Serbisch-kroatische Sprachen im Jahr 2006
serbisch (српски/srpski) ist einer der Standardvarianten von dem Serbokroatisch, gehört zur südlichen Gruppe der Slawische Sprachen. Es ist die offizielle Sprache von Serbien und Montenegro und eine der Amtssprachen in Kosovo und Bosnien und Herzegowina, wo es hauptsächlich in der Serbische Republik.
Die serbische Standardsprache basiert auf a Neoštokavian Dialekt (siehe auch Varianten von Serbokroatisch). Im Südosten von Serbien wird auch Torlakic gesprochen, was ist, wenn ein Serbebulgarisch Grenzdialekt ist zu erkennen.
Eigenschaften
Einige Besonderheiten des Serbischen innerhalb des Serbokroatischen (siehe da drüben zur allgemeinen Ansicht):
- "Ekavian" (ekavica): das protoslave ist e wurde: fremich (Zeit) , devojka (Mädchen), hteÖ ([er wollte) vs. Yakavian (jekavica) (kroatisch und bosnisch Standard) frjeich, dSievojka, htichÖ.
- Bosnische Serben sprechen und schreiben im Allgemeinen Serbisch jekavica, und es gibt auch Serbisch mit ikavica gesprochen/geschrieben.
- Wortschatz: Serbisch verwendet eher nicht-slawische Lehnwörter aus dem modernen europäischen Wortschatz als kroatisch, dass mehr neue Wörter basierend auf Slavic Stämme macht. Beispiele: Avion (Flugzeug) vs. kroatisch zrakoplov (wörtl.: Flieger), Fabrik (Fabrik) vs. tvornica und fudbal (Fußball) vs. Nougat.
- Einige Wörter stechen hervor in Sex und deshalb in Flexion, wie Serbisch Minuten (m) (Minute) vs. kroatisch Minuten (v) und umgekehrt) Planet (w) (Planet) vs. Planet (m). Es bosnisch geht hier im Allgemeinen mit Serbisch.
- Einige spezifische Rechtschreibregeln, einschließlich der Schreibweise von Verben im Futur: "I will speak"="govoriću", während in Bosnien und Kroatien "govorit ću" als zwei separate Wörter geschrieben wird (kein Unterschied in der Aussprache).
- Bei bestimmten Konstruktionen ist die Infinitiv vermieden, stattdessen wird ein Nebensatz verwendet: "Ich möchte schreiben"="hoću da pisem" (wörtlich "Ich möchte, dass ich schreibe"), wo in Kroatien "hoću Pizza ist gesagt und geschrieben (Pizza ist der Infinitiv). Bei diesem Phänomen handelt es sich um eine Einflussausbreitung anderer Sprachen des Süd- und Ostbalkans wie Bulgarisch, Griechisch und Rumänisch, die ebenfalls einen stark reduzierten oder gar keinen Infinitiv verwenden.
- abweichend Stress, Show oder Vokallänge ist zu beachten, dass bei allen Varianten des Serbokroatischen der vorgegebene Standard nicht immer der Realität entspricht und die Akzentuierung je Dialekt erheblich abweichen kann.
- Beide kyrillisch wenn es Lateinisches Alphabet werden verwendet. Traditionell war das kyrillische Alphabet vorherrschend, aber das lateinische Alphabet ist auf dem Vormarsch und wird in manchen Kreisen als "modern" angesehen. Beispielsweise werden in Serbien eine Reihe wichtiger Zeitungen und Zeitschriften in lateinischer Schrift veröffentlicht. Auf der Serbische Ausgabe von Wikipedia Es werden sowohl das kyrillische als auch das lateinische Alphabet verwendet.
- Serbisch und Bosnisch enthalten eine große Anzahl von Türkisch Lehnwörter (Turcizam) (z.B. pamuk vor dem Baumwolle, majmun (Affe), Joghurt (Joghurt)), denn Serbien war Teil der Osmanisches Reich.
Alphabet
Das serbische Alphabet hat dreißig Zeichen,[3] stellen jeweils einen Laut dar. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über das serbisch-kyrillische und das serbisch-lateinische Alphabet:
| kyrillisch | Latein |
|---|
| auch | aa | | б б | B b | | в в | V v | | г г | G g | | ä ä | D d | | ђ ђ | dJ dJ | | е | E e | | ж ж | ž ž | | з з | z z | | и | ich bin |
| | kyrillisch | Latein |
|---|
| ј ј | J ja | | к | k k | | л л | l l | | љ љ | lj lj | | м | M m | | н | N nein | | њ њ | nj nj | | о | oh oh | | П п | P p | | р | R r |
| | kyrillisch | Latein |
|---|
| с | S s | | т т | T t | | ћ ћ | C C | | du du | du du | | ф ф | f f | | х х | haha | | ц ц | C c | | ч ч | C C | | џ џ | d dž | | ш ш | š |
|
Siehe auch
| Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise |
