WikiDer > Umbrien

Umbrisch
Karte von Italien in dem Eisenzeit, das zeigt, wo der Umbrer und der andere Italienische Sprachen wurden gesprochen

Umbrien ist ein Italienisch Sprache, die zusammen mit dem Oscan das Säbelgruppe Formen. Diese heute ausgestorbene Sprache wurde zu Beginn unserer Ära in . gesprochen Umbrien, wurde aber nach und nach von der . verdrängt Latein.

Die Sprache ist am besten bekannt für ihre Tabulae Iguvinae. Dies sind sieben Bronzeplatten, auf denen die zeremoniell und die Satzung von a Priester sind aufgenommen. Sie wurden in Iguvium (heute Gubbio) und stammen aus dem dritten bis ersten Jahrhundert v.

Umbrien wurde geschrieben in Etrusker und der Latein Alphabet.

Heute ist der Name Umbrien wird auch für den umbrischen Dialekt des used verwendet Italienisch.

Beispiel (Tabulae Inguvinae, Tablette 1)

Dei Grabouie
orer ose persei ocre fisie pir
orto est
Toteme Iouine Rüstung dersecor
Subator gesendet
pusei neip heritu.
Dei Grabouie
persei tuer perscler uaseto est
Pesetodünger Peretodünger
frosetomest daetomest
tuer perscler uirseto auirseto
uas est. . .

Niederländische Übersetzung:

Iuppiter Grabovius ("der Mächtige")
wenn auf dem Fischischen Berg ("ocre fisie") nicht mehr als Feuer
hat sich erhoben
oder im Land von Inguvinum (Iouine) den Ritus zu vollziehen
wurden vergessen
wie sie es taten.
Iuppiter Grabovius ("der Mächtige")
wenn in Ihrem Angebot etwas fehlt Angebot
ist fehlerhaft, ist ein rituelles Vergehen
ist betrügerisch, ist falsch
ob durch dein Opfer, gesehen oder unsichtbar
ein Fehler...

(Englische Übersetzung:)
"Jupiter Grabovius, wenn auf dem fisischen Berg Feuer entbrannt ist oder wenn in der Nation Iguvium die geschuldeten Vorbereitungen unterlassen wurden, soll es so sein, als ob sie getroffen worden wären."
"Jupiter Grabovius, wenn in Ihrem Opfer ein Fehler, ein Mangel, eine Ritualverletzung, ein Betrug, ein Fehler aufgetreten ist, wenn in Ihrem Opfer ein sichtbarer oder unsichtbarer Fehler aufgetreten ist..."

Externer Link