprache war bis zum 50er Jahre im Saterland noch üblich. Niederdeutsch stieg als Umgangssprache Ende des 19. Jahrhunderts auf und wurde abgelöst durch Hochdeutsch nach dem Zweiter Weltkrieg. Eine Schwächung der alten Sprachgemeinschaft war die Auswanderung der Saterländer. Flüchtlinge vor der Tür Polen annektierte deutsche Gebiete (siehe Vertreibung der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg), die im Saterland platziert wurden, stärkten die Position der Hochdeutsch und sie sprachen in dieser Sprache mit den Saterländern. Im Zuge der die 90er Das Interesse an Saterfriesisch begann wieder zu erwachen: Einige Eltern begannen ihre Kinder wieder auf Saterfriesisch zu erziehen und schickten ihre Kinder in Schulen, wo sie die Sprache als Schulfach lernten. Auch Saterfriesisch erhielt den offiziellen Status in dem Sinne, dass zweisprachig Ortsschilder erschienen. Sie beschränkte sich auf diese symbolische Zweisprachigkeit.

Saterfriesisch wird heute noch von wenigen Menschen gesprochen; Schätzungen reichen von nur etwa 900 (in den UNESCO Rotes Buch der gefährdeten Sprachen Sprache ​​) auf einige Tausend. Die meisten Redner sind über 50. Auswanderer sind hiervon nicht betroffen.

Eigenschaften

Saterfriesisch ist eine friesische Sprache, die mit verwandt ist Westerlauwers Friesisch. Dieser Zusammenhang ist im Wortbild manchmal deutlich präsent, muss aber in der Regel auf der Grundlage von . begründet werden Klanggesetze und der Altfriesisch. Die Sprachen sind daher nicht gegenseitig verständlich, so dass es wenig Sinn macht, von einer friesischen Sprache zu sprechen, und das gilt auch für die Nordfriesisch Dialekte, die von Westerlauwers Friesisch und Saterfriesisch viel weiter entfernt sind. Saterfriesisch wurde auch von der Umgebung beeinflusst Niedersächsisch.

Grammatik

Im Gegensatz zu Westerlauwers Friesisch hat Saterfriesisch drei Wortgattungen. Die Artikel sind nach dem Geschlecht ihres Substantivs geordnet: Di Mon, ju Fauene, dieses Tier, doo Baidene ("der Mann, das Mädchen, das Tier, die Kinder"). Die üblichen Plural-Endungen sind -e für Maskulinum und Neutrum und -und für feminin, genau wie im (Nieder-)Deutschen. Es gibt ein Überbleibsel der dritte und Genitiv (Artikel als für den Mann, andere Geschlechter kein Unterschied).

Das Verben werden ungefähr wie in Westerlauwers Friesisch konjugiert, einschließlich der beiden Klassen schwacher Verben (op -e und weiter -Sie). Eine Besonderheit ist, dass die dritte Person Singular at -d geht raus.

Das Ziffern haben eine kleine Besonderheit: Die Zahlen eins, zwei und drei haben getrennte Formen für feminin und neutral einerseits und maskulin andererseits (1: ein/auf; 2: twoo/twäin; 3: t(r)joo/träi).

Dialekte

Weil die Saterländer immer untereinander geblieben sind, unterscheiden sich die Reden der Dörfer Freilandhaltung (schäddel), Ramsloh (Zimmer) und Strucklingen (stolpern) nicht sehr voneinander. Die Unterschiede beschränken sich auf die Realisierung einiger Diphthonge (zum Beispielfor ai oder öi) und eine sehr begrenzte Anzahl von Wörtern. Im Sedelsberg, dem vierten Dorf der Gemeinde, wird kaum Saterfriesisch gesprochen - das ist eine Flüchtlingskolonie, die nach dem Zweiten Weltkrieg geflohen ist. Pommern, die traditionell Niederdeutsch gesprochen.

Forschung

Saterfriesisch wurde zuerst von einem gewissen Detten erforscht, der 1798 ein Glossar veröffentlichte. In dem neunzehntes Jahrhundert mehr Forscher konzentrierten sich auf die Sprache, darunter die niederländischen Friesen De Haan Hettema und Posthumus.[1] Viele dieser Forscher zeichneten Volksmärchen auf. Seit der 60er Jahre Die Sprachforschung wird vom Niederländer dominiert Pyt Kramer, die unter anderem ein Wörterbuch herausgab und sich heute auch mit der Sprache im Internet beschäftigt.

Literatur

In dem die 30er war von Gesina Lechte-Siemer mit der Literatur in dieser Sprache vorsichtig begonnen. Die Literatur beschränkt sich jedoch auf regionalsprachliche Abschnitte in einer Regionalzeitung und daraus zusammengestellte Hefte. Margaretha Großer aus Ramsloh ist nach wie vor ein bekannter Name.

Beispiele

1
Seeltersk is ne Wäästgermaniske Sproake, ju fon soowät 2200 Moanskene boald wäd in Seelterlound in dät Wääste fon Ooldenbuurich (Niedersachsen), so 50 km Stunden dät holloundske Scheed.
2
Sa Friesisch: Die Wänt stripede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
Nordfriesisch (Liegeplatz): Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.
Westerlauwers Friesisch: Der junge strich es famke um sein Kinn und tute har auf die Wangen.
Ostfriesisches Plattdeutsch: De Jung verschärfte das Wicht üm't Kinn zu un tuutjede hör up de Wangen.
Groningen:t Jong flitzte um chin tou und tuutje de herur auf den Wangen herum.
Niederländisch: Der Junge streichelte das Kinn des Mädchens und küsste sie auf die Wangen.
Deutsche: Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste sie auf die Wangen.
Englisch: Der Junge streichelte das Mädchen am Kinn und küsste sie auf die Wangen.
dänisch: Drengen knallte Schweine um Hecken og kyssede hende på kinderne.
Westflämisch: Der joengn-Bereich über das Mädchen 'eur ​​kinne und totteg' eur ip de koakn.
norwegisch (Nynorsky):Gutenklappa jenta rundt haka og kyssa ho på kinna.

Externe Links

Siehe die Saterfriesische Ausgabe von Wikipedia.
Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Saterfries.